To be, or not to be

To be, or not to be (traduit en français par : « Être ou ne pas être » ou parfois « Être ou n'être pas ») est la première phrase du monologue du prince Hamlet dans l'acte 3, scène 1 de la pièce qui porte son nom écrite par William Shakespeare.
Dans le monologue, Hamlet envisage son propre suicide, tente de peser le pour et le contre entre l'injustice et la douleur de la vie, et le fait de se suicider et de renoncer à ses responsabilités quant à la vengeance de son père.
Texte
| Anglais | Français |
|---|---|
|
To be, or not to be, that is the question: |
Être ou ne pas être, la question est là : |
Dans la culture
Œuvres
To Be or Not to Be, ou sa traduction, est le titre de plusieurs films ou chansons :
- To Be or Not to Be, un film américain d'Ernst Lubitsch, sorti en 1942 (la phrase joue un rôle déterminant dans le film[2]) ;
- To Be or Not to Be, un film américain d'Alan Johnson, sorti en 1983 ;
- To Be or Not to Be, une chanson de Mel Brooks, sortie en 1983.
Détournements
La phrase To Be or Not to Be a été d'innombrables fois détournée, avec une intention humoristique. En voici quelques exemples :
- une phrase clef du Manifeste anthropophage (1928) du poète brésilien Oswald de Andrade est « Tupi or not Tupi, that is the question » ;
- dans son film Stan the flasher (1990), Serge Gainsbourg fait une apparition dans laquelle il dit : « Être ou ne pas être, question, réponse » ;
- dans le film Last Action Hero (1993), Arnold Schwarzenegger apparait dans une scène dans laquelle il dit : « être ou ne pas être ? Ne pas être. » ;
- en 2008, Ysa Ferrer sort une chanson sur la bisexualité intitulée To bi or not to bi ;
- en 2025, un article de sismologie est titré « Two b’s or Not Two b’s »[3].
Notes et références
- ↑ Hamlet, III. 1, traduction d’André Markowicz.
- ↑ « interview gainsbourg montreal part 2 » (consulté le ).
- ↑ .
Articles connexes
- Être ou ne pas être
- Hamlet
- William Shakespeare
