Zog Nit Keynmol
![Cliquez sur l'image pour voir les détails concernant l'auteur, la licence et la page d'origine de l'image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/PikiWiki_Israel_7703_jewish_partisan_memorial_in_bat-yam.jpg/350px-PikiWiki_Israel_7703_jewish_partisan_memorial_in_bat-yam.jpg)
Zog Nit Keynmol (yiddish : זאג ניט קיין מאל « Ne dis jamais »), également dénommée Partizaner Lied ou Chant des partisans (mais elle partage ce titre avec d'autres chants) est un poème écrit en yiddish en 1943 par Hirsch Glick, un jeune juif détenu au ghetto de Vilnius.
Inspiré par les échos du soulèvement du ghetto de Varsovie et chanté sur l’air de la chanson soviétique To ne tuchi grozovyye oblaka (russe : То не тучи — грозовые облака, « Ce ne sont pas des nuages, mais l'orage », aussi connue en tant que « Marche militaire de Terek »)[1],[Note 1], le chant est adopté par diverses brigades de partisans juifs au cours de la guerre, et devient l’un des principaux hymnes des survivants de la Shoah. Chanté à la mémoire de ses victimes dans le monde entier, il a été adapté en hébreu par Abraham Shlonsky.
Le chant
Traduction | Transcription | Yiddish |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Notes et références
Notes
- Les frères Pokrass, compositeurs de la mélodie et eux-mêmes juifs, déclarèrent après la guerre s’être inspirés d’Oyfn pripetchik et se dirent satisfaits que l’air soit en quelque sorte retourné à ses sources juives — (he) Meïr Noï, Maayanei hazemer p. 176, cité in (he) « Shir Hapartizanim hayehoudim », sur Zamareshet (consulté le )
Références
- Françoise Taliano-des Garets, Villes et culture sous l'Occupation : Expériences françaises et perspectives comparées, Armand Colin, , 384 p. (ISBN 978-2-200-28181-6, lire en ligne)
- Nagant M1895
Sources
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Zog Nit Keynmol » (voir la liste des auteurs).
Annexes
Articles connexes
Liens externes
- Ressources relatives à la musique :
- Partisans of Vilna: Zog Nit Keynmol. YouTube.
- Paul Robeson - Here I Stand - Zog Nit Keynmol. YouTube.
- Chava Alberstein - ZOG NIT KAYN'MOL (Jewish Partisan's Anthem). YouTube.
Bibliographie
- (en) Fisher, Adam. An Everlasting Name: A Service for Remembering the Shoah. West Orange, NJ: Behrman House, 1991.
- (en) Kalisch, Shoshana and Barbara Meister. Yes, We Sang! Songs of the Ghettos and Concentration Camps. New York: Harper & Row, 1985.