Prix du patrimoine Nathan Katz

Créé en 2004 à Strasbourg, le prix Nathan Katz du patrimoine est un prix littéraire français visant à faire redécouvrir les auteurs du patrimoine littéraire de l'Alsace n'ayant pas écrit en français.

Le nom de Nathan Katz, poète et dramaturge originaire du Sundgau, est celui d'un écrivain qui, né en 1881 dans une Alsace alors annexée par le Reich wilhelmien et élevé dans la langue allemande, a cependant fait le choix d'écrire en alémanique une grande part de son œuvre^[1]. Il symbolise la situation spécifique des écrivains d’Alsace qui, jusqu'au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, ont, à de rares exceptions près, tous écrit en moyen haut-allemand, en allemand ou en alsacien.

Le prix Nathan Katz du patrimoine est décerné tous les deux ans dans les salons du restaurant strasbourgeois Chez Yvonne. La cérémonie de remise du prix a lieu au printemps dans l'auditorium de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, place de la République.

Il est parrainé par le Conseil régional du Grand-Est et l’Office pour la langue et les cultures d’Alsace et de Moselle (OLCA)^[2].

Objectifs et fonctionnement

Cette section ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires indépendantes du sujet.
Pour l'améliorer, ajoutez-en, ou placez des modèles {{Source secondaire souhaitée}} ou {{Source secondaire nécessaire}} sur les passages mal sourcés. (février 2022)

Le prix Nathan Katz du patrimoine a été créé dans le but de distinguer « une œuvre du patrimoine littéraire alsacien, du Moyen Âge à nos jours^[3], écrite en dialecte, moyen haut-allemand ou allemand, et encore peu ou pas traduite en français, afin de faire vivre cette culture exceptionnellement riche et profondément marquée par le dialogue des langues^[4]. »

Le prix Nathan Katz du patrimoine ne couronne pas un livre déjà présent en librairie, mais l’ensemble d’une œuvre qu’il vise à rendre à nouveau accessible aux lecteurs en choisissant son texte le plus représentatif et en en suscitant la publication en français par l'attribution d'une Bourse de traduction. « Compte tenu de la difficulté des œuvres concernées et de la richesse parfois archaïsante des langues dans lesquelles elles ont été écrites, il y a urgence, soulignent les organisateurs, à faire appel aux traducteurs de plus en plus rares qui possèdent à la fois les compétences linguistiques et le talent littéraire permettant une traduction vivante et juste de ces textes bien souvent de très haute qualité et qui constituent des atouts précieux pour l’avenir de l’Alsace^[5]. »

Le jury du prix Nathan Katz du patrimoine a été créé sous la présidence d’honneur de l'écrivain Claude Vigée. Fin 2021, il comprenait treize membres, écrivains, universitaires et animateurs culturels, tous bénévoles^[6]. L'ensemble des ouvrages couronnés par le prix Nathan Katz du patrimoine ont été publiés aux éditions Arfuyen.

Liste des lauréats

La liste des lauréats du prix et de la bourse de traduction est la suivante^[7] :

• 2004 : Jean Arp (1886-1966), traduit de l’allemand par Aimée Bleikasten.
• 2005 : les frères Albert et Adolphe Matthis (1874-1930/4944), traduits de l’alsacien par Gaston Jung.
• 2006 : Alfred Kern (1919-2001), traduit de l’allemand par Jean-François Eynard^[8].
• 2007: Jean Geiler de Kaysersberg (1446-1510), traduit du moyen haut-allemand par Christiane Koch.
• 2008 : Gustave Stoskopf (1869-1944), traduit de l’alsacien par Noctuel.
• 2009 : René Schickele (1883-1940), traduit de l'allemand par Irène Kuhn et Maryse Staiber.
• 2010 : Rulman Merswin (1307-1382) et l'Ami de Dieu de l'Oberland (milieu du XIV^e siècle), traduits du moyen haut-allemand par Jean Moncelon et Éliane Bouchery.
• 2011 : Jörg Wickram (v. 1505-v. 1562), traduit du moyen haut-allemand par Catherine Fouquet.
• 2012 : Émile Storck (1899-1973), traduit de l'alsacien par le Cercle Émile Storck^[9].
• 2013 : Ernst Stadler (1883-1914), traduit de l'allemand par Philippe Abry^[10].
• 2015 : Albert Schweitzer (1875-1965), traduit de l'allemand par Jean-Paul Sorg^[11].
• 2016 : Georges Daniel Arnold (1780-1829), traduit de l'alsacien par Roger Siffer^[12],[13].
• 2017 : Lina Ritter (1888-1981), traduite de l'alémanique par Jean-Paul Gunsett^[14].
• 2018 : Nathan Katz (1892-1981), traduit de l'alémanique par Jean-Louis Spieser^[15].
• 2019 : René Schickele (1883-1940), traduit de l'allemand par Charles Fichter^[16].
• 2019 : Marie Jaëll (1846-1925), présenté et annoté par Lisa Erbès, Catherine Guichard et Christiane de Turckheim (prix spécial du Jury parrainé par la BNU)^[17]
• 2021 : Catherine de Gueberschwihr (vers 1260 - vers 1330), traduit du latin par Christine de Joux^{[18],[19],[20]}

Notes et références

Liens externes

• Site officiel
• Site des éditions Arfuyen

Article publié sur Wikimonde Plus

• Portail de la littérature
• Portail des langues
• Portail de l’Alsace
• Portail de Strasbourg