Ahmed Gasmi (traducteur)

Ahmed Gasmi

Crédit image:

Mehdibc

licence CC BY-SA 4.0 🛈

Ahmed Gasmi à la présentation du livre La Terre (février 2018)

Données clés

Naissance	26 mars 1944 (80 ans) Sidi Abbès, Tunisie
Activité principale	Traducteur

Auteur

Langue d’écriture	Arabe Français

Œuvres principales

• Les semeurs de corruption de Sabri Moussa 
• La Terre d'Abd al-Rahman al-Charqawi
• Locataires des toiles d’araignée de Samir Naqqash
• Barg Ellil de Béchir Khraïef
• Le statut de la raison dans la pensée arabe de Qadri Hafez Touqân

Ahmed Gasmi, né le 26 mars 1944 à Sidi Abbès dans le gouvernorat de Jendouba, est un traducteur^[1] et universitaire tunisien, spécialiste de traductologie et de littérature générale et comparée.

Biographie

Docteur ès lettres de l'université Sorbonne-Nouvelle, ses recherches portent sur la théorie et la pratique de la traduction littéraire (domaine franco-arabe), avec des thèses intitulées La traduction des métaphores de l’arabe en français (doctorat de troisième cycle, 1983^[2]) et La traduction littéraire. Analyse de modèles de restitution. Théorie et pratique de la production des textes littéraires et de leur réception^[3] (doctorat d'État, 1993^[4]).

Il participe aux séminaires du cercle Polivanov (Centre de poétique comparée), dirigés par Jacques Roubaud et Léon Robel, à l'Institut national des langues et civilisations orientales de Paris en 1988-1992.

Dans le domaine de la didactique des langues, il est titulaire du certificat de spécialisation pour l’enseignement par les méthodes audiovisuelle et audio-orale de la faculté des sciences psycho-pédagogiques de l'université de Mons en 1979.

Son intérêt pour la traduction s’étend au domaine audiovisuel : il complète sa formation par un stage du 20 au 31 mars 2000, dont le thème est « Traduction audiovisuelle, sous-titrage film et vidéo Voice over », à Cinéma Magnétique Communication (Malakoff). Il s’intéresse aussi aux questions de doublage et de postsynchronisation ainsi qu’au surtitrage au théâtre.

Domaines d’enseignement et de recherche

• Traductologie
• Poétique comparée
• Stylistique comparée
• Poétique de la traduction littéraire
• Théorie de la traduction
• Fonction de la traduction en histoire littéraire
• Communication interculturelle
• Études des influences
• Littératures en contact

Autres expériences professionnelles

• Il a été président de l’Association tunisienne de littérature comparée (2001-2005).
• Il a élaboré les programmes du département de traduction de l'université de Tunis - El Manar y incluant la langue des signes.
• Il a été membre du conseil scientifique du Centre national de la traduction (rattaché au ministère tunisien de la Culture).

Traductions principales

• Les semeurs de corruption^[5] de Sabri Moussa aux éditions Rouge Inside, Lyon, 2009 (ISBN 978-2-918226-01-7)
• La terre^[6] d'Abd al-Rahman al-Charqawi aux éditions Arabesques, Tunis, 2016 (ISBN 978-9938-07-170-2)
• Locataires des toiles d’araignée de Samir Naqqash aux éditions Arabesques, Tunis, 2017 (ISBN 978 9938-07-20-51)
• Barg Ellil^[7] de Béchir Khraïef aux éditions Arabesques, Tunis, 2017 (ISBN 978-9938-07-25-63)
• Le statut de la raison dans la pensée arabe de Qadri Hafez Touqân au Centre arabe pour l'arabisation, la traduction, la création et la publication, Damas, 2009^[8]

Notes et références

Article publié sur Wikimonde Plus

• Portail de la Tunisie
• Portail de la littérature