Elisabeth Bourgevin

Elisabeth Bourgevin (en chinois 楊翠屏), née le 29 décembre 1948 , est une écrivaine de langue chinoise.

Biographie

Études

Elisabeth Bourgevin ( 楊翠屏) est une écrivaine de langue chinoise, née à Taïwan le 29 décembre 1948. Après l’examen d’entrée niveau collège et lycée, elle a fait des études secondaires au lycée de Jeunes Filles de Chiayi à Taïwan. Après un concours national très sélectif en 1967, elle est entrée à l’université nationale de Chengchi, dans la section de diplomatie (équivalent de Sciences Po et droit international). Diplômée de cette université en 1971 (la licence à Taïwan est bac+4), elle est arrivée en France en 1974 et s’est mariée en 1979 avec un médecin militaire. Elle a fait des études à Lyon-II, Paris-IV et Paris-VII, elle a eu son doctorat ès lettres en 1989^[1]. Elle a obtenu la qualification de maîtresse de conférence en 1992 mais n’a jamais exercé, préférant se consacrer à l’écriture.

Ses centres d’intérêt sont l’histoire, la littérature, la sociologie, la psychologie, la médecine et la géologie. Depuis une vingtaine d’années, elle s’intéresse aux neurosciences. Lors de ses nombreux voyages, elle visite les maisons d’écrivains, de musiciens, de scientifiques et de personnages historiques.^[2]

Carrière

Elle est membre permanent de l’Association de Femmes Écrivaines de Langue Chinoise d’Outre-mer (OCWWA) et la vice-présidente de l’Association d’écrivains de langue chinoise en Europe (CWAE). Elle a écrit de nombreux articles pour les livres collectifs de ces deux associations d’écrivains.

Œuvres

• 《看婚姻如何影響女人》方智 ，出版日期：1996-03 (L’Effet du mariage sur les femmes)
• 《活得更快樂》遠流 ，出版日期：1997-03-01 (Vivre plus heureux!)
• 《名女作家的背後》文經閣出版社 ，出版日期：2006-05-01 (Derrière les femmes écrivaines célèbres)
• 《誰說法國只有浪漫》 高寶 ，出版日期：2006-12-06 (Une autre face de la France)
• 《忘了我是誰：阿茲海默症的世紀危機》 印刻 ，出版日期：2010-06-01 (J’oublie qui je suis! La maladie d’Alzheimer: l’état d’urgence du siècle)
• 《你一定愛讀的西班牙史：現代西班牙的塑造》 台灣商務 ，出版日期：2013-03-05 (L’Histoire de l’Espagne que vous aimeriez lire: la formation de l’Espagne moderne)
• 《情繫西班牙》 三民書局 ，出版日期：2018-01-31 (Amoureuse de l’Espagne)
• 與高關中主編《尋訪歐洲名人的蹤跡》釀出版，出版日期：2018-09-03
• Rédactrice avec Guanzhong Gao pour « Sur les trace des hommes célèbres en Europe »

Traductions (du français en chinois)

• Témoins de l’Homme de Pierre-Henri Simon, 1977.
• Mémoires d’une jeune fille rangée de Simone de Beauvoir, 1981.
• Le Deuxième Sexe (troisième partie : vers la libération) de Simone de Beauvoir, 1992, qui a reçu un prix de traduction.

Distinctions

Elle a reçu le prix décerné par la Fédération of Overseas Chinese Associations trois fois pour ses trois derniers livres.

Références

Liens externes

Article publié sur Wikimonde Plus

• Portail de la littérature
• Portail de la Chine