Proverbes espagnols

Liste de proverbes espagnols, suivis de leur traduction (ou équivalent) en français.

• A buen hambre no hay pan duro.
  (Pour une bonne faim, il n'y a pas de pain dur qui tienne)

• A caballo regalado no se miran los dientes
  (A cheval donné on ne regarde pas les dents)

• A donde fueres haz lo que vieres.
  (Partout où tu vas, fais ce que tu vois)

• A donde te quieren mucho no vengas a menudo.
  (Ne va pas trop souvent là où les gens t'apprécient)

• A mal tiempo, buena cara.

(faire contre mauvaise fortune bon coeur)

• A quien madruga, Dios le ayuda.
  (Qui se lève tôt, Dieu lui vient en aide)

• A todos les llega su momento de gloria.
  (Tout le monde a son moment de gloire)

• Como pez en el agua.
  (Comme un poisson dans l'eau)

• Cría cuervos, y te sacarán los ojos.
  (Élève des corbeaux et ils t'arracheront les yeux)

• Cuando el indio va de culo, no hay barranco que lo ataje.
  

• Del dicho al hecho, hay mucho trecho.
  (De la parole à l'acte il y a un long chemin)

• Echar leña al fuego.
  (Jeter de l'huile sur le feu)

• De tal palo tal astilla.
  (Tel père tel fils)

• El hijo del gato, ratones mata.
  (Le fils du chat tue les souris)

• El mal escribano le echa la culpa a la pluma.
  (Le mauvais écrivain blâme sa plume)

• El que con niños se acuesta molido (o meado) se despierta.
  (Qui se couche avec des enfants se réveille mouillé)

• El que no llora no mama.
  (Qui ne pleure pas ne tête pas)

• En casa de herrero, cuchillo de palo.
  (Cordonnier mal chaussé)

• Gato escaldado del agua fría huye.
  (Chat échaudé craint l'eau froide)

• Hablando del rey de Roma por la puerta asoma.
  (En parlant du loup, on lui voit la queue)

• La última gota hace rebasar el vaso.
  (La goutte qui fait déborder le vase)

• Lo que no mata engorda.
  (Ce qui ne tue pas te nourrit)

• Más vale llegar a tiempo que en convidado.
  

• Más vale pájaro en mano que ciento volando.
  (Mieux vaut un oiseau dans la main que cent en vol)

• Matar dos pájaros de un tiro.
  (Faire d'une pierre deux coups)

• No hay mal que por bien no venga.
  (A quelque chose malheur est bon)

• Perro ladrador, poco mordedor.
  (Grand parleur, petit faiseur)

• Quien va a Sevilla pierde su silla.
  (Qui va à la chasse perd sa place)

• Si quieres el perro, acepta las pulgas.
  (Si tu veux le chien, accepte les puces)

Article publié sur Wikimonde Plus