Julia Hartwig

Julia Hartwig
Description de cette image, également commentée ci-après
Crédit image:
licence CC BY 3.0 🛈
Julia Hartwig en 2009.
Naissance
Lublin (Pologne)
Décès (à 95 ans)
Gouldsboro (Pennsylvanie, États-Unis)
Distinctions
Auteur
Langue d’écriture polonais, français
Genres

Compléments

,

Julia Hartwig-Międzyrzecka, née à Lublin (Pologne) le et morte le à Gouldsboro en Pennsylvanie (États-Unis)[1], est une écrivaine, poétesse, traductrice (notamment de textes littéraires français), auteur d'essais et auteur de livres pour enfants polonaise.

Biographie

Crédit image:
licence CC BY 2.5 🛈
Julia Hartwig, Wisława Szymborska et Anna Polony au cours d'une réunion de l'Association des écrivains polonais à Varsovie, .

Jeunesse et formation

Julia est née à Lublin. Elle étudie la littérature française et polonaise à l'Université de Varsovie puis poursuit ses études à l'Université catholique Jean-Paul II de Lublin[2].

Carrière

Julia publie en 1954 un recueil de poésie intitulé Z niedalekich podróży. Un deuxième recueil, Pożegnania est publié en 1956[3].

Distinctions

Quatre fois nommée pour le prix littéraire NIKE.

Œuvres

  • Z niedalekich podróży (reportage; LSW 1954)
  • Pożegnania (poésie ; Czytelnik 1956)
  • Jaś i Małgosia (pour les enfants ; avec Artur Międzyrzecki ; première au Théâtre Komedia 1961; édité sous le titre: Bajki zza kurtyny, Centralny Ośrodek Metodyczny Upowszechniania Kultury 1972, avec un texte de Aleksander Rymkiewicz)
  • Pierwsze przygody Poziomki (pour les enfants ; avec Artur Międzyrzecki; Nasza Księgarnia 1961; puis sous le titre Przygody Poziomki: Nasza Księgarnia 1967)
  • Tomcio Paluch (pour les enfants ; avec Artur Międzyrzecki ; première au Théâtre Komedia 1962)
  • Apollinaire (monographie ; PIW 1962, 1964, 1972; trad. tchèque: Odeon 1966, trad. hongroise: Gondat 1968, trad. russe: Progress 1971, trad. en français : Mercure de France 1972)
  • Pan Nobo. Dalsze przygody Poziomki (pour les enfants ; avec Artur Międzyrzecki ; Nasza Księgarnia 1964; sous le titre Przygody Poziomki: Nasza Księgarnia 1967)
  • Wielki pościg ((pour les enfants ; avec Artur Międzyrzecki ; Nasza Księgarnia 1969)
  • Wolne ręce (poésie ; PIW 1969)
  • Zguba Michałka (pour les enfants; Nasza Księgarnia 1969)
  • Dwoistość (poésie ; Czytelnik 1971)
  • Gérard de Nerval (monographie ; PIW 1972)
  • Czuwanie (poésie; Czytelnik 1978)
  • Chwila postoju (miniatures poétiques ; Wydawnictwo Literackie 1980, (ISBN 83-08-00323-0))
  • Dziennik amerykański (esquisses ; Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, (ISBN 83-06-00407-8))
  • Wybór wierszy (Czytelnik 1981, (ISBN 83-07-00241-9))
  • Poezje wybrane (collection : "Biblioteka Poetów"; LSW 1983, (ISBN 83-205-3515-8))
  • Obcowanie (poésie ; Czytelnik 1987, (ISBN 83-07-01608-8))
  • Czułość (poésie; Znak 1992, (ISBN 83-7006-031-5))
  • Żelazowa Wola photos : Edward Hartwig, Ewa Hartwig-Fijałkowska, texte : Julia Hartwig; Voyager 1993, (ISBN 83-85496-19-X))
  • Nim opatrzy się zieleń (choix de poésie ; Znak 1995, (ISBN 83-7006-326-8))
  • Jak długo trwać będą dawne imiona (Przemyśl: Gdzie Indziej 1996)
  • Lżejszym głosem: wiersze z różnych lat (Bis 1998, (ISBN 83-87082-43-0))
  • Zobaczone (poésie ; a5 1999, (ISBN 83-85568-40-9))
  • Przemija postać świata (choix de poésie; Prószyński i S-ka 1999, (ISBN 83-7180-448-2))
  • Zawsze od nowa: 100 wierszy (choix de poésie; Twój Styl 1999, (ISBN 83-7163-147-2))
  • Wybór wierszy (collection: "Złota Kolekcja Poezji Polskiej"; Państwowy Instytut Wydawniczy 2000, (ISBN 83-06-02758-2))
  • Zawsze powroty - dzienniki podróży (Sic! 2001, (ISBN 83-86056-77-0); 2e édition revue et corrigée sous le titre Zawsze powroty. Z dzienników podróży, Sic! 2005, (ISBN 83-88807-75-7))
  • Nie ma odpowiedzi (poésie ; Sic! 2001, (ISBN 83-86056-98-3))
  • Pięć wierszy (Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 2002, (ISBN 83-227-1898-5))
  • Wiersze amerykańskie (Sic! 2002, (ISBN 83-88807-05-6))
  • Błyski (poezje; Sic! 2002, (ISBN 83-88807-21-8))
    • Dans ce recueil ("Les Lueurs") elle a créé la forme autonome d'un bloc-notes poétique.
  • Mówiąc nie tylko do siebie. Poematy prozą (avec un CD avec la voix de la poète ; Sic! 2003, (ISBN 9788388807329))
  • Bez pożegnania (poezje; Sic! 2004, (ISBN 83-88807-60-9); Nommé pour le pl:Śląski Wawrzyn Literacki, luty 2005 r.)
  • Pisane przy oknie (chroniques ; Biblioteka "Więzi" [t. 156] 2004, (ISBN 83-88032-67-4))
  • W objęciach świata (choix de poésie; Anagram 2004, (ISBN 83-86086-70-X))
  • Zwierzenia i błyski (choix de poésie et de prose; Sic! 2004, (ISBN 83-88807-45-5))
  • Wybrańcy losu (essais, souvenirs; Sic! 2006, (ISBN 83-88807-99-4))
  • Podziękowanie za gościnę, 2006) (ISBN 978-83-7453-707-0)
    • Ce livre Merci pour l’hospitalité, est dédié à la France
  • To wróci (Sic! 2007, (ISBN 978-83-60457-44-3))
  • Trzecie błyski (Sic! 2008)
  • Jasne niejasne (poésie; a5 2009)

Traductions (sélection)

Crédit image:
licence CC BY 2.5 🛈
Julia Hartwig au Polski PEN Club à Varsovie,

Notes et références

  1. (pl) « Julia Hartwig nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek », sur kultura.gazeta.pl, 15 juillet 2017
  2. Jane Eldridge Miller, Who's who in contemporary women's writing, Routledge, coll. « Who's who series », (ISBN 978-0-415-15980-7)
  3. Harold B. Segel, The Columbia guide to the literatures of Eastern Europe since 1945: Albania (and Kosovo), Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, German Democratic Republic, Hungary, Macedonia, Poland, Romania, Serbia (and Montenegro), Slovakia, Slovenia, Columbia University Press, coll. « The Columbia guides to literature since 1945 », (ISBN 978-0-231-11404-2)
  4. « COMMUNAUTÉ - Trois femmes de lettres distinguées par la France », sur lepetitjournal.com
  5. (pl) [PDF] Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 kwietnia 2011 r. o nadaniu orderów

Liens externes