Dictionnaire Lakota-Français

Dictionnaire Lakota - Français

Abréviations:

• adv. adverbe
• bot. terme de botanique
• eth. ethnonyme, nom de peuple
• litt. traduction littérale
• n. nom
• p. terme de parenté
• part. particule grammaticale
• v. verbe
• var. signale un mot qui existe avec des variantes phonétiques
• 1sg 1ère personne au singulier du verbe

A

• abló : n., partie des épaules qui n'est pas en haut
• ahí: v., arriver quelque part ; awahi : 1sg
• agléška : n., lézard
• ağúyapi : n., pain
• akáŋn : part., sur, dessus
• akhé : part., encore
• akíktoŋža : v., oublier
• akísni : v., s'arrêter, en parlant des phénomènes naturels
• aslóhaŋkhel : adv., lentement
• apsíča : v., sauter par-dessus ; awápsiče : j'ai sauté par-dessus (lui, cela)
• até : p., père
• atéya : p., avoir quelqu'un comme père (oncle paternel); atéwaye : je l'ai comme père, il est mon père
• atkúku : p., son (elle, lui) père, oncle paternel
• ayúštaŋ : v.pr, laisser, abandonner, arrêter ; ablúštaŋ : je l'ai laissé (lui, cela)
• áŋpaʔó : n., aurore
• aŋpétu : n., jour

B

• blaská : v., être plat
• blé : n., lac
• bló : n., pomme de terre, patate douce
• bloká : v., mâle ; mablóka : 1sg
• blokétu : n., été

Č

• ceji: langue
• chanupa : pipe sacrée
• cin : désirer, vouloir

ČH

• čháğa : n., glace
• čhaḫóta : n., cendres
• čhaká : n., palais de la bouche
• čhaŋnúŋpa : n., pipe
• čhaŋphá : n.bot., chokecherry (à traduire)
• čhápa : n., castor
• čhaphá : v., donner un coup de poignard ; čhawápha : 1sg
• čhaphúŋka : n., moustique
• čhažé : n., nom
• čhaŋté : n., coeur
• čhaŋzé : v., être en colère
• čhečá : n., cuisse, jambe
• čhečáhohu : n., l'os du fémur
• čhéğa : n., marmite
• čhehíŋka : n., un vieil homme
• čheslí : v., faire ses besoins ; čhewásli : 1sg
• čhetáŋ : n., faucon
• čhethí : v., faire un feu ; čhewáthi : 1sg
• čhéya : v., pleurer ; wačhéya : 1sg
• čheyáka : n., barrage de castor
• čhó : n. noyau, chair
• čhophá : v., patauger ; čhowápha : 1sg
• čhokúŋ : v., préméditer un meurtre ; čhowákuŋ : 1sg
• čhokʔíŋ : v., rôtir dans les cendres ; čhowákʔiŋ : 1sg
• čhúmni : n., gouttes de rosée
• čhuwígnaka : n., robe de femme
• čhuwíta : v., froid, avoir (êtres vivants); mačhuwita : 1sg
• čhuŋkšíla : n., jouet

E

• ecas: évidemment
• ekta: à
• enagnala : quelques
• etanhan : de
• esas: quand même

G

• gnašká: n., grenouille

gnuska      sauterelle

Ğ

• ğíŋčhela : v., souffrant, convalescent
• ğópa : v., attirant, beau

H

• han ; hau [ha-ou]: expression de bonne volonté signifiant oui ou salut selon le contexte.
• haŋká : p., belle-soeur d'un homme
• háŋpa : n., mocassin, chaussure
• hel : là bas
• hithúŋka : n., souris (var.)
• hithúŋkala : n., souris (var.)
• hiya: non
• hiŋgnú : v., roussir les cheveux, les plumes d'une peau ; hiŋwágnu : 1sg
• hiŋháŋ : v., tomber, comme la pluie
• híŋta : n.bot., bass wood (à traduire)
• hupá : n., barre du travois

I

• igláka : v., s'en aller ; iwáglake : 1sg
• igní : v., chercher pour trouver ; iwágni : 1sg
• igmú: n., chat
• igmúšuŋka : n., chat domestiqué
• iháŋbla : v., rêver, avoir une vision ; iwahaŋbla : 1sg
• ihíŋhaŋna : adv., le lendemain matin
• iktomi : araignée
• ináḫma : v., se cacher ; ináwaḫme : je me cache
• ípuza : v., avoir soif ; ímapúza : j'ai soif
• íphi : v., être rassasié ; ímaphí : je suis rassasié
• iphíyaka : n., ceinture
• isinl: rapide
• istó : n., bras
• išláyetaŋ : v., être droitier ; imášlayetaŋ : je suis droitier
• išpá : n., coude
• ištá : n., œil
• ištáḫe : n., sourcil
• istamini : larme (mini : eau)
• ištélya : v., embarrasser quelqu'un, lui faire honte ; ištélwaye : je l'ai embarrassé
• íštimahaŋpi : n., cil
• itázipa : n., arc
• ité : n., visage
• ithúŋkala : n., souris (var. voir hi-)
• ithúŋkasáŋ : n., belette (var.)
• ithúŋkasáŋla : n., belette (var.)
• iwasi : pratiquer
• iyá : v., parler ; iwáye : j'ai parlé
• iyóčaške : n., bouton
• iyókʔiŋpa : n., berceau
• íyotaka : v., s'asseoir ; íblotake : je me suis assis
• iyúkčaŋ : v., penser que ; iblúkčaŋ : je pense que..
• iyúŋka : v., aller au lit ; imúŋke : je suis allé au lit

K

• ka:ça
• kica : pour
• kici : avec
• kiksúya : v., se souvenir ; wéksuye : je m'en souviens (lui, cela).
• kimímila : v., papillon
• kipáŋ : v., crier pour attirer l'attention de quelqu'un ; wakípaŋ : j'ai crié
• kiŋyáŋ : v., voler dans les airs ; wakíŋye : je vole
• khóla : n., ami
• ksápa : v., sage, prudent ; waksapa : 1sg
• kté : v., tuer
• kʔá : v., creuser ; wakʔé : je l'ai creusé
• kʔéyaš : part., mais
• kʔíŋ : v., porter sur le dos ; wakʔíŋ : je le porte (lui) sur mon dos
• kʔúŋ : v., donner quelque chose à quelqu'un ; wakʔúŋ : je le lui ai donné

KH

• khá : v., signifier
• khaphá : v., battre à la course ; khawápha : 1sg
• khaphéya : adv., excédant
• kháta : v., chaud
• khaŋğí : n., corbeau
• khaŋğíwičháša : n., indien de la tribu des Corbeaux
• kháŋta : n., prune, sauvage et domestique
• khaŋyéla : adv., proche
• khiktópawiŋğe : n., mille
• khíza : v., se battre ; wakhíze : je me bats.
• khiyéla : adv., proche
• khoká : n., tonneau
• khokháp : adv., en face
• khoškálaka : n., jeune homme
• khukhá : v., pourrir, se désintégrer de soi-même
• khúl yuŋka : v., s'allonger, être étendu ; khúl yuŋké : je suis allongé.
• khuté : v., tirer avec une arme ; wakhúte : j'ai tiré
• khuwá : v., poursuivre ; wakhúwa : je l'ai poursuivi
• khúža : v., être malade ; makhúže : je suis malade

L

• le : ce, cet, cette
• lel, leci : ici
• lena : ces
• luta : rouge écarlate

M

• maká : n., skunk
• manúŋ : v., voler ; mawánuŋ : 1sg
• máza : n., métal
• maste: chaud
• mastincala : lapin
• mato : ours
• mitawin: épouse

N

• na: et
• načá : n., chef de guerre
• náka : v., avoir un mouvement convulsif ; manáka : 1sg
• naphá : v., s'enfuir ; nawápha : 1sg
• naphé : n., main
• nata : tête
• nathípa : v., avoir ou attraper une crampe
• nazíča : v., s'étendre en longueur, croître vite, se tendre ; namáziča : 1sg
• nica : manquer
• núğe : n., oreille
• nunpa: deux
• núŋza : v., être doux et mobile, comme une boule sous la peau

O

• ob' : avec plusieurs
• ógle : n., chemise, manteau
• ogná : part., dans
• osní : v., froid (temps)
• ománi : v., voyager; omáwani : je voyage.
• omaste : rayon de soleil
• omníča : n.bot, haricots
• oka : on y va
• okihi : être capable de
• okihipica : possible
• okihipicasni : impossible
• ókiya : aider ; ówakiye : je l'ai (lui) aidé.
• onspe : apprendre
• ota : répété
• otakiya : souvent
• othúŋwahe : n., ville
• owá : v., écrire, peindre ; owáwa : je l'ai écrit,paint.
• ówakhaŋkhaŋ : v., mentir ; ómawakhaŋkhaŋ : j'ai menti
• owanyangwaste : joli
• owíŋ : n., boucle d'oreille
• owíŋža : n., dessus-de-lit, couverture
• oyáte : n., peuple

P

• pa: tête
• pahí : v., rassembler ; wapáhi : 1sg
• peháŋ : v., plier ; wapéhaŋ : 1sg
• pehin : cheveux
• pšíŋ : oignon
• ptáŋ : loutre
• pte : bœuf
• puspá : v., coller, sceller ; wapúspa : 1sg

PH

• phasú : n., nez
• pháta : v., opérer quelqu'un, abattre un animal; wapháte : je l'ai opéré.
• phé : n., haut de la tête
• phehíŋ : n., cheveux
• phéta : n., feu
• pheží : n., herbe, foin dans la prairie
• phežúta : n., médecine
• phí : n., foie
• phóğe : n., intérieur du nez
• phuté : n., lèvre supérieure

S

• sapa: noir
• sica : mal
• siha : pied
• sihu : tibia
• sa : rouge
• ska: blanc
• slolya : savoir
• sunka: chien
• sunkawicasa : singe
• sunkmanitu : coyotte
• sunkmanitu tanka : loup

Š

• Šahíyela : n.eth., indien cheyenne
• šaké : n., ongle, griffe d'animal ou d'oiseau
• šápa : v., souillé, boueux
• ščépaŋ : n.par., belle-soeur d'une femme
• šéča : v., être sec et mort, come du bois, du foin ; mašéča : 1sg
• šíča : v., être mauvais ; mašíče : je suis mauvais.
• šiná : n., châle
• šiyúte : n., genoux
• škáta : v., jouer ; waškáte : je joue
• škaŋkápi : n., annulaire (litt. le paresseux)
• šló : v., fondre, comme la graisse
• šmá : v., profond, comme la neige, l'eau, l'herbe
• šní : adv., ne pas
• šóka : v., être épais ; mašóka : 1sg
• špáŋ : v., cuit
• štáŋ : v., finir
• šʔá : v., y avoir un bruit très confus*
• šʔáka : v., être fort ; mašʔáka : 1sg

T

• tanyan : bien
• tatanka : bison mâle
• tehi: pénible
• tehila : préférer
• tho : bleu
• tipi : maison
• tokala : renard
• tókheča : adv., comment est-ce?
• tókhelya : adv., en quelque sorte
• tókhetkiya : adv., de quelle façon
• tókša : adv., sûrement
• topa: quatre
• tuŋwáŋ : v., être capable de voir

TH

• thahíŋšpa : n., aiguille
• thaló : n., viande
• thezí : n., estomac, ventre
• thí : v., habiter ; wathí : j'habite
• thípi : n., maison
• thiyópa : n., porte
• thučhúhu : n., côte, du corps
• thuswéča : n., libellule

U

• úta : n.bot., gland

UN

• uŋḫnáğa : n., parties du tipi séparées en pièces individuelles
• uŋkčéla : n.bot., cactus
• uŋpšíža : n., boue
• uŋzóğiŋ : n., pantalon

W

• waci :danser
• wacipi : danse
• wacitipi: salle de danse
• wagméza : n.bot., maïs
• wakpá : n., rivière
• wakúŋ : v., désirer quelque chose pour quelqu'un ; wayákuŋ : 1sg
• waonspepi : intelligence
• wápaha : n., mât
• wambli : aigle
• wanji: un
• waste : bon
• wastelake : aimer
• wáta : n., bâteau
• watukte: parfois
• wayázaŋ : v., être malade ; wamáyazaŋ : 1sg
• wicokan : midi
• wíčhóksape : n., sagesse
• wíkičhaŋyaŋ : n., outil
• wíta : n., île
• wíyaka : n., plume
• wóčhekiye : n., prière
• woḫpáye : n., endroit où l'on dort
• wos'ins'inkiye : curiosité
• wowapi : livre
• wóyatke : n., boisson, alcool
• wóʔophe : n., loi
• woyute : nourriture

Y

• yamni: trois
• yanka, un : être
• yuha: posséder
• yuta : manger

Z

• záptaŋ : nb., cinq
• záŋka : v., gémir, comme un chien ; wazáŋka : 1sg
• zezé : adv., peut-être, cela dépend
• zí : v., jaune
• zičá : n., écureuil
• zilyá : v., enfumer ; zilwaya : j'enfume
• zípela : v., mince, fin
• zíta : v., fumer
• ziŋtkála : n., oiseau
• zuyá : v., aller en guerre, diriger un parti de guerriers ; wazuya : 1sg
• zuzéča : n., serpent

Ž

• žáta : v., fourchu, comme un bâton, un ruisseau
• žíŋča : v., renifler, comme quand on pleure ; wažíŋča : 1sg
• žó : v., siffler ; wažó : je siffle
• žolówaŋ : v., siffler un air ; wažolowaŋ : 1sg

Bibliographie

• Elementary Bilinguial Dictionary. English-Lakhóta. Lakhóta-English, 1976. Lakhóta Project. Department of Linguistics. Boulder: university of Colorado.
• Lakhóta Wayawapi. Lakhóta Readings, 1976. Lakhóta Project. Department of Linguistics. Boulder: university of Colorado.
• Boas, Franz et ella Deloria,1932. Notes on the Dakota, Teton Dialect. International Journal of American linguistics, vol.7:3-4, pages 97-121.
• Buechel, Eugene: Lakota-English Dictionary, 1983. Pine Ridge: Red Cloud Indian School. Library of Congress Catalogue Number 74-114669.
• Ullrich, Jan: New Lakota Dictionary, 2008. Lakota Language Consortium. ISBN 0-9761082-9-1.

Article publié sur Wikimonde Plus