Hagiotoponyme caché

Un hagiotoponyme caché^{[réf. nécessaire]} est un hagiotoponyme — un nom de lieu en rapport avec la religion, souvent un saint — dont l'origine religieuse n'est pas évidente, notamment en raison de l'absence du mot « saint » ou du fait de sa traduction dans la langue du lieu.

• Saranda : du grec Άγιοι Σαράντα (Agioi Saránta), « les Quarante Saints », en référence aux quarante martyrs de Sébaste

• Buenos Aires : forme raccourcie de l'espagnol Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre (« Notre-Dame-Sainte-Marie-du-Bon-Vent »)

• Laurentides : chaîne de montagnes parallèle au cours du Saint-Laurent, lui-même nommé du jour de la fête de Laurent de Rome
• Mauricie : vallée de Saint-Maurice, Maurice d'Agaune

• Larnaca : du grec λάρναξ (lárnax), « larnax », sorte de reliquaire ou de sarcophage ; une origine fait remonter le nom à Lazare de Béthanie^{[réf. nécessaire]}.

• Aboukir : de l'arabe ابو قير (abū qīr), littéralement « Père Cyr », référence au martyr chrétien Cyr d'Alexandrie

• Los Angeles : forme raccourcie de l'espagnol El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de Los Ángeles del Río de Porciúncula, « le village de Notre-Dame la Reine des Anges de la rivière de Porciuncula »
• Trinidad : nom de plusieurs localités, de l'espagnol Trinidad signifiant « Trinité »

• Boulogne-Billancourt : de Notre-Dame de Boulogne-sur-Seine, désignant Marie, but d'un pèlerinage
• Cellettes, la « petite celle de Saint Mondry »
• Cinq-Mars, cacographie issue de « Saint Mars », déformation de Saint Médard
• Dammarie : « Dame Marie », Marie
• Dombasle : « Dom Basle », Basle de Verzy^[1]
• Domèvre : « Dom Èvre », Epvre de Toul
• Domgermain : « Dom Germain », Germain d'Auxerre
• Domjulien : « Dom Julien », Julien de Brioude
• Domloup : « Dom Loup », Loup de Troyes^[2]
• Dommartin : « Dom Martin », Martin de Tours^[3]
• Dompierre : « Dom Pierre », Pierre (apôtre)
• Domrémy : « Dom Rémy », Remi de Reims
• Domvallier : « Dom Vallier », Valère de Langres
• Domvast : « Dom Vast », Vaast d'Arras
• Mont Guillaume : Guillaume d'Eygliers
• Aber-Ildut : Ildut
• Lanmodez : « Lan Maudez », Saint Maudez
• Loctudy : Tudy
• Île Maudez : Saint Maudez
• Quarante : de quarante martyrs, probablement différents de ceux de Sébaste, enterrés en ce lieu du Minervois
• Perros-Guirec : Saint Guirec
• Remiremont : le « mont de saint Romaric »
• Saillenard : « Saint Léonard »
• Samer : « saint Wulmer », Wulmar
• Sanary-sur-Mer : « San Nàri », Nazaire
• Selles-sur-Cher : la « celle de Saint Eusice »
• Île-Tudy : Tudy
• Guadeloupe : de l'espagnol Nostra Seniora de Guadalupe (en bon espagnol : Nuestra Señora de Guadalupe), « Notre-Dame de Guadalupe »

• Downpatrick : de l'irlandais Dún Pádraig, « fort Patrick », lieu d'enterrement supposé de Patrick d'Irlande
• Skellig Michael : Michel

• Sampeyre, Pierre

• Nahr Ibrahim (en arabe : نهر ابراهيم, nahr ibrahīm^?, fleuve d'Abraham ) : le fleuve d'Abraham traversant la localité étant nommé d'après Abraham de Cyrrhus

• Arkhangelsk : du monastère de l'Archange-Michel voisin
• Borissoglebsk : des saints russes Boris et Gleb
• Ouspenski : nom de plusieurs localités, du russe Успение (Ouspenie), « Dormition »
• Petropavlovsk : de Pierre et Paul de Tarse
• Pokrovsk : du russe Покров (Pokrov), « Intercession de la Mère de Dieu »
• Serguiev Possad : de la laure de la Trinité-Saint-Serge, fondé par Serge de Radonège

• Sinaia : d'un monastère nommé d'après le mont Sinaï

• Romainmôtier : de Romain de Condat, fondateur du monastère de Romainmôtier

• Sergiopolis : nom romain de l'actuelle Resafa, « vile de Serge », référence à Serge de Rasafa
• Seidnaya : « Notre Dame », Marie

• Trinité : de la Trinité chrétienne

• Monastir : pourrait provenir du mot latin monasterium, « monastère »

• Inde :
  • Calcutta : du terme bengali কলিকাতা (kolikata), nom de l'un des trois villages situés dans la zone où la ville est établie ; ce terme pourrait provenir d'une variation de Kalikkhetro (কালীক্ষেত্র), « champ de Kali ».

• Maghreb :
  • Sidi Abderrahmane : de l'arabe سيدي عبد الرحمن (sa'idy ʿabd alraḥman), « Saint Abderrahmane »
  • Sidi Kacem : de l'arabe سيدي قاسم (sa'idy qāsim), « Saint Kasim »
  • Sidi Rahhal
  • Sidi Slimane : de l'arabe سيدي سليمان (sayidy sulaymân), « Saint Salomon »
  • Sidi Yahya, « Saint Jean »

• Israël :
  • Israël : d'Israël, nom de Jacob après sa traversée du Yabboq

• Hagiolâtrie, hagiologie, hagiographie, hagionymie, hagiotoponymie

• Portail des religions et croyances
• Portail de la géographie
• Portail de la linguistique