Jean-Baptiste Para

Biographie
Naissance	1956; Versailles
Nationalité	française
Activité	Écrivain, traducteur
A travaillé pour	Europe
Genre artistique	Poésie, essai
Distinction	Prix Laure Bataillon (1987); Prix de traduction Nelly Sachs (1989); Prix Guillaume-Apollinaire (2006)

Jean Baptiste Para est un poète, traducteur et critique d’art français né à Paris en 1956.

Biographie

Jean-Baptiste Para a suivi des études de langues et de lettres classiques.

Il anime avec André Velter, de 1994 à 2004, l'émission Poésie sur parole diffusée sur France Culture^[1].

Rédacteur en chef, à partir de 1997, de la revue littéraire Europe^[2], où il a débuté en 1980 comme chroniqueur des arts et secrétaire de rédaction, il en est aujourd’hui le directeur. Il dirige aux Éditions Cheyne la collection « D’une voix l’autre » consacrée à la poésie traduite.

Ses poèmes ont été traduits dans plusieurs langues (chinois, japonais, espagnol, italien, persan…) et il a lui-même traduit en français de nombreux poètes italiens (Camillo Sbarbaro, Giorgio Manganelli, Cristina Campo…), indiens (Nissim Ezekiel, Agha Shahid Ali…) ou russes (Vera Pavlova…).

En 2017, il est nommé membre du jury du grand prix national de la poésie du ministère de la Culture^[3].

Publications

Essais et poésie

Arcanes de l'ermite et du monde, Temps actuels/Messidor, 1985
Une semaine dans la vie de Mona Grembo, MEET, 1986
Atlantes, Arcane 17, 1991
Longa tibi exilia, Éditions Æncrages & Co, 1990
Le Jeûne des yeux et autres exercices du regard, éd. du Rocher, 2000
La Faim des ombres, éd. Obsidiane, 2006
Pierre Reverdy, Culturesfrance, 2007

Éditions

O. V. de L. Milosz, La Berline arrêtée dans la nuit, anthologie poétique, Jean-Baptiste Para éd., éd. Poésie/Gallimard, 1999
Anthologie de la poésie française du XX^e siècle tome 2, préface de Jorge Semprún, éd. Poésie/Gallimard, 2000

Traductions

Antonio Tabucchi, Les Oiseaux de Fra Angelico, éd. Christian Bourgois, 1989
Giuseppe Conte, Le manuscrit de Saint-Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 1989
Giuseppe Conte, Les Saisons, éd. Royaumont, 1989
Camillo Sbarbaro, Copeaux. Feux follets, poèmes traduits par Jean-Baptiste Para, suivi de “Souvenir de Sbarbaro” par Eugenio Montale, Clémence Hiver éd., 1992
Camillo Sbarbaro, Pianissimo-Rémanences, traduit de l'italien par Jean-Baptiste Para, Bruna Zanchi et Bernard Vargaftig, Clémence Hiver éd., 1992
Cristina Campo, Les Impardonnables, traduction de Jean-Baptiste Para, Francine Martinoir et Gérard Macé, L'Arpenteur / Gallimard, 1992
Milo de Angelis, L'océan autour de Milan, Maison Écrivains Étrangers Traducteurs, 1994
Alberto Nessi, La couleur de la mauve - Il colore della malva, traduit avec Christian Viredaz, éd. Empreintes, 1996
Giuseppe Conte, L'océan et l'enfant, éd. Arcane 17, 1989 ; Jacques Brémond, 2002
Giuseppe Conte, Villa Hanbury et autres poèmes, éd. L'Escampette, 2002
Antonio Tabucchi, Une malle pleine de gens, Essai sur Fernando Pessoa, éd. 10/18, 2002
Alberto Nessi, Algues noires - Alghe nere, traduit avec Mathilde Vischer, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint Nazaire, 2003
Alberto Savinio, Angélique ou la nuit de mai, éd. Arcane 17, 2003
Vera Pavlova, L'animal céleste, traduit par Jean-Baptise Para, éd. L'Escampette, 2004
Lucio Mariani, Connaissance du temps, Gallimard, 2005
Fabio Scotto, Le corps du sable, L’Amourier, 2006
Giorgio Manganelli, Centurie, Éditions Cent Pages, 2015

En revue

Contributions notamment dans les revues Action poétique, L’Herne, Le Mâche-Laurier, Caravanes, La Revue de Belles Lettres, et Neige d’août

Récompenses

1987 : Prix Laure Bataillon pour la traduction de l'italien de Amour de Giorgio Manganelli (éd. Denoël / Arcane 17, 1986)
1989 : Prix de traduction Nelly Sachs pour la traduction de l'italien de L'Océan et l'enfant de Giuseppe Conte (éd. Denoël / Arcane 17, 1988)
2006 : Prix Guillaume Apollinaire pour La Faim des ombres, éd. Obsidiane
2017 : Prix de traduction Etienne-Dolet Sorbonne Université

Notes et références

↑ Les dossiers préparatoires de l'émission entre 1987 et 1997 sont conservés aux Archives nationales et l'instrument de recherche est disponible dans la salle des inventaires virtuelle.
↑ Équipe de recherche Fabula, « D’une voix l’autre. Dialogue entre Jean-Baptiste Para et Arnaud Buchs (Lausanne) », sur fabula.org (consulté le 6 janvier 2023).
↑ « Arrêté du 28 février 2017 portant nomination du président et des membres du jury du Grand Prix national de la poésie », Bulletin officiel, n^o 268,‎ mars 2017, p. 38.

Liens externes

Ressources relatives à la littérature :
- Centre international de poésie Marseille
- Printemps des poètes
Ressource relative à la recherche :
- Cairn
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- Archives nationales (France)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Belgique
- Pays-Bas
- Israël
- NUKAT
- Tchéquie
- Lettonie
- WorldCat

Dernière mise à jour du contenu le 08/03/2025.

Droit d'auteur : le texte de l'article est disponible sous la licence CC BY-SA 3.0.
Les détails concernant les licences et crédits des images sont disponibles en cliquant sur l'image.

Le site Wikimonde est un agrégateur d'articles encyclopédiques, il n'est pas à l'origine du contenu des articles, ni des images.

Le contenu de cet article est une copie de l'article d'origine (//fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Para) publié sur Wikipédia (wiki collaboratif publié sous licence libre).
Le contenu des articles n'est pas garanti.
Le texte des articles n'est pas modifié par Wikimonde. Des modifications mineures de mise en page et des liens internes (pour faciliter la navigation) peuvent être effectués automatiquement.

Des crédits concernant les images peuvent être ajoutés automatiquement selon les informations fournis par le site d'origine.
Les images sont chargées depuis des sites externes, certaines peuvent ne pas s'afficher.

Auteurs de cet article « Jean-Baptiste Para » :

AntonyB, Vlaam, Lomita, Sebleouf, Eric-92, Piku, HerculeBot, Nezdek, Francis Vergne, KasparBot, Thierry Caro, Jmax, Céach, Huster, Bibo le magicien, Hector H, Xbx, Thrasyboulos, HighWrote, Puckstar, Leperebot, MathsPoetry, Boisseuil, XXILitt, Archives nationales DECAS, Eskivor, Paul en ski, Escargot mécanique, 5 utilisateurs non enregistrés.

[1] Les dossiers préparatoires de l'émission entre 1987 et 1997 sont conservés aux Archives nationales et l'instrument de recherche est disponible dans la salle des inventaires virtuelle.

[2] Équipe de recherche Fabula, « D’une voix l’autre. Dialogue entre Jean-Baptiste Para et Arnaud Buchs (Lausanne) », sur fabula.org (consulté le 6 janvier 2023).

[3] « Arrêté du 28 février 2017 portant nomination du président et des membres du jury du Grand Prix national de la poésie », Bulletin officiel, n^o 268,‎ mars 2017, p. 38.

[1]

[2]

[3]