Rose-Marie François

Rose-Marie François

Crédit image:

Lucyin

licence CC BY-SA 3.0 🛈

Rose-Marie François en 2009.

Biographie

Naissance	1939
Activités	Écrivaine, traductrice

Autres informations

Site web	www.rosemariefrancois.eu

Rose-Marie François est née à Jemappes le 31 octobre 1939^[1]. Elle est germaniste et a enseigné dans les universités de Liège (Belgique), de Lund (Suède), de Lettonie (à Riga). Elle est poète, philologue et écrit des romans et des pièces de théâtre^[2].

Elle a écrit des textes en picard (poèmes et proses). Elle a traduit des poètes autrichiens.

Elle est l’auteure de la première anthologie bilingue letton-français de poésie lettone, Pļavās kailām kājām, Pieds nus dans l’herbe (Amay 2002), qu'elle a mise en scène et joué en Belgique, en France, en Lettonie, en Hongrie^[3].

• Filipè èt Je.han – Philippe de Hainaut, reine d’Angleterre et Jehan Froissart, pièce de théâtre en un acte, CROMBEL, micRomania, Charleroi, 2019 (ISBN 9782930364902)
• Charlayana, poèmes, bilingue picard-français, avec des peintures de Charles Delhaes, CROMBEL, micRomania, Charleroi, 2016. (ISBN 9782930364759)
• Course lente avant l'aurore, récits, Maelström, Bruxelles, 2015
• Lès Chènes, proses en français et en picard, CROMBEL, micRomania, Charleroi, 2013 (ISBN 978 2 930364 64 3)
• L'Aubaine, roman, Luc Pire, Le Grand Miroir, Bruxelles, 2009 (ISBN 978-2-507-00115-5)
• Panamusa, chantefable en picard, avec une retraduction française et une introduction bilingue, MicRomania, Charleroi, 2008
• Et in Picardia ego, proses en français et en picard, CROMBEL, micRomania, Charleroi, 2007 (ISBN 9782930364278)
• La saga d’Îchanâs (Messages du nadir, Mirages de Courlande, Images d’Outre-Rhin, Visages sous le heaume), poèmes, (ISBN 978 2 87450 014 5), Le Taillis-Pré, Châtelineau, 2007.
• De sel et de feu. Ir sāls ir uguns, poèmes et récits, avec traduction lettone de Dagnija Dreika et de l'auteure, Apgāds Daugava, Rīga, 2006
• Poésie en Autriche aujourd'hui, textes rassemblés et traduits par Rose-Marie François, Namur, Maisons de la poésie de Namur et d'Amay, 1998
• Verteidigung der Zukunft : deutsche Geschichten (Défense de l'avenir : histoires allemandes), traduction, préface et notes de Rose-Marie François, Paris, Librairie générale française, 1993
• Le jour aux trousses : poésies complètes de Ilse Aichinger, traduites de l'allemand (Autriche) et présentées par Rose-Marie François, Paris, La Différence, 1992

• « Pourquoi j'écris aussi en picard », Bien Dire et Bien Aprandre, revue de médiévistique, Centre d'études médiévales et dialectales de Lille 3, Université de Lille 3, 2017^[4]

• membre du FERULg (Femmes Enseignement Recherche Université de Liège)
• membre du jury du Premio Napoli, prix littéraire international de la ville de Naples (Italie)
• Prix Charles Plisnier de poésie pour Répéter sa mort (Mons, 1989)
• Prix Louis Guillaume du poème en prose (Paris, 1998) pour Répéter sa Mort
• Prix de la Pensée Wallonne (Mons, 2002)
• Prix triennal de poésie en langue régionale endogène 2007 pour Et in Picardia ego
• Prix du Hainaut (La Louvière, 2008) pour Et in Picardia ego
• Prix triennal de l'œuvre en prose en langue régionale endogène 2015 pour Lès Chènes. La Cendre^[5]
• mention au Prix triennal de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Bruxelles, 2016) pour Trèfle incarnat^[6]

• J. Grassin, 50 ans de poésie contemporaine, 1945-1995 : anthologie, 1996, p. 435

• (pcd) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en picard intitulé « Rose-Marie François » (voir la liste des auteurs).

• (en) « Rose-Marie François primée pour Lès Chènes », sur uliege.be (consulté le 31 décembre 2023)
• « Rose-Marie FRANÇOIS », sur Le site de l'écrivain Claude Ber (consulté le 31 décembre 2023)
• « Ecrivains Belges », sur ecrivainsbelges.be (consulté le 31 décembre 2023)

• Portail de la linguistique