Hava Nagila

Enregistrement d'Hava Nagila.

Hava Nagila, parfois orthographié Hava Naguila, en français, est une chanson folklorique en hébreu qui signifie « réjouissons-nous ». Elle est utilisée comme métonymie du judaïsme.[réf. nécessaire] Bien que la mélodie soit d'origine ancienne et populaire, les paroles ont probablement été écrites en 1918 pour célébrer la victoire britannique en Palestine pendant la Première Guerre mondiale et aussi la Déclaration Balfour de 1917. Ces paroles sont inspirées du verset Psaumes 118: 24 : « C'est ici le jour que l'Éternel a fait ; égayons-nous et réjouissons-nous en lui ! ».

Cette chanson a été popularisée en France par Rika Zaraï après avoir été notamment chantée par Harry Belafonte en 1956, Les Compagnons de la chanson et Dalida en 1959. Aux États-Unis, Bob Dylan a interprété Talkin' Hava Negeilah Blues que l'on trouve sur The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare and Unreleased) 1961-1991. En 1963, Dick Dale interprète une version surf sur le EP "King Of The Surf Guitar / Hava Nagila". Le groupe de psychobilly anglais The Krewmen reprends cette chanson dans leur album "into the tomb" de 1987. Au Québec, Les Cowboys Fringants ont inclus un extrait de Hava Nagila dans leur chanson Cass de pouëlle, sur l'album 12 Grandes Chansons, album de 1997. Bruno Blum chante une version ska de La Mauvaise Réputation de Georges Brassens sur son album Think différent paru en 2001 ; une partie du morceau comprend la mélodie de Hava Nagila[1]. Des extraits de la chanson sont régulièrement repris en concert par le groupe folk-rock Blackmore's Night (et notamment visible sur son DVD Paris Moon[2]).

Paroles

Translittération Texte hébreu Traduction française
Hava naguila הבה נגילה Réjouissons-nous
Hava naguila הבה נגילה Réjouissons-nous
Hava naguila venis'mekha הבה נגילה ונשמחה Réjouissons-nous et soyons heureux
(répéter une fois)
Hava neranenah הבה נרננה Chantons !
Hava neranenah הבה נרננה Chantons !
Hava neranenah venis'mekha הבה נרננה ונשמחה Chantons et soyons heureux
(répéter une fois)
Ourou, ourou akhim! !עורו, עורו אחים Réveillez-vous, réveillez-vous, frères !
Ourou akhim b'lev sameakh עורו אחים בלב שמח Réveillez-vous frères avec le cœur allègre
(répéter cette ligne trois fois)
Ourou akhim, ourou akhim! !עורו אחים, עורו אחים Réveillez-vous, frères, réveillez-vous, frères !
B'lev sameakh בלב שמח Avec le cœur allègre

Notez que le kh est prononcé comme le ch allemand [IPA: /x/] ou la jota espagnole

Notes et références

  1. ↑ « Hava Naguila/La Mauvaise réputation, by Bruno Blum », sur Bruno Blum (consulté le ).
  2. ↑ « Chronique : Blackmore's Night Paris Moon (CD+DVD) (2007) », sur leseternels.net (consulté le ).
Chanson interprétée par Blackmore's Night (35)
Chanson en hébreu (27)
Chanson interprétée par les Compagnons de la chanson (37)
Chanson israélienne (4)
Dernière mise à jour du contenu le .
Droit d'auteur : le texte de l'article est disponible sous la licence CC BY-SA 3.0.
Les détails concernant les licences et crédits des images sont disponibles en cliquant sur l'image.
Le site Wikimonde est un agrégateur d'articles encyclopédiques, il n'est pas à l'origine du contenu des articles, ni des images.
Le contenu de cet article est une copie de l'article d'origine (//fr.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila) publié sur Wikipédia (wiki collaboratif publié sous licence libre).
Le contenu des articles n'est pas garanti.
Le texte des articles n'est pas modifié par Wikimonde. Des modifications mineures de mise en page et des liens internes (pour faciliter la navigation) peuvent être effectués automatiquement.
Des crédits concernant les images peuvent être ajoutés automatiquement selon les informations fournis par le site d'origine.
Les images sont chargées depuis des sites externes, certaines peuvent ne pas s'afficher.
Auteurs de cet article « Hava Nagila » :
Vlaam, Loveless, Palpalpalpal, ZéroBot, EmausBot, Zouavman Le Zouave, HerculeBot, Mwarf, Matpib, Jrcourtois, Gdgourou, TXiKiBoT, BotMultichill, SieBot, MastiBot, Luckas-bot, WikitanvirBot, Addbot, Pymouss, SniperMaské, TwoWings, Ptbotgourou, Simon Peter Hughes, Herr Satz, Prométhée, Robbot, TobeBot, Soren56, Djampa, Alexbot, Greudin, Thijs!bot, Ken123BOT, John julie white, -Roxas-, GrouchoBot, The shade, Sneaky 013, AlnoktaBOT, Allauddin, Metalkavru, Hxhbot, Karim AICHE, PixelBot, Hipocresia~frwiki, LucasCortes, Broadbot, Dinamik-bot, Soofamily, Pégase Paris, Fredamas, Gagdit 2, 11 utilisateurs non enregistrés.