Red tape
Le terme red tape (« ruban rouge ») est un idiome anglais faisant référence à des réglementations ou à une nécessaire conformité à des règles ou normes formelles qui sont considérées comme excessives, rigides ou redondantes. C'est donc une sorte d'image d'une bureaucratie censée entraver ou empêcher l'action ou la prise de décision, engendrant une perte de temps en « paperasserie ».
Le terme est appliqué péjorativement aux gouvernements ou aux entreprises[1].
Origine de l’expression
L'expression, trouve son origine au XVIe siècle dans l'administration de Charles Quint, alors roi d'Espagne et empereur du Saint-Empire romain germanique. Pour moderniser la gestion de son vaste empire, il instaura l'usage de rubans rouges pour identifier les dossiers administratifs prioritaires nécessitant une discussion immédiate par le Conseil d'État, les distinguant ainsi des dossiers ordinaires attachés par une simple ficelle[2].
En Grande-Bretagne, l'expression fut popularisée au XIXe siècle notamment par Charles Dickens dans David Copperfield et Thomas Carlyle dans ses écrits critiquant l'inertie administrative[3].
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Red tape » (voir la liste des auteurs).
- ↑ (en) « New EU VAT rules to cost British SMEs £180m in extra red tape », sur Financial Times (consulté le ).
- ↑ Del Dickson, The People's Government: An Introduction to Democracy, Cambridge University Press, (ISBN 9781107043879), p. 176
- ↑ p.1152, Brewer's Dictionary of Phrase & Fable, 17e édition, révisée par J. Ayto, 2005
