Ciuri, ciuri

Ciuri, ciuri (également orthographiée Hjuri, hjuri ou Hiuri, hiuri ; incorrectement orthographiée Sciuri, sciuri ; de manière désuète Çuri, çuri ou Çiuri, çiuri ; archaïquement : Xhiuri, xhiuri, Xhuri, xhuri, Xiuri, xiuri, Xuri, xuri, Xhjuri, xhjuri ou Xjuri, Xjuri[1]), prononcée /ˈʃ(j)u.ɾɪ ˈʃ(j)u.ɾɪ/, /ˈç(j)u.ɾɪ ˈç(j)u.ɾɪ/ ou anciennement /ˈχ(j)u.ɾɪ ˈχ(j)u.ɾɪ/, est un chant populaire sicilien. Le titre signifie en français « Fleurs, fleurs ». C'est l'une des chansons populaires siciliennes les plus célèbres, avec Vitti 'na crozza. L'auteur des paroles est inconnu, tandis que la musique a été écrite par Francesco Paolo Frontini en 1883.

Paroles

  • Tous les couplets sont suivis du refrain, qui est toujours répété trois fois.
Paroles en sicilien[2] Traduction en français
Riturnellu: Ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu. 		Refrain : Fleurs, Fleurs de toute l’année
L’amour que tu m’as donné, je te le rends.
Lu sàbutu, si sapi, allegra cori,
beatu cu havi beḍḍa la mugghieri.
Cu l’havi beḍḍa ci porta i dinari,
cu l’havi brutta ci mori lu cori. 		Le samedi, on le sait, réjouit les cœurs,
Soit heureux l’homme dont la femme est belle.
Celui qui a une belle femme dépense de l’argent pour elle,
Celui qui a une femme laide, son cœur meurt.
Si troppu dispittusa tu cu mìa,
cascu dû lettu si mi nsonnu a tìa.
Si brutta ntâ faccia e ntû cori
amaru cu ti pigghia pi mugghieri. 		Tu es trop rancunière avec moi,
Je tombe du lit et je rêve de toi.
Tu es laide dans le visage et dans le cœur.
Malchanceux est qui t’épouse.
Ciuri di rosi russi ô sbucciari,
amara a l'omu câ fìmmini criri,
amara a cu si fa supraniari
lustru di Paradisu nun ni viri. 		Fleurs de roses rouges en floraison,
Malheureux est l’homme qui croit les femmes.
Crétin celui qui est accablé,
La porte du Paradis tu ne la vois pas.

Notes et références

  1. ↑ « 'Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano : compilato da Antonino Traina ; volume unico' - Viewer | MDZ », sur www.digitale-sammlungen.de (consulté le )
  2. ↑ (it) « Canto Popolare Siciliano - Ciuri Ciuri + Testo e traduzione », sur www.folkmusicworld.com (consulté le )

Liens externes

Chanson de folk (31)
Culture sicilienne (6)
Dernière mise à jour du contenu le .
Droit d'auteur : le texte de l'article est disponible sous la licence CC BY-SA 3.0.
Les détails concernant les licences et crédits des images sont disponibles en cliquant sur l'image.
Le site Wikimonde est un agrégateur d'articles encyclopédiques, il n'est pas à l'origine du contenu des articles, ni des images.
Le contenu de cet article est une copie de l'article d'origine (//fr.wikipedia.org/wiki/Ciuri%2C_ciuri) publié sur Wikipédia (wiki collaboratif publié sous licence libre).
Le contenu des articles n'est pas garanti.
Le texte des articles n'est pas modifié par Wikimonde. Des modifications mineures de mise en page et des liens internes (pour faciliter la navigation) peuvent être effectués automatiquement.
Des crédits concernant les images peuvent être ajoutés automatiquement selon les informations fournis par le site d'origine.
Les images sont chargées depuis des sites externes, certaines peuvent ne pas s'afficher.
Auteurs de cet article « Ciuri, ciuri » :
Criric, Adri08, Eric-92, DickensBot, Àncilu.