Vocabulaire indo-européen
Voici une liste des principales racines indo-européennes, avec leurs correspondants dans toutes les grandes familles de langues indo-européennes. On utilise les conventions suivantes :
Notes
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
- Les correspondants sont en général donnés dans la langue la plus ancienne de chaque famille, bien que les formes des langues modernes soient aussi mentionnées pour les familles où les langues les plus anciennes sont mal documentées ou ne diffèrent pas de façon significative des plus récentes ;
- Les noms sont donnés au nominatif, avec le génitif entre parenthèses quand le thème diffère de celui du nominatif. (pour certaines langues, le sanskrit en particulier, on donne le thème de base en lieu et place du nominatif)
- Les verbes sont donnés sous la forme que l'on trouve au dictionnaire. La convention varie selon les langues :
- Pour les langues germaniques et le gallois, on donne l'infinitif ;
- Pour le latin (100 av. J.-C) et les langues balto-slaves, on donne la première personne du singulier du présent de l'indicatif, ainsi que l'infinitif entre parenthèses ;
- Pour le grec (400 av. J.-C), le vieil irlandais, l'arménien et l'albanais, on ne donne que la première personne du singulier du présent de l'indicatif ;
- Pour le sanskrit, l'avestique, le vieux perse et le parthe, on donne la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif ;
- Pour le tokharien, on donne le thème ;
- Pour les langues anatoliennes, on donne soit la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif, soit le thème ;
- On peut occasionnellement donner un correspondant osque ou ombrien quand il n'en existe pas en latin. De façon similaire, on peut utiliser un correspondant provenant d'une autre langue anatolienne (louvite ; lycien) à la place ou à côté du cognat hittite.
- Pour le tokharien, les cognats des deux langues tokhariennes A et B sont donnés à chaque fois que c'est possible.
Séries comparatives
Parenté
| indo-européen | germanique | latin | grec ancien | sanskrit | iranien | slave | balte | celtique | arménien | albanais | tokharien | anatolien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| langues citées prioritairement : | gotique, v. 350 | v. 100 av. J.-C. | ionien-attique, v. 400 av. J.-C. | védique, v. 1700-1100 av. J.-C. (Rig-Véda) | vieil-avestique, v. 1700-1200 av. J.-C. ; avestique récent, v. 900-400 av. J.-C.; vieux-perse, v. 525 av. J.-C. | vieux-slave, v. 1000 | lituanien, v. 2000 | vieil irlandais, v. 800 ; gallois, v. 2000 breton, v. 2000 | arménien ancien, v. 500 | moderne, v. 2000 | tokharien A et B, v. 800 | hittite
v. 1400 av. J.-C. |
| *méh₂tēr « mère » | v.norr. móðir | māter | mḗtēr | mātár- | avest. mātar- | v.tchèque máti, matera | lit. motė | v.irl. máthir | mayr | motër « sœur »[1] | A mācar, B mācer | — |
| *ph₂tḗr « père » | fadar | pater | patḗr | pitā, pitṛ | v.avest. ptā (dat. fəδrōi), v.pers. pitā | — | — | v.irl. athir , bret. tad "père" | hayr | — | A pācar, B pācer | — |
| *bʰréh₂tēr « frère » | brōþar | frāter | phrátēr « membre d'un clan » | bhrātṛ | avest. brātar- | v.sl. bratrŭ | pruss. brāti, lett. brālis | v.irl. bráthair, gall. brawd (pl. brodyr) bret. breur (pl. breudeur) | ełbayr (gén. ełbawr)[2] | — | A pracar, B procer | lydien brafrsis |
| *swésōr « sœur » | swistar | soror | éor « fille du cousin » | svásar- | avest. x ̌aŋhar-, persan xẉahar | v.sl. sestra | pruss. swestro, lit. sesuõ (seser̃s) | v.irl. siur, gall. chwaer bret. c'hoar | kʿoyr (gén. kʿeṙ), pl. kʿor-kʿ[3] | vajzë « jeune fille »[4] | A ṣar, B ṣer | — |
| *dʰugh₂tḗr « fille » | daúhtar | osque futír | thugátēr | duhitṛ, duhitár- | v.avest. dugədar-, persan doxtar | v.sl. dŭšti | lit. duktė, dukteris | gaul. duxtir | dustr | — | A ckācar, B tkācer | louvite túwatara |
| *suHnús ~ *suHyús « fils » | sunus | — | huiús, huiós | sūnú- | avest. hunuš | v.sl. synŭ | lit. sūnùs | v.irl. suth, gall. hogyn « fils » | ustr | — | A se, B soyä | — |
| *h₂nep-ōts « neveu, petit-fils » | a.h.all. nevo « neveu » | nepōs (nepōtis) « neveu, petit-fils » | népodes « descendants » | nápāt « petit-fils, descendant » | avest. napā̊ (acc. napātəm) « petit-fils » | — | v.lit. nepuotis « petit-fils » | v.irl. nía, gall. nei « cousin » bret. niz « neveu » | — | nip « neveu, petit-fils » | — | — |
| *deh₂i-wér- « frère du mari, beau-frère » | v.angl. tācor, a.h.all. zeihhur | lēvir | dāēr | devár- | pachto lēvar | v.sl. dĕverĭ | lit. dieveris | — | taygr | — | — | — |
| *snusós « belle-fille » | v.angl. snoru | nurus | nuós | snuṣā- | sogdien šwnšh | v.russe snŭchá | — | — | nu | — | — | — |
| *swéḱuros « beau-père » ~ *sweḱrúh₂ « belle-mère » | swaíhra ~ swaíhrō | socer ~ socrus | hekurós « beau-père » | śváśura ~ śvaśrū́ | avest. xᵛasura- « beau-père », sogd. 'γwšh « belle-mère » | v.sl. svekrŭ ~ svekry | lit. šẽšuras | gall. chwegr « belle-mère » | skesrair ~ skesur | vjehërr « belle-mère, beau-père » | — | — |
Personnes
| indo-européen | germanique | latin | grec ancien | sanskrit | iranien | slave | balte | celtique | arménien | albanais | tokharien | anatolien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *dʰǵʰemon « être humain » | guma | homō | — | — | — | — | lit. žmuõ | v.irl. duine, gall. dyn bret. den | — | — | — | — |
| *h₂nḗr « homme, personne » | v.norr. Njǫrðr (nom d'un dieu) | neriōsus « fort » | anḗr (andros) | nár- (nom. nā) | avest. nar- (nom. nā), ossète næl | v.sl. nravŭ « coutume » | lit. nóras « volonté » | gall. nêr « héros » | ayr (gén. aṙn) | njeri | — | louv. annara/i- « viril » |
| *wiH-ro- « homme, mari » | waír | vir | — | vīrá- | avest. vīra- | — | lit výras | v.irl. fer, gall. gŵr bret. gour | — | A wir « jeune » | — | |
| *gʷénh₂ « femme, épouse » | qēns, qinō | — | gunḗ | gnā (gnā́s-) « femme d'un dieu », jániḥ « épouse » | avest. gǝnā « femme d'un dieu », ǰaini- « femme » | v.sl. žena | pruss. genna « épouse » | v.irl. ben bret. benel féminin | kin | — | A śäṁ (pl. śnu), B śana | louv. wanatti |
Nombres
| indo-européen | germanique | latin | grec | sanskrit | iranien | slave | balte | celte | arménien | albanais | tokharien | anatolien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *sem- "un, ensemble" | sama "même" ; angl. same (< v.norr. samr) ; v. angl. sam- "ensemble" | sem-el "une fois", sem-per "toujours", sim-plex "unique, simple", sin-gulī "un par un" | ἑῖς, ἕν, μία heĩs, hén, mía "un" < *sems, *sem, *smiH₂ | samá- "un" | avest. hama-, v.perse hama- "un, tout" | v.slave samŭ "seul, un" | lit. sam-, są- "avec" | v.irl. samlith "au même moment"; gall. hafal "similaire" bret. heñvel "similaire" | mi "un" | A sas, B ṣe "un" < *sems | ||
| *óy-nos, óy-wos "un" | ains "un" ; angl. one (< v. angl. ān) | ūnus (archaïque oinos) | oĩnos "un (sur un dé)", oĩ(w)os "seul" | (ēka- < *oi-ko- ; Proto-indien tardif aika-vartana "un tour (de piste)") | avest. aēva-, v.perse aiva- "un, un seul, seul", pachto yau, yauàzi "un, un seul" | v.sl. inŭ "un, un autre" | lit. víenas "un" | v.irl. ōen, gall. un "un" bret. un "un" | andr-ēn "là", ast-ēn "ici" | një[5] | B -aiwenta "groupe" < "*unité" | |
| *dwóh₁, nt. *dwóy(h₁) "deux" | twái (fém. twōs, nt. twa) "deux" ; angl. two (< v.angl. twā) | duo "deux" | dúō "deux" | dvā́(u) "deux" | avest. dva, fém./nt. baē "deux", pachto dua, duàra "deux, tous les deux" | v.sl. dŭva "deux" | lit. dù "deux" | v.irl. da, gall. dau (fém. dwy) "deux" bret. daou (fém. div) "deux" | erku "deux" | dy "deux" | A wu, B wi "deux" | dā-, lycien cbi-/tbi- "deux" |
| *tréyes (fém. *tisres[6], nt. *tríh₂) "trois" | þreis "trois" ; angl. three (< v.angl. þrīe) | trēs "trois" | treĩs "trois" | tráyaḥ (fém. tisráḥ) "trois" | avest. ϑrayō, ϑrayas (fém. tisrō, nt. ϑri), v.perse çi-, parthe hrē "trois", pachto dré | v.sl. trĭje "trois" | lit. trỹs "trois" | v.irl. trí (fém. téoir), gall. tri (fém. tair, teir) "trois" bret. tri (fém. teir) "trois" | erekʻ "trois" | tre "trois" | A tre, B trai "trois" | tri- "trois" |
| *kʷetwóres (fém. *kʷétesres, nt. *kʷetwṓr) "quatre" | fidwor "quatre" (le germanique est influencé par *pénkʷe "cinq") ; angl. four (< v.angl. fēower) | quattuor "quatre" | téssares "quatre" | masc. catvā́raḥ (acc. catúraḥ), nt. catvā́ri, fém. cátasraḥ "quatre" | avest. masc. čaϑwārō (acc. čaturąm), fém. čataŋrō "quatre"; persan čahār, pachto calôr "quatre" | v.sl. četyre "quatre" | lit. keturì "quatre" | v.irl. ceth(a)ir (fém. cethēoir, influencé par le fém. tēoir "trois") "quatre"; gall. pedwar (fém. pedair) "quatre" bret. pevar (fém. peder) "quatre" | čʻorkʻ "quatre" | katër "quatre" | A śtwar, B śtwer "quatre" | |
| *pénkʷe "cinq" | fimf "cinq" ; angl. five (< v. angl. fīf) | quīnque "cinq" | pénte "cinq" | páñca "cinq" | avest. panča "cinq", pachto pindza | v.sl. pętĭ "cinq" | lit. penkì "cinq" | v.irl. cóic, gall. pump "cinq", bret. pemp "cinq" | hing "cinq" | pesë "cinq" | A päñ, B piś "cinq" | |
| *swéḱs "six" | sáihs "six" ; angl. six (< v. angl. siex) | sex "six" | héx, dial. wéx "six" | ṣáṣ "six" | avest. xšvaš "six", pachto shpazh | v.sl. šestĭ "six" | lit. šešì "six" | v.irl. sé, gall. chwech "six", bret. c'hwec'h "six" | vec̣ "six" | gjashtë "six" | A ṣäk, B ṣkas "six" | |
| *septḿ̥ "sept" | sibun "sept" ; angl. seven (< v. angl. seofon) | septem "sept" | heptá "sept" | saptá "sept" | avest. hapta "sept" | v.sl. sedmĭ "sept" | lit. septynì "sept" | v. irl. secht, gall. saith "sept", bret. seizh "sept" | evt`n "seven" | shtatë "seven" | A ṣpät, B ṣukt "seven" | sipta- "seven" |
| *h₁oḱtō(u) "huit" | ahtáu "huit" ; angl. eight (< v. angl. eahta) | octō "huit" | oktṓ "huit" | aṣṭā́(u) "huit" | avest. ašta "huit" | v.sl. osmĭ "huit"[7] | lit. aštuonì "huit" | v.irl. ocht n- "huit"[8]; gall. wyth "huit", bret. eizh "huit" | ut` "huit" < *optō, influencé par *septḿ̥ "sept" | tetë "huit" < i.-e. *H₁oḱtō-t- | A okät, B okt "huit" | |
| *(h₁)néwn̥ "neuf" | niun "neuf" ; angl. nine (< v. angl. nigon) | novem "neuf" | ennéa "neuf" | náva "neuf" | avest. nava "neuf" | v.sl. devętĭ "neuf" < *newn̥-ti-' | lit. devynì "neuf" (v.sl. et lit. influencés par i.-e. dékm̥t "dix") | v. irl noí n-, gall. naw "neuf", bret. nav "neuf" | inn /inən/ "neuf" < *enwn̥ | nëntë "neuf" < i.-e. *newn̥-ti- | AB ñu | |
| *déḱm̥t "dix" | taíhun "dix" ; angl. ten (< v. angl. tien) | decem "dix" | déka "dix" | dáśa "dix" | avest. dasa "dix" | v.sl. desętĭ "dix" | lit. dẽšimt "dix" | v.irl. deich, gall. deg, deng "dix", bret. dek "dix" | tasn "dix" | dhjetë "dix" < i.-e. *déḱm̥t-i- | A śäk, B śak "dix" | |
| *wī́ḱm̥̥tih₁ "vingt" < p.-i.-e. *dwi-dḱm̥̥t-ih₁ "two tens" | (remanié) | vīgintī "vingt" | eíkosi "vingt" | viṁśatí "vingt" | avest. vīsaiti, ossète insäi "vingt" | v.sl. dvadesętĭ "deux dix" | (remanié) | v.irl. fiche(t), v.gall. uceint "vingt", bret. ugent "vingt" | k`san "vingt" | njëzet "vingt" | A wiki, B ikäṃ "vingt" | |
| *ḱm̥tóm "cent" < proto-i.-e.*dḱm̥tóm | hunda (pl.) "cent" ; angl. hundred (< v. angl. hund, hund-red) | centum "cent" | he-katón "cent" | śatám "cent" | avest. satǝm "cent" | v.sl. sŭto "cent" | lit. šim̃tas "cent" | v.irl. cét, gall. cant "cent", bret. kant "cent" | njëqind "cent" | A känt, B kante "cent" |
Notes et références
- Variante du régional motrë ← *mātrā ← *méh₂treh₂ « sœur de la mère »
- D'un *łbayr, métathèse de *błayr, lambdacisme de *brayr.
- kʿoyr ← *xʷeur ← *swesōr ; kʿeṙ ← *xʷe(h)r ← *swesrós ; kʿor-kʿ ← *swesores.
- Suffixé du régional vajë, mouillure d'un prémoderne *varë, contraction d'un ancien *vëharë, issu du proto-albanais *(s)wesarā.
- De njâ (Kosovo) ~ anc. nja (Bogdani), issu avec aphérèse du proto-albanais *ainja, qui provient de l'i.-e. *h₁oiHnos (V. Orel, Albanian Etymological Dictionary, 1998, p. 305). D'autres postulats : E. Hamp (Anc. IE, 1966, p. 113; IE Numerals, dir. J. Gvozdanović, 1992, p. 903-904) répète l'ancienne théorie de Meyer (1891) qui a postulé *eni- (c-à-d. *h₂eno-), particule déictique i.-e. qu'il suppose à tort visible dans le skr. anyá- « l'autre », avest. anya, de même sens (en réalité de *h₁on-) et gr. énioi « certains, quelques » (← de én « un » ← *sems) : erreur évidente car cette particule a donné a « ou ; si » et paraît dans ai « il ; celui-là ». De même, Michiel de Vaan, dans une revue de Demiraj, Sistemi i numerimit, ne propose que des retouches : i.-e. *h₂en-io-no- > proto-alb. primitif *ëńán > proto-alb. tardif *ńâ > një. M. Huld (Basic Albanian Etymologies, 1984, p. 101; ainsi que D. Ringe et al. « IE and Computational Cladistics », dans Transactions of the Philological Society t. 100, 2002, p. 75) tente de tirer le guègue nji d'un i.-e. *smjeh₂, féminin de *sem « un », et continué par le gr. mía, arm. mi. Pourtant, le grec et l'arménien répondent à *smih₂, et la chute de s- n'aurait pas provoqué m → n (cf. *smeḱ-r̥ > mjekër « menton »).
- La place de l'accent est inconnue.
- Construit à partir de osmŭ « huitième » ← i.-e. *h₁oḱt-mo-.
- Nasalisé d'après i.-e. *septḿ̥ « sept ».
