Christophe Lemoine

Christophe Lemoine
Christophe Lemoine
en dédicaces lors de la 7e édition du Carolo Game Show,
le 10 avril 2022.
Naissance (43 ans)
Sucy-en-Brie, Val-de-Marne, France
Nationalité Drapeau de la France Française
Profession Acteur
Chanteur
Directeur artistique

Christophe Lemoine, né le à Sucy-en-Brie, dans le Val-de-Marne, est un acteur, chanteur et directeur artistique français.

Spécialisé dans le doublage, il est, entre autres, la voix française régulière des acteurs américains Josh Gad, Sean Astin et Paul Walter Hauser, ainsi qu'une des voix de Jonah Hill et Jack Black[2]. En parallèle, il double le personnage de Nicholas Newman, interprété par l'acteur Joshua Morrow, dans Les Feux de l'amour depuis 1994.

Du côté des séries d'animation, il est celle d'Eric Cartman et Butters Stotch dans South Park et également de Barry Allen / Flash, Jaime Reyes / Blue Beetle et Jay Garrick / Flash dans le DC Animated Universe. Il a aussi été la voix de Joe Dalton dans la série Les Dalton.

Il a également doubler Inosuke dans l'animé Demon Slayer.

Présent dans de nombreux jeux vidéo, il est notamment la voix du Beau Jack dans les jeux Borderlands, du « Petit Bâtard » dans The Witcher 3, du lord Custis Pendleton dans Dishonored ou encore celle d'Eddie Riggs dans Brütal Legend.

Biographie

Jeunesse et débuts

Christophe Lemoine est né le à Sucy-en-Brie, dans le Val-de-Marne[3]. Il est le frère de la comédienne Edwige Lemoine.

Ses parents l'inscrivent, alors qu'il n'a que 7 ans, au Conservatoire Municipal de sa ville natale[3]. Il y suit des cours de saxophone (où il remportera une médaille d'or[2]) et d’art dramatique[2]. Il explique qu'à l'âge de 9-10 ans, « un chef de plateau a appelé ma prof de théâtre. Il avait besoin de 2-3 enfants pour une ambiance de cour de récré. Un peu plus tard, ce même chef de plateau m’a recontacté pour un essai de voix. Et voilà. J’ai eu la chance de commencer à travailler jeune[3]. » C'est à cette période qu'il commence donc officiellement dans le domaine du doublage[3]. À 15 ans, il obtient une médaille d’or à l’unanimité du jury au conservatoire de Saint-Maur-des-Fossés.

Doublage et apparitions

Crédit image :
licence CC BY-SA 3.0 🛈
Christophe Lemoine au Mangazur 2009.

En 1992, il devient ami avec le comédien Adrien Antoine (connu pour être la voix du personnage Batman depuis 2004, ainsi que la voix française des acteurs Sam Worthington, Ashton Kutcher, Adrien Brody, Chris Hemsworth et Sean Murray) avec qui il forme un duo musical. En parallèle à la musique, il suit une carrière de comédien professionnel. C’est dans les studios de doublage qu’il se familiarise avec son métier et interprète des rôles aussi variés que ceux de Cartman et Butters dans la série d'animation américaine South Park[4]. Concernant les voix de la série, Christophe explique : « on a essayé, en fait, quand on a passé les essais, de se rapprocher évidemment le plus possible de l'original. Et eux, dans l'original [...] ils sont montés dans les aigus. Et nous, en France, non[2]. »

Côté cinéma, il est, entre autres, la voix française régulière des acteurs américains Josh Gad, Sean Astin et Paul Walter Hauser, ainsi qu'une des voix de Jack Black[2]. Dans ce domaine, il explique avoir « eu la chance de doubler plusieurs Spielberg, la trilogie Le Seigneur des anneaux, plusieurs Scorsese dont Le Loup de Wall Street[3]. » Il se dit par ailleurs avoir été marqué par le film Requiem for a Dream dans lequel il a doublé Harry Goldfarb (Jared Leto)[2].

En 2003, il joue au théâtre dans On se voyait déjà au Montmartre Galabru, en 2004 dans Jack et le Haricot magique au Théâtre Les Déchargeurs, spectacle repris en mars 2005 au Casino de Paris sous la direction d’Oscar Sisto.

Il fait quelques apparitions dans des courts métrages comme en 2013 dans Being Homer Simpson d'Arnaud Demanche. Christophe fait également une apparition dans le court métrage On s'est fait doubler ! sorti en 2017[5].

Musique

À 17 ans, il s'installe à Paris, et écrit les textes de ses premières chansons[2] avant de se lier d'amitié avec Adrien Antoine. « J’ai rapidement rencontré [Adrien Antoine] (la voix française de Thor ou Superman dans Man of Steel), on est devenus inséparables, et on a même monté un groupe et un spectacle ensemble », explique-t-il[3]. Ensemble, ils forment un duo musical, baptisé Christophe & Adrien, et se produisent régulièrement dans un bar parisien de Montmartre, À la Pomponnette[2],[6]. Ils ont également écrit et joué un spectacle, Swift[7],[8].

En 2012, ils participent au clip La Superbe cinquantaine, chanson dédiée au comédien Vincent Ropion, qui venait de fêter ses 50 ans quelques semaines plus tôt, en compagnie de Philippe Blanc, Xavier Fagnon, Edwige Lemoine et Mathias Kozlowski et Ne me laissez pas dormir, ou il l'accompagne au saxophone. Ils se sont également donné la réplique sur la version française de Eh mec ! Elle est où ma caisse ? et également sur celle de Jobs.

Théâtre

Concerts

  • 2004-2014 : The Legend Cabaret Tour en tournée et à la Pomponnette
  • 2014 : Christophe et Adrien à la Bellevilloise

Filmographie

Séries télévisées

  • 2021 : Larguée : ?

Court métrages

Doublage

Cinéma

Films

Films d'animation

Court-métrage

Télévision

Séries télévisées

  • Joshua Bitton dans (4 séries) :
    • The Pacific (2010) : le sergent J.P Morgan (mini-série)
    • Mentalist (2011 et 2014) : Rick Tork (saison 4, épisode 2 et saison 7, épisode 12)
    • Private Practice (2012) : Adam Stanfield (saison 6, épisode 3)
    • Castle (2014) : le lieutenant Grant « Sully » Sullivan (saison 6, épisode 3)
  • Vicellous Reon Shannon dans :
    • FBI : Portés disparus (2003) : le Pompier (saison 2, épisode 8)
    • JAG (2003-2004) : Kevin Dupree (saison 9, épisodes 3 et 10 / saison 10, épisode 6)

Séries d'animation

Téléfilms

Jeux vidéo

Attractions

  • 2019 : Attention Menhir au Parc Astérix : le narrateur et un légionnaire Romain

Voix-off

Direction artistique

Film
Film d'animation
Séries télévisées
Séries d'animation
  • 2004-2005 : Totally Spies! (saison 3, co-direction avec Françoise Blanchard[27])
  • 2020-2021 : Bless the Harts (saison 2, co-direction avec Anne Mathot[28])

Notes et références

  1. a b c d e f g h i j k l m n et o « Interview de Christophe Lemoine -La voix VF de Éric Cartman et Butters- », (consulté le )
  2. a b c d e et f Marc Hervez, « Christophe Lemoine, doubleur : "J’ai commencé à lui dire des cochonneries avec la voix de mon personnage. Dix minutes plus tard, j’étais dans son appartement." », sur planet.fr, (consulté le )
  3. « Interview avec Christophe Lemoine : Voix française de personnage d'animation mais pas que ! », sur Centpourcent (consulté le )
  4. Lucie Kosmala, « Un court-métrage rend hommage aux plus grandes voix du doublage français », sur madmoizelle.com, (consulté le )
  5. a et b « Christophe & Adrien » (version du 22 décembre 2013 sur l'Internet Archive)
  6. « Swift - Théâtre des Déchargeurs (PARIS) », sur theatrotheque.com (consulté le )
  7. Olivia Peresson, « Le swing de Swift », sur Le Parisien, (consulté le )
  8. Doublage tardif effectué en 2017.
  9. 2e doublage effectué en 2002.
  10. Redoublage pour la version DVD en 2001.
  11. 2e doublage, version redux de 2001.
  12. 2e doublage de 2003.
  13. Doublage tardif effectué en 2019.
  14. Doublage effectué en 2011 pour une sortie directement en DVD.
  15. Troisième doublage de 1998.
  16. Deuxième doublage effectué en 2000.
  17. Doublage effectué tardivement en 2001 par Les Films du paradoxe.
  18. Second doublage de 1998.
  19. Doublage tardif effectué en 2018.
  20. Interprété par Jack Black en version originale.
  21. La série n'est arrivée en France qu'en 2020 sur la plateforme Netflix.
  22. Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur Netflix.
  23. Doublage effectué à partir de 2021.
  24. « Fiche de doublage - Totally Spies, le film », sur Planète Jeunesse
  25. « Fiche de doublage - Totally Spies! », sur Planète Jeunesse
  26. Crédité au carton de doublage.

Liens externes