Glossaire Harley

Le glossaire Harley (Harley Glossary) est un glossaire latin-vieil anglais conservé dans le manuscrit Harley 3376 de la British Library.

Description

Le glossaire Harley semble avoir été rédigé au début du XIe siècle dans l'Ouest de l'Angleterre, probablement à Worcester[1]. Long de 94 folios, il est organisé dans l'ordre alphabétique, mais ne couvre que les lettres A à F. Le reste du glossaire est perdu, à l'exception de deux folios couvrant une partie de la lettre I qui sont conservés à l'université du Kansas (Kenneth Spenser Research Library, Pryce P2 A:1), à Lawrence, et à la bibliothèque Bodléienne (Lat. Misc. a.3. f. 49) de l'université d'Oxford[2].

Il se présente sous la forme d'une liste de lemmes latins glosés soit par d'autres termes latins plus simples, soit par des termes vieil-anglais. Les gloses en vieil anglais représentent à peu près le tiers de l'ensemble des gloses et figurent en majorité en caractères plus petits entre les lignes, contrairement aux gloses latines qui sont de la même taille et au même niveau que les lemmes[3].

Le scribe responsable du glossaire Harley s'appuie sur plusieurs sources, parmi lesquelles les Étymologies d'Isidore de Séville occupent une place prépondérante. Il a également recours à d'autres glossaires d'origine anglo-saxonne, comme le glossaire Corpus ou les glossaires Cleopatra, et continentale, comme le Liber glossarum ou le glossaire de Saint-Gall[4].

Références

  1. ↑ Cooke 1997, p. 445.
  2. ↑ Cooke 1997, p. 443-444.
  3. ↑ Cooke 1997, p. 454-455.
  4. ↑ Cooke 1997, p. 456-458.

Bibliographie

  • (en) Jessica Cooke, « Worcester Books and Scholars, and the Making of the Harley Glossary », Anglia, vol. 115, no 4,‎ , p. 441-468 (DOI 10.1515/angl.1997.115.4.441).
Vieil anglais (12)
Document conservé à la British Library (41)
Glossaire (72)
Dernière mise à jour du contenu le .
Droit d'auteur : le texte de l'article est disponible sous la licence CC BY-SA 3.0.
Les détails concernant les licences et crédits des images sont disponibles en cliquant sur l'image.
Le site Wikimonde est un agrégateur d'articles encyclopédiques, il n'est pas à l'origine du contenu des articles, ni des images.
Le contenu de cet article est une copie de l'article d'origine (//fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_Harley) publié sur Wikipédia (wiki collaboratif publié sous licence libre).
Le contenu des articles n'est pas garanti.
Le texte des articles n'est pas modifié par Wikimonde. Des modifications mineures de mise en page et des liens internes (pour faciliter la navigation) peuvent être effectués automatiquement.
Des crédits concernant les images peuvent être ajoutés automatiquement selon les informations fournis par le site d'origine.
Les images sont chargées depuis des sites externes, certaines peuvent ne pas s'afficher.
Auteurs de cet article « Glossaire Harley » :
Ælfgar.