Julien Bardakoff

Julien Bardakoff
Biographie
Naissance
Nationalité
Activité
Père
Jean-Paul Barkoff
Fratrie
Autres informations
A travaillé pour
Domaine
traducteur

Julien Bardakoff, né à Paris en 1974, est un traducteur et adaptateur français, employé notamment par Nintendo, Marathon Media et Ubisoft. Il est le traducteur original des deux premières générations de la franchise Pokémon[1],[2],[3]. Il travaille aussi sur de nombreuses autres licences comme The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Donkey Kong Country, Super Mario 64, Assassin's Creed ou encore Watch Dogs.

Biographie

Enfance et formation

Julien Bardakoff naît à Paris en 1974[4]. Il entame des études de langues à Sorbonne Université et Université Paris Dauphine-PSL, mais les abandonne pour se rendre au Japon dans le cadre de son travail chez Nintendo[4].

Carrière

Julien Bardakoff intègre Nintendo en 1995. D'abord « hotlineur » pour Nintendo France, il devient traducteur pour la firme l'année suivante, à 22 ans. Sa première traduction est Terranigma sur Super Nintendo. Il traduit ensuite Donkey Kong Country 3 sur la même console, puis part au Japon chez Nintendo pour localiser les premiers jeux Nintendo 64 : Super Mario 64, Pilotwings 64 et Mario Kart 64. Bardakoff est également l'interprète de Luigi dans la version japonaise de ce dernier. Sa voix sera réutilisée dans certains jeux (Excitebike: Bun Bun Mario Battle, Mario Party, Mario Party 2, Mario Kart: Super Circuit) avant que Charles Martinet ne devienne sa voix régulière après l'avoir déjà remplacé dans le reste du monde en 1996[6]. Bardakoff est ensuite chargé de la traduction des noms des Pokémon de la première et deuxième génération en français[7],[8],[1],[9],[10],[11]. Il quitte Nintendo en 2001, lorsque les bureaux européens de traduction de l'entreprise déménagent en Allemagne[4].

Bardakoff se voit ensuite proposer un poste chez Marathon Media, un studio d'animation français qui produit alors notamment Totally Spies!, Martin Mystère ou Marsupilami. Il y est chargé de l'écriture de la traduction, et d'encadrer le doublage de comédiens[4].

En 2005, il revient dans le milieu du jeu vidéo en freelance pour Ubisoft. Il est responsable de la traduction et de la direction vocale dans la version française de Mario + The Lapins Crétins: Sparks of Hope.

Travaux[12]

Adaptation

Jeux vidéo

Série télévisée

Direction artistique (Doublage)

Notes et références

  1. ↑ a et b « Pokémon, traduisez-les tous », sur Libération.fr (consulté le )
  2. ↑ Nicolas Alamone, « Comment les noms français des Pokémons ont-ils été inventés ? », Hitek.fr,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  3. ↑ « Il y a 20 ans, Julien Bardakoff inventait le nom des pokémons (un peu par hasard) », sur TF1 INFO, (consulté le )
  4. ↑ a b c et d Héloïse Linossier, « Portrait : Julien Bardakoff, game script content manager », JV Sortons le Grand Jeu, no 81,‎ , p. 24-27 (ISSN 2273-2365).
  5. ↑ Mâmotto, « Interview de Julien Bardakoff, traducteur des premiers jeux Pokémon ! », sur Pokégraph, (consulté le )
  6. ↑ Joris Lelong, « Julien Bardakoff : Les incroyables révélations du traducteur des premiers Pokémon ! », Rétro Lazer, Omaké Books, no 1,‎ , p. 96-107.
  7. ↑ Aymeric Renou, « Ils ont inventé les noms des Pokémon », sur leparisien.fr, (consulté le )
  8. ↑ Thibaut Le Gal, « Carapuce, Bulbizarre, Rondoudou... Le nom des Pokémon, c'est lui : Interview • Julien Bardakoff, l'homme qui a inventé les noms des 251 premiers Pokémon nous fait des révélations... », 20 minutes, Schibsted,‎ (ISSN 1632-1022, lire en ligne, consulté le ).
  9. ↑ Sébastien Sigaut, « Cinq questions à Julien Bardakoff, traducteur officiel des noms de Pokémon - Caractères » (consulté le )
  10. ↑ « Julien a créé les premiers noms français des Pokémon », Neo,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  11. ↑ « Julien Bardakoff Video Game Credits and Biography », sur MobyGames (consulté le )
Personnalité de Nintendo (72)
Traducteur français (664)
Naissance en 1974 (641)
Naissance à Paris (9331)
Dernière mise à jour du contenu le .
Droit d'auteur : le texte de l'article est disponible sous la licence CC BY-SA 3.0.
Les détails concernant les licences et crédits des images sont disponibles en cliquant sur l'image.
Le site Wikimonde est un agrégateur d'articles encyclopédiques, il n'est pas à l'origine du contenu des articles, ni des images.
Le contenu de cet article est une copie de l'article d'origine (//fr.wikipedia.org/wiki/Julien_Bardakoff) publié sur Wikipédia (wiki collaboratif publié sous licence libre).
Le contenu des articles n'est pas garanti.
Le texte des articles n'est pas modifié par Wikimonde. Des modifications mineures de mise en page et des liens internes (pour faciliter la navigation) peuvent être effectués automatiquement.
Des crédits concernant les images peuvent être ajoutés automatiquement selon les informations fournis par le site d'origine.
Les images sont chargées depuis des sites externes, certaines peuvent ne pas s'afficher.
Auteurs de cet article « Julien Bardakoff » :
Vlaam, Enrevseluj, Kilianours, Apollinaire93, Kirham, Sublimo69, Charlik, Martin-78, JzK, Williamesc13, Kingofdubb, Pharma, Slzbg, Jack1997P, RemiGeorges, 8 utilisateurs non enregistrés.