Liste de mots en Toki Pona

Ceci est une liste de mots en Toki Pona, une langue construite artistique et philosophique. Ces mots communs sont toujours écrits en minuscules ; les majuscules sont utilisées uniquement pour les noms propres, comme les noms des personnes^[1]^,^[2].

Quelques mots en Toki Pona sont des particules grammaticales nécessaires pour indiquer la structure de la phrase. Le reste sont des mots de contenu ayant des significations lexicales larges. Les mots de contenu ne se classent pas dans des parties du discours bien définies ; plutôt, ils peuvent être utilisés généralement comme noms, verbes, modificateurs ou interjections selon le contexte ou leur position dans une phrase. Par exemple, "ona li moku" peut signifier "ils ont mangé" ou "c'est de la nourriture"^[1]^,^[3].

Dans "Toki Pona: La Langue du Bien", la créatrice de la langue Sonja Lang présente environ 120 mots (appelés nimi pu), tandis que le Dictionnaire Toki Pona ultérieur liste 137 mots "essentiels" et un certain nombre de mots moins utilisés (appelés nimi ku). Bien qu'il y ait de nombreux autres mots dans la langue, ils sont pour la plupart archaïques ou autrement utilisés par très peu de locuteurs.

Mot en Toki Pona	Signification en anglais	Signification en francais	sitelen pona	sitelen sitelen
a	interjection	interjection		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
akesi	lizard or reptile	lézard ou reptile		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ala	no, not, zero	non, pas, zéro		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
alasa	hunt	chasser		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ale	all, 100	tous, 100		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ali	all, 100	tous, 100		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
anpa	down, lowly	bas, humble		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ante	different, other	différent, autre		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
anu	or	ou		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
apeja	(uncommon) shame, guilt	(peu commun) honte, culpabilité	Crédit image: James Flear (jan Same) licence CC BY 4.0 🛈
awen	enduring, wait, continue	endurer, attendre, continuer		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
e	direct object marker	marqueur dobjet direct		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
en	and (only used between multiple subjects)	et (utilisé seulement entre plusieurs sujets)		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
epiku	(humorous) epic	(humoristique) épique		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
esun	market, trade	marché, commerce		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ijo	thing, object, matter	chose, objet, affaire		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ike	bad, superfluous	mauvais, superflu		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
iki	(archaic, obscure) he, she, it, they^{[citation nécessaire]}	(archaïque, obscur) il, elle, cela, ils, elles
ilo	tool, device	outil, dispositif		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
insa	inside, stomach	intérieur, estomac		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
jaki	dirty, disgusting	sale, dégoûtant		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
jan	person, human	personne, humain		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
jasima	(uncommon) reflection, mirror	(peu commun) réflexion, miroir		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
jelo	yellow, light green	jaune, vert clair		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
jo	have, hold	avoir, tenir		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kala	fish, sea creature	poisson, créature marine		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kalama	sound, noise, recite	son, bruit, réciter		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kama	come, become	venir, devenir		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kan	(archaic, obscure) with, together	(archaïque, obscur) avec, ensemble
kapa	(archaic, obscure) bump, hill^{[citation nécessaire]}	(archaïque, obscur) bosse, colline
kapesi	(rare) brown, grey	(rare) brun, gris
kasi	plant	plante		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ken	can, possible	pouvoir, possible		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kepeken	using	en utilisant		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kijetesantakalu	raccoon	raton laveur		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kili	fruit, vegetable	fruit, légume		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kin	also, too	aussi, également		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kipisi	cut, divide, part	couper, diviser, partie		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kiwen	hard, solid, stone	dur, solide, pierre		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ko	paste, powder	pâte, poudre		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kokosila	(uncommon, humorous) speak another language when Toki Pona would be more appropriate	(peu commun, humoristique) parler une autre langue quand le Toki Pona serait plus approprié		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kon	air, spirit	air, esprit		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ku	relating to Toki Pona Dictionary	relatif au Dictionnaire Toki Pona		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kule	color, painted	couleur, peint		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kulupu	group, community	groupe, communauté		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
kute	ear, hear, listen, obey	oreille, entendre, écouter, obéir		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
la	(context phrase marker)	marqueur de phrase de contexte		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
lanpan	grab, seize, steal	saisir, prendre, voler		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
lape	sleep, rest	dormir, se reposer		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
laso	blue, green	bleu, vert		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
lawa	head, mind, control, lead	tête, esprit, contrôler, mener		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
leko	block, square	bloc, carré		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
len	cloth, clothing, cover, privacy	tissu, vêtement, couverture, intimité		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
lete	cold, cool, raw	froid, frais, cru		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
li	(predicate marker)	marqueur de prédicat		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
lili	small, little, young	petit, jeune		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
linja	line, string, hair	ligne, ficelle, cheveu		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
lipu	flat object, paper, document	objet plat, papier, document		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
loje	red	rouge		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
lon	at, in, on, real, true, exist	à, dans, sur, réel, vrai, exister		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
luka	hand, arm, five	main, bras, cinq		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
lukin	eye, see, look at, try	œil, voir, regarder, essayer		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
lupa	hole, door, orifice, window	trou, porte, orifice, fenêtre		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ma	land, earth, country	terre, pays		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
mama	parent, ancestor, creator, caretaker	parent, ancêtre, créateur, gardien		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
mani	money, wealth, cattle	argent, richesse, bétail		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
meli	woman, female, feminine, wife	femme, féminin, épouse		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
meso	average, medium	moyen, médium		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
mi	I, me, we, us	je, moi, nous		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
mije	man, male, masculine, husband	homme, masculin, mari		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
misikeke	medicine, cure	médicament, guérison		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
moku	eat, consume, food	manger, consommer, nourriture		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
moli	dead, die, death, kill	mort, mourir, décès, tuer		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
monsi	back, rear	arrière, dos		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
monsuta	monster, fear, danger, scary	monstre, peur, danger, effrayant		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
mu	animal onomotopeia (moo, meow, etc.)	onomatopée animale (meuh, miaou, etc.)		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
mun	moon, night sky object	lune, objet du ciel nocturne		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
musi	fun, playing, game, recreation, art, entertainment	amusement, jeu, récréation, art, divertissement		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
mute	many, very, much, several, a lot, abundant, numerous, more	beaucoup, très, plusieurs, abondant, nombreux, plus		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
n	um, hmm	euh, hmm		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
namako	extra, additional, spice, season, embellish	supplémentaire, additionnel, épice, saison, embellir		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
namako	extra, additional, spice, season, embellish	supplémentaire, additionnel, épice, saison, embellir		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
nanpa	number, ordinal indicator	nombre, indicateur ordinal		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
nasa	strange, silly, drunk, (nonstandard, proscribed) foolish, crazy	étrange, idiot, ivre, (non standard, proscrit) fou, cinglé		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
nasin	way, manner, custom, road, path, doctrine, system, method	manière, coutume, route, chemin, doctrine, système, méthode		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
nena	bump, hill, mountain, button, nose	bosse, colline, montagne, bouton, nez		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ni	this, that	ceci, cela		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
nimi	word, name	mot, nom		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
noka	leg, foot, organ of locomotion; base	jambe, pied, organe de locomotion ; base		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
o	O! (vocative or imperative)	O ! (vocatif ou impératif)		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
oko	eye	œil		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
olin	love, respect	amour, respect		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
ona	he, she, it, they	il, elle, cela, ils, elles		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
open	open, begin	ouvrir, commencer		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
pakala	blunder, accident, mistake, destruction, damage, break	bévue, accident, erreur, destruction, dommage, casser		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
pali	make, activity, work, deed, project	faire, activité, travail, acte, projet		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
palisa	long hard object (e.g. rod, stick, branch)	objet long et dur (par ex. tige, bâton, branche)		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
pan	grain, cereal; bread, pasta	grain, céréale ; pain, pâtes		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
pana	give, put, send, place, release, emit	donner, mettre, envoyer, placer, libérer, émettre		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
pasila	(archaic, obscure) easy^{[citation nécessaire]}	(archaïque, obscur) facile
pata	(archaic, obscure) sibling	(archaïque, obscur) frère/soeur
pi	(modifier phrase marker)	marqueur de phrase modificateur		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
pilin	feelings, emotion, heart	sentiments, émotion, cœur		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
pimeja	black, dark, shadow	noir, sombre, ombre		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
pini	end, finish, stop, past	fin, terminer, arrêter, passé		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
pipi	bug, insect	insecte		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
po	(archaic, obscure) four	(archaïque, obscur) quatre
poka	side, hip, next to, vicinity	côté, hanche, à côté, proximité		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
poki	container, box, bowl	conteneur, boîte, bol		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
pona	good, simple, useful	bon, simple, utile		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
powe	(uncommon) false, fake, deceptive	(peu commun) faux, factice, trompeur
pu	relating to Toki Pona: The Language of Good	relatif à Toki Pona : La Langue du Bien		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
sama	same, similar, equal, like	même, similaire, égal, comme		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
seli	fire, warmth, heat	feu, chaleur		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
selo	outside, surface, skin, boundary	extérieur, surface, peau, limite		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
seme	what, which	quoi, lequel		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
sewi	high, up, above, sacred	haut, en haut, au-dessus, sacré		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
sijelo	body, physical state, torso	corps, état physique, torse		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
sike	circle, wheel, ball, year	cercle, roue, balle, année		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
sin	new, fresh, another	nouveau, frais, un autre		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
sina	you	toi, vous		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
sinpin	front, wall, chest, face	devant, mur, poitrine, visage		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
sitelen	picture, image, write, draw	image, écrire, dessiner		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
soko	mushroom, fungus	champignon, fungus		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
sona	know, information, wisdom	savoir, information, sagesse		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
soweli	animal, (especially) land mammal	animal, (surtout) mammifère terrestre		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
suli	big, tall, long, important, adult	grand, haut, long, important, adulte		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
suno	sun, light	soleil, lumière		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
supa	horizontal supporting surface, platform, furniture, table, chair	surface de soutien horizontale, plateforme, meuble, table, chaise		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
suwi	sweet, cute, sugar	doux, mignon, sucre		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
tan	from, because of, cause	de, à cause de, cause		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
taso	but, only	mais, seulement		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
tawa	to, for, move, go	à, pour, bouger, aller		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
telo	water, liquid, wet, wash, beverage	eau, liquide, mouillé, laver, boisson		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
tenpo	time, moment, period, situation	temps, moment, période, situation		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
toki	say, speech, language	dire, discours, langue		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
tomo	house, building, room	maison, bâtiment, pièce		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
tonsi	non-binary	non-binaire		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
tu	two, halve	deux, diviser en deux		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
tuli	(archaic, obscure) three	(archaïque, obscur) trois
unpa	sex, sexual	sexe, sexuel		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
unu	(rare) purple	(rare) pourpre
uta	mouth, lips, jaw, oral	bouche, lèvres, mâchoire, oral		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
utala	conflict, battle, fight, compete	conflit, bataille, combattre, concourir		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
walo	white, light-colored	blanc, de couleur claire		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
wan	one, unique, unite	un, unique, unir		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
waso	bird, winged animal	oiseau, animal ailé		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
wawa	strong, power, energy	fort, puissance, énergie		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
weka	away, absent, missing	loin, absent, manquant		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈
wile	want, need, desire, must	vouloir, besoin, désir, devoir		Crédit image: Jonathan Gabel licence CC BY 4.0 🛈

Notes et références

↑ ^{a et b} (de) Marek Blahuš, « Toki Pona: eine minimalistische Plansprache » [« Toki Pona: A Minimalistic Planned Language »], Interlinguistische Informationen, Berlin, vol. 18,‎ novembre 2011, p. 51–55 (ISSN 1432-3567, lire en ligne [archive du 27 juin 2021], consulté le 8 janvier 2019)
↑ Steven D. Rogers, A Dictionary of Made-Up Languages, United States of America, Adams Media, 2011 (ISBN 978-1440528170), « Part I: Made-Up Languages – Toki pona »
↑ Zach Tomaszewski, « A Formal Grammar for Toki Pona » [archive du 1^er novembre 2019], sur University of Hawai‘i, 11 décembre 2012 (consulté le 21 septembre 2019)

Portail des langues

Écriture logographique (19)

Toki pona (3)

Dernière mise à jour du contenu le 22/10/2024.

Droit d'auteur : le texte de l'article est disponible sous la licence CC BY-SA 3.0.
Les détails concernant les licences et crédits des images sont disponibles en cliquant sur l'image.

Le site Wikimonde est un agrégateur d'articles encyclopédiques, il n'est pas à l'origine du contenu des articles, ni des images.

Le contenu de cet article est une copie de l'article d'origine (//fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_mots_en_Toki_Pona) publié sur Wikipédia (wiki collaboratif publié sous licence libre).
Le contenu des articles n'est pas garanti.
Le texte des articles n'est pas modifié par Wikimonde. Des modifications mineures de mise en page et des liens internes (pour faciliter la navigation) peuvent être effectués automatiquement.

Des crédits concernant les images peuvent être ajoutés automatiquement selon les informations fournis par le site d'origine.
Les images sont chargées depuis des sites externes, certaines peuvent ne pas s'afficher.

Auteurs de cet article « Liste de mots en Toki Pona » :

WikiCleanerBot, OrlodrimBot, Berdea, RobokoBot, Framabot, Culex, Lepticed7, JackBot, Immanuelle.

[blahus-2011a2-1] {a et b} (de) Marek Blahuš, « Toki Pona: eine minimalistische Plansprache » [« Toki Pona: A Minimalistic Planned Language »], Interlinguistische Informationen, Berlin, vol. 18,‎ novembre 2011, p. 51–55 (ISSN 1432-3567, lire en ligne [archive du 27 juin 2021], consulté le 8 janvier 2019)

[rogers-2011a-2] Steven D. Rogers, A Dictionary of Made-Up Languages, United States of America, Adams Media, 2011 (ISBN 978-1440528170), « Part I: Made-Up Languages – Toki pona »

[tomaszewski-2012a-3] Zach Tomaszewski, « A Formal Grammar for Toki Pona » [archive du 1^er novembre 2019], sur University of Hawai‘i, 11 décembre 2012 (consulté le 21 septembre 2019)

[1]

[2]

[3]