Tala' al Badru 'Alayna

Talaa al-Badru ‘Alaynā (arabe : طلع البدر علينا) est un chant traditionnel islamique connu comme un nasheed que les Ansâr (les habitants de Médine) ont chanté à l'arrivée de Mahomet à Médine, pour lui souhaiter la bienvenue après la fin de la bataille de Tabouk[1], ou bien lorsqu'il est arrivé après avoir quitté La Mecque (hégire). La chanson est, à ce jour, vieille de plus de 1 450 ans, et l'une des plus anciennes de la culture islamique.

Paroles

Arabe Translittération Français
طَلَعَ ٱلْبَدْرُ عَلَيْنَا ṭala‘a 'l-badru ‘alaynā La pleine lune s'est levée sur nous
مِنْ ثَنِيَاتِ ٱلْوَدَاع min thaniyyāti 'l-wadā‘ Depuis la vallée de Wada‘
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا wajaba 'l-shukru ‘alaynā Et il nous plait de montrer de la gratitude
مَا دَعَا لله دَاع mā da‘ā li-l-lāhi dā‘ avec tout appelant à [Allah]
أَيُّهَا ٱلْمَبْعُوثُ فِينَا ’ayyuha 'l-mab‘ūthu fīnā Ô toi, Envoyé parmi nous
جِئْتَ بِٱلْأَمْرِ ٱلْمُطَاع ji’ta bi-l-’amri 'l-muṭā‘ Qui est venu avec l'Ordre sacré
جِئْتَ شَرَّفْتَ ٱلْمَدِينَة ji’ta sharrafta 'l-madīnah Tu as apporté la noblesse à cette ville
مَرْحَبًا يَا خَيْرَ دَاع marḥaban yā khayra dā‘ Bienvenue ô meilleur appelant à [Allah]

Métrique

Le poème est écrit dans une variété de la métrique arabe connue sous le nom de ramal, et allant comme suit (où – est une longue syllabe, u est une syllabe brève, et x, soit une longue, soit une courte), de gauche à droite:

x u – – | x – u – || – u – | – u –

Performances

Les artistes et les groupes

  • Aqsa Abdul Haq[3],[4]
  • Les Voyageurs - Al Musafirun
  • Aashiq Al-Rasul- sur leur album Acapella Volume 1[5]
  • Oum Kalthoum
  • Ibrahim Tatlises
  • Sami Yusuf
  • Yusuf Islam - a enregistré deux versions de la chanson, une en 1995 pour l'album La Vie du Dernier Prophète, et une en 2008[6].
  • Adnan Sirajeldin[7]
  • Labbayk
  • Mesut Kurtis
  • Najam Sheraz
  • Qari Waheed Zafar
  • Owais Raza Qadri[8],[9]
  • Faeeza Malinga
  • Junaid Jamshed - Junaid Jamshaid a ajouté plusieurs vers en [Ourdou] pour son album de 2007 Badr-ud-Duja.
  • Native Deen
  • Sheikh Mishary Rashid Al-Afasy
  • Olivia Newton-John - a utilisé la chanson comme un intermède musical pour son album de 2006 Grâce et de Gratitude[11],[12], réalisant seulement le premier couplet. L'interlude apparaît également dans la Grâce et Gratitude Renouvelée (une version spéciale pour les États-Unis)
  • Dawud Wharnsby
  • Khaled Siddiq[13]
  • Chanté dans le cinquième épisode de la série turque « Diriliş Ertuğrul »

Autres spectacles

  • La Petite Mosquée dans la prairie - sitcom canadienne - La chanson est passée pour le générique de fin, chantée par Maryem Tollar.
  • Un arrangement du compositeur Canadien, Laura Hawley, a été chanté lors d'un concert de festivité, à Ottawa, par un chœur d'enfants lorsque des réfugiés Syriens ont commencé à arriver au Canada en [14]

Voir aussi

Références

  1. ↑ « Video goes viral : Ottawa student choir sings traditional Arabic song Tala' al-Badru 'Alayna », sur Unpublished Ottawa, (consulté le ).
  2. ↑ « Latest Naat Tala al badru alaiyna by Aqsa Abdul Haq in Ya Raheem Ya Rehman 2015 » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
  3. ↑ « Aqsa Abdul Haq Naat Sharif 2016 Tala Al Badru Alaina » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
  4. ↑ « Acapella Volume 1 Aashiq Al-Rasul », aashiqalrasul.com, sur aashiqalrasul.com (consulté le )
  5. ↑ « yusufislam.com/songs-a-z/44f50… »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
  6. ↑ « Adnan Sirajeldin », BandCamp (consulté le )
  7. ↑ « Owais Reciting », Youtube (consulté le )
  8. ↑ « Owais Reciting », Youtube (consulté le )
  9. ↑ « Olivia Newton-John's official website/Discography »
  10. ↑ (en) « Olivia Newton John », sur olivia-newtonjohn.com (consulté le ).
  11. ↑ « Khaled Siddiq - "The Moon" (Official Video) », sur YouTube.
  12. ↑ (en) i100 staff, « Canadian children sang the same song for refugees that was sung to Mohamed when he sought refuge », sur i100.independent.co.uk, indy100, (consulté le ).
Musique islamique (21)
Chanson en arabe (9)
Dernière mise à jour du contenu le .
Droit d'auteur : le texte de l'article est disponible sous la licence CC BY-SA 3.0.
Les détails concernant les licences et crédits des images sont disponibles en cliquant sur l'image.
Le site Wikimonde est un agrégateur d'articles encyclopédiques, il n'est pas à l'origine du contenu des articles, ni des images.
Le contenu de cet article est une copie de l'article d'origine (//fr.wikipedia.org/wiki/Tala%27_al_Badru_%27Alayna) publié sur Wikipédia (wiki collaboratif publié sous licence libre).
Le contenu des articles n'est pas garanti.
Le texte des articles n'est pas modifié par Wikimonde. Des modifications mineures de mise en page et des liens internes (pour faciliter la navigation) peuvent être effectués automatiquement.
Des crédits concernant les images peuvent être ajoutés automatiquement selon les informations fournis par le site d'origine.
Les images sont chargées depuis des sites externes, certaines peuvent ne pas s'afficher.
Auteurs de cet article « Tala' al Badru 'Alayna » :
Lomita, Harrieta171, RobokoBot, Bertrand Labévue, Framabot, LeFit, Bot de pluie, François-Etienne, MarkHunt, Herr Satz, Ludopedia, SleaY, ZiziBot, Carthagena, CodexBot, Elias.chaa, Àncilu, 11 utilisateurs non enregistrés.