Dominique Defert

Dominique Defert, né le 21 septembre 1960 à Paris, est un traducteur littéraire français. Il réside à Strasbourg.

Biographie

Après une licence de Géophysique et Géotechnique à l’Université Pierre et Marie Curie, il se tourne vers le cinéma en intégrant l’École Nationale Supérieure Louis Lumière, d’où il sort diplômé en 1984. Il réalise plusieurs films.

Dominique Defert est le traducteur d’une centaine de livres en anglais provenant d'auteurs tels que John Grisham, Patricia Cornwell et Dean Koontz^[1]. Parmi ses traductions figurent plusieurs best-sellers^[1]. Avec Carole Delporte il traduit Inferno et Origine de Dan Brown^[2].

Dominique Defert réside à Strasbourg^[3]. Il donne également des conférences et enseigne la traduction à l’ITIRI, l'université de cette ville.

Traductions d'ouvrages en langue anglaise

Romans

Thriller

John Grisham, Le Cas Nelson Kerr, JC Lattès, 2022 .
Bill Clinton (trad. Dominique Defert), La Fille du Président, 2021 [lire en ligne] .
Patricia Cornwell (trad. Dominique Defert), Orbite, JC Lattès, 2021 [lire en ligne] .
John Grisham (trad. Dominique Defert), Les Oubliés, JC Lattès, 2021 [lire en ligne] .
Patricia Cornwell (trad. Dominique Defert), Quantum, JC Lattès, 2020 [lire en ligne] .
John Grisham (trad. Dominique Defert), La Sentence, JC Lattès, 2020 [lire en ligne] .
John Grisham (trad. Dominique Defert), Les Imposteurs, JC Lattès, 2019 [lire en ligne] .
Bill Clinton (trad. Dominique Defert), Le Président a disparu [lire en ligne] .
John Grisham (trad. Dominique Defert), Le Cas Fitzgerald, JC Lattès [lire en ligne] .
John Grisham (trad. Dominique Defert), Camino Island, JC Lattès, 2018 [lire en ligne] .
Karen Dionne (trad. Dominique Defert), La Fille du roi des marais], JC Lattès, 2018 [lire en ligne] .
Dan Brown (trad. Dominique Defert), Origine, JC Lattès, 2017 .
John Grisham (trad. Dominique Defert), L’Informateur], JC Lattès, 2017 [lire en ligne] .
Stephenie Meyer (trad. Dominique Defert), La Chimiste, JC Lattès, 2016 [lire en ligne] .
Dan Brown (trad. Dominique Defert), Da Vinci Code nouvelle édition, JC Lattès, 2016 .
John Grisham (trad. Dominique Defert), L’Insoumis, JC Lattès, 2016 [lire en ligne] .
John Grisham (trad. Dominique Defert), A l’Ombre de Gray Mountain, JC Lattès, 2015 [lire en ligne] .
John Grisham (trad. Dominique Defert), L’Allée du Sycomore, JC Lattès, 2014 [lire en ligne] .
Dan Brown (trad. Dominique Defert), Inferno, JC Lattèss, 2013 .
Josh Bazell (trad. Dominique Defert), Monstre à Tuer, JC Lattès, 2013 [lire en ligne] .
Dean Koontz (trad. Dominique Defert), Un Type bien, JC Lattès, 2012 [lire en ligne] .
Cyrus Moore (trad. Dominique Defert), Escroc City, JC Lattès, 2010 [lire en ligne] .
Dan Brown (trad. Dominique Defert), Le Symbole perdu, JC Lattès, 2009 .
Dean Koontz (trad. Dominique Defert), Soir de Cauchemar, JC Lattès, 2009 [lire en ligne] .
Stephenie Meyer (trad. Dominique Defert), Les Âmes vagabondes, JC Lattès, 2009 .
Dean Koontz (trad. Dominique Defert), Le Choix vous appartient, JC Lattès, 2007 [lire en ligne] .
Dean Koontz (trad. Dominique Defert), Jour Fatal, J.C Lattès, 2007 [lire en ligne] .
Akiva Goldsman (trad. Dominique Defert), Da Vinci Code (Le scénario illustré), J.C Lattès, 2006 [lire en ligne] .
Dan Brown (trad. Dominique Defert), Forteresse digitale, J.C Lattès, 2006 .
Robert Wilson (trad. Dominique Defert), Les Damnés de Séville], Robert Laffont, 2005 [lire en ligne] .
D. Wolstencroft (trad. Dominique Defert), Pile ou Face..., 2004 [lire en ligne] .
Robert Wilson (trad. Dominique Defert), La Compagnie des Ombres], Laffont, 2003 [lire en ligne] .
Manda Scott (trad. Dominique Defert), Morale à zéro], Lattès, 2002 [lire en ligne] .
R. Ludlum (trad. Dominique Defert), La Trahison Prométhée, Grasset, 2001 .
Dean Koontz (trad. Dominique Defert), Mémoire truquée, 2001 [[url=https://livre.fnac.com/a1209998/Dean-Koontz-Memoire-truquee lire en ligne]] .
Mario Puzo (trad. Dominique Defert), Omertà, J.C Lattès, 2000 .
David Liss (trad. Dominique Defert), La Conspiration de papier], J.C Lattès, 2000 [lire en ligne] .
Joseph Finder (trad. Dominique Defert), La Trahison aux deux visages], Robert Laffont, 1999 [lire en ligne] .
Robert Ludlum (trad. Dominique Defert), Le Complot des Matarèse], D. Wolstencroft, 1999 [lire en ligne] .
Patricia Cornwell (trad. Dominique Defert), La Ville des frelons], Calman-Lévy, 1998 [lire en ligne] .
Robert Ludlum (trad. Dominique Defert), Le Secret Halidon], Robert Laffont, 1997 [lire en ligne] .
Mario Puzo (trad. Dominique Defert), Le Dernier Parrain, J.C Lattès, 1996 .
Andrew Klavan (trad. Dominique Defert), Jugé Coupable, J.C Lattès, 1995 [lire en ligne] .
Robert Ludlum/ Robert Laffont (trad. Dominique Defert), Illusion Scorpio, 1995 [lire en ligne] .
John Grisham/Robert Laffont (trad. Dominique Defert), Non coupable (Le droit de tuer), 1994 [lire en ligne] .
Frances Fyfield (trad. Dominique Defert), Sommeil de mort, Presses de la Cité, 1994 [lire en ligne] .
Frances Fyfield (trad. Dominique Defert), Un Feu qui couve, Robert Laffont, 1993 [lire en ligne] .
Frances Fyfield (trad. Dominique Defert), Des ombres sur les miroirs, Robert Laffont, 1992 [lire en ligne] .
Frances Fyfield (trad. Dominique Defert), Blanc comme veuve, Robert Laffont, 1991 [lire en ligne] .
Martin Cruz Smith (trad. Dominique Defert), L'Etoile polaire, Robert Laffont, 1991 [lire en ligne] .

Littérature générale

E. L. James (trad. Dominique Defert), More Grey, JC Lattès, 2021 [lire en ligne] .
E. L. James (trad. Dominique Defert), Monsieur, JC Lattès [lire en ligne] .
E. L. James (trad. Dominique Defert), Cinquante nuances Darker (par Christian), JC Lattès, 2017 [lire en ligne] .
Anthony Marra (trad. Dominique Defert), Le Tsar de l’Amour et de la Techno, JC Lattès, 2017 [lire en ligne] .
E. L. James (trad. Dominique Defert), Cinquante nuances de Grey (par Christian), JC Lattès, 2015 .
Joshua Ferris (trad. Dominique Defert), Se lever à nouveau de bonne heure, JC Lattès, 2015 [lire en ligne] .
Anthony Marra (trad. Dominique Defert), Une constellation de phénomènes vitaux, JC Lattès, 2014 .
Mark Behr (trad. Dominique Defert), Les Rois du Paradis, JC Lattès, 2013 [lire en ligne] .
Chad Harbach (trad. Dominique Defert), L’Art du jeu, JC Lattès, 2011 [lire en ligne] .
Joshua Ferris (trad. Dominique Defert), Le Pied mécanique, JC Lattès, 2010 [lire en ligne] .
D. Liss (trad. Dominique Defert), Le Marchand de café, J.C Lattès, 2003 [lire en ligne] .
A. Davies (trad. Dominique Defert), Taxi !, Nils, 2003 [lire en ligne] .
A. Davis (trad. Dominique Defert), Les Baratineurs, Nils, 2001 .
A. Davis (trad. Dominique Defert), Le Dîner, Nils, 2000 [lire en ligne] .
Sidney Sheldon (trad. Dominique Defert), Rien n’est éternel, D. Wolstencrof, 1995 [lire en ligne] .

Fantastique et science-fiction

Bridget Collins (trad. Dominique Defert), Les Livres d’Emmett Farmer, JC Lattès [lire en ligne] .
Stephenie Meyer (trad. Dominique Defert), Les Âmes vagabondes, JC Lattès, 2010 [lire en ligne] .
Stephenie Meyer (trad. Dominique Defert), Les Âmes vagabondes, JC Lattès, 2009 .
Dean Koontz (trad. Dominique Defert), L’Ami Odd Thomas], JC Lattès, 2007 [lire en ligne] .
Dean Koontz (trad. Dominique Defert), L’étrange Odd Thomas], J.C Lattès, 2007 [lire en ligne] .
Stephen King (trad. Dominique Defert), Salem, J.C Lattès, 2006 [lire en ligne] .
Dean Koontz (trad. Dominique Defert), Le Visage de l’ange, J.C Lattès, 2005 [lire en ligne] .
Dean Koontz (trad. Dominique Defert), Au clair de lune, J.C Lattès, 2004 [lire en ligne] .
Dean Koontz (trad. Dominique Defert), Jusqu’au bout de la nuit, Robert Laffont, 1999 [lire en ligne] .
Deepak Chopra (trad. Dominique Defert), Le Retour de Merlin, Robert Laffont, 1996 [lire en ligne] .
Philip K. Dick (trad. Dominique Defert), La Brèche dans l'espace, Livre de Poche, 1990 [lire en ligne] .
Arthur C. Clarke (trad. Dominique Defert), La Terre est un berceau, Ailleurs et Demain- Laffont, 1989 [lire en ligne] .
Gregory Benford (trad. Dominique Defert), En chair étrangère, Ailleurs et Demain- Laffont, 1988 [lire en ligne] .
Philip K. Dick (trad. Dominique Defert), Docteur Futur, Livre de Poche, 1988 .
Philip K. Dick (trad. Dominique Defert), Les Chaînes de l'avenir, Livre de Poche, 1988 .
Philip K. Dick (trad. Dominique Defert), Le Zappeur de mondes, Livre de Poche, 1988 .
K.Roberts (trad. Dominique Defert), Pavane, Le Livre de poche, 1987 .

Récits et aventures

Amaryllis Fox (trad. Dominique Defert), Undercover – Avoir 20 ans à la CIA, J.C Lattès, 2019 [lire en ligne] .
Douglas Preston (trad. Dominique Defert), Jennie, Robert Laffont, 1996 [lire en ligne] .
Jean-Michel Cousteau (trad. Dominique Defert), L'équipe du Cdt Cousteau en Australie, Robert Laffont, 1993 [lire en ligne] .
J.Keane (trad. Dominique Defert), Vaincre l'Amazone, L'aventure continue - Robert Laffont, 1989 [lire en ligne] .

Nouvelles

John Grisham (trad. Dominique Defert), Partner, JC Lattès, 2016 .
Laila Lalami (trad. Dominique Defert), « Education sentimentale », dans Afrique et Football, Lattès, 2010.
Mark Behr (trad. Dominique Defert), « Esprit de corps », dans Afrique et Football, JC Lattès, 2010.
« Football, made in Nigeria », dans Afrique et Football (trad. Dominique Defert), JC Lattès, 2010.
Jamal Mahjoub/ Lattès in Afrique et Football (trad. Dominique Defert), Home and away, 2010 .

Essais et biographies

Christopher Andersen (trad. Dominique Defert), Mick, JC Lattès, 2012 [lire en ligne] .
Walter Isaacson (trad. Dominique Defert), Steve Jobs, JC Lattès) (avec C. Delporte, 2011 .
D.Berglas (trad. Dominique Defert), Une question de mémoire, Aubier, 1990 .
E.Eisenberg (trad. Dominique Defert), Phonographies, Aubier, 1988 [lire en ligne] .
Le troisième millénaire (Brian Stableford, Aubier, 1987 .
M.Laver (trad. Dominique Defert), Crime partie, Aubier, 1986 [lire en ligne] .

Filmographie

1979 : Ireland
1980 : Le temps de mûrir
1986 : Le jardin aux sentiers qui bifurquent
1996 : Le fils d'Ariane
2002 : V.I.T.R.I.O.L.

Références

↑ ^1,0 et ^1,1 Claire Darfeuille, « Traduire, c’est souffrir un peu – et si possible en secret : Ils ont traduit ensemble, sous haute surveillance, plusieurs best-sellers et leur histoire a inspiré le film Les traducteurs de Régis Roinsard. Dominique Defert et Carole Delporte étaient invités mardi 10 mars au CNL à partager leur expérience de « traducteurs au secret ». », sur actualitte.com, 11 mars 2020 (consulté le 13 septembre 2022)
↑ Laurence Houot, « Quand les traducteurs des romans de l'auteur de "Da Vinci Code" étaient confinés dans un bunker », sur francetvinfo.fr, 1^er avril 2020 (consulté le 13 septembre 2022)
↑ Anne-Camille Beckelynck, « La flamme de Defert », sur dna.fr, 2 juin 2013 (consulté le 13 septembre 2022)

Article publié sur Wikimonde Plus

Portail de l’édition
Portail de la littérature

Traducteur vers le français (220)

Traducteur depuis l'anglais (173)

Traducteur français (656)

Naissance à Paris (9316)

Dernière mise à jour du contenu le 28/02/2023.

Droit d'auteur : le texte de l'article est disponible sous la licence CC BY-SA 3.0.
Les détails concernant les licences et crédits des images sont disponibles en cliquant sur l'image.

Le site Wikimonde est un agrégateur d'articles encyclopédiques, il n'est pas à l'origine du contenu des articles, ni des images.

Le contenu de cet article est une copie de l'article d'origine (//plus.wikimonde.com/wiki/Dominique_Defert) publié sur Wikimonde Plus (wiki collaboratif publié sous licence libre).
Le contenu des articles n'est pas garanti.
Le texte des articles n'est pas modifié par Wikimonde. Des modifications mineures de mise en page et des liens internes (pour faciliter la navigation) peuvent être effectués automatiquement.

Des crédits concernant les images peuvent être ajoutés automatiquement selon les informations fournis par le site d'origine.
Les images sont chargées depuis des sites externes, certaines peuvent ne pas s'afficher.

Auteurs de cet article « Dominique Defert » :

Nova, Skouratov, Kvardek du, Toyotsu, Shev123, Mario93, Nhhi, Ruyblas13, Hyméros, Croquemort Nestor, Alex Arundaty.

[actualitte.com-1] 1,0 et ^1,1 Claire Darfeuille, « Traduire, c’est souffrir un peu – et si possible en secret : Ils ont traduit ensemble, sous haute surveillance, plusieurs best-sellers et leur histoire a inspiré le film Les traducteurs de Régis Roinsard. Dominique Defert et Carole Delporte étaient invités mardi 10 mars au CNL à partager leur expérience de « traducteurs au secret ». », sur actualitte.com, 11 mars 2020 (consulté le 13 septembre 2022)

[2] Laurence Houot, « Quand les traducteurs des romans de l'auteur de "Da Vinci Code" étaient confinés dans un bunker », sur francetvinfo.fr, 1^er avril 2020 (consulté le 13 septembre 2022)

[3] Anne-Camille Beckelynck, « La flamme de Defert », sur dna.fr, 2 juin 2013 (consulté le 13 septembre 2022)

[1]

[2]

[3]