Bernhard Christ

Bernhard Christ
Biographie
Naissance
(82 ans)
Bâle
Nationalité
Formation
Activité

Bernhard Christ (né le 9 décembre 1942 à Bâle) est un avocat, notaire, politicien et traducteur. Il a notamment été président du Grand Conseil du canton de Bâle-Ville.

Biographie

Avocat

Bernhard Christ a fréquenté le Gymnasium Münsterplatz à Bâle[1] et a étudié et obtenu son doctorat à l'université de Bâle. Il a notamment été l'avocat de Firestone Suisse SA lors du procès, qui a fait grand bruit à l'époque, sur la fermeture de l'usine de pneus de Pratteln le 22 mars 1978, où il était question de verser des indemnités aux 600 ouvriers licenciés[2]. Plus tard, il a été partenaire principal du cabinet d'avocats Vischer à Bâle[3].

Politicien

En tant que politicien, Christ a été membre du Grand Conseil du canton de Bâle-Ville du 6 novembre 1979 au 30 avril 1988 et du 11 mai 1992 au 31 janvier 2003[4]. Le 10 mai 1984, il a été élu président du Grand Conseil[5],[6],[7]. Il a également été membre du Conseil constitutionnel du canton de 1999 à 2005[8], président du Conseil constitutionnel en 2001, membre du Conseil cantonal de l'éducation et membre de la direction de l'Église réformée Bâle-Ville[9].

Traducteur

La traduction de la Divine Comédie de Dante Alighieri par Bernhard Christ est parue en 2021 aux éditions Schwabe[10] à l'occasion du 700e anniversaire de la mort du poète, et figure sur la liste de la Deutsche Dante-Gesellschaft comme 53e traduction intégrale[11]. Christ a traduit le texte en prose[12]. Dans le compte-rendu d'Ulrich Klappstein sur la traduction de Bernhard Christ, la controverse de la traduction en vers ou en prose est discutée[13].

Famille

Bernhard Christ est marié depuis 1975 avec Marie-Isabelle de Pury[14] et a trois enfants adultes et six petits-enfants.

Publications

  • (de) Bernhard Christ, Die Basler Stadtgerichtsordnung von 1719 als Abschluss der Rezeption in Basel [« Le règlement du tribunal municipal de Bâle de 1719, aboutissement de la réception à Bâle »], Bâle et Stuttgart 1971 (Dissertation)[15]
  • (de) Bernhard Christ, Das Kontrollrecht des Kommanditärs [« Le droit de contrôle du commanditaire »], Juristische Fakultät der Universität Basel, Bâle et Stuttgart, 1973. Festgabe zum Schweizerischen Juristentag 1975 [« Hommage au Congrès des juristes suisses 1975 »]
  • (de) Bernhard Christ, Der Darlehensvertrag [« Le contrat de prêt »], in: Frank Vischer (éd.) Schweizerisches Privatrecht, Obligationenrecht, Besondere Vertragsverhältnisse [« Droit privé suisse, Code des obligations, Relations contractuelles particulières »], Vol. VII, 2, Bâle et Stuttgart, 1979
  • (de) Bernhard Christ, Staatsrechtsgeschichtliche Anmerkungen zu einem Eidgenössischen Staatskalender aus dem Jahre 1718 [« Remarques sur l'histoire du droit public à propos d'un calendrier fédéral de l'année 1718 »], Bâle, 1981. Festgabe Adolf Sebass [« Hommage à Adolf Sebass »]
  • (de) Bernhard Christ, Reden des Präsidenten des Grossen Rates 1984/85 [« Discours du président du Grand Conseil 1984/85 »], Bâle, 1986. (coll. LDP Schriftenreihe 4) [« Coll. LDP 4 »]
  • (de) Bernhard Christ, Der Grosse Rat von Basel-Stadt [« Le Grand Conseil de Bâle-Ville »], in: (de) Paul Stadlin (éd.), Die Parlamente der schweizerischen Kantone [« Les parlements des cantons suisses »] Zoug, 1990
  • (de) Markus Kutter, Bernhard Christ, Liberale Politik – eine Standortbestimmung [« Politique libérale - un bilan »], Bâle (1re éd. 1992, 2e éd. 2014 (publication du parti libéral-démocrate du canton de Bâle-Ville)
  • (de) Bernhard Christ, Die Loslösung der alten Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation [« La séparation de l'ancienne Confédération du Saint Empire romain germanique »], in: Historisches Museum Basel (éd.), Wettstein, die Schweiz und Europa [« Wettstein, la Suisse et l'Europe »], Bâle, 1998
  • (de) Bernhard Christ, Ernst A. Kramer (éd.), Symposium für Frank Vischer [« Symposium pour Frank Vischer »], Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 2005
  • (de) Bernhard Christ, Basler Denkmalschutzrecht im Vollzug [« La législation bâloise sur la protection des monuments en vigueur »], in: 25 Jahre Basler Denkmalschutzgesetz – Ein kritischer Rückblick [« 25 ans de la loi bâloise sur la protection des monuments - une rétrospective critique »], Bâle, 2008
  • (de) Bernhard Christ, Der Willensvollstrecker Art. 517 und 518 ZGB [« L'exécuteur testamentaire Art. 517 et 518 CCS »], in: Daniel Abt, Thomas Weibel Praxiskommentar Erbrecht [« Commentaire pratique sur le droit des successions »], Bâle, Helbing Lichtenhahn Verlag, 2009 (5e éd. 2023)
  • (de) Bernhard Christ (traducteur et commentateur), Dante Alighieri, Commedia, übertragen und erläutert von Bernhard Christ [« Dante Alighieri, Commedia, tranduite et expliquée par Bernhard Christ »], Bâle, Schwabe Verlag, 2021 (ISBN 978-3-7965-4420-0)

Distinctions

  • 2008: Docteur honoris causa de la Faculté de théologie de l'Université de Bâle[16]
  • 2018: Prix Karl Barth de l'Union des Eglises Protestantes dans l'Eglise Evangélique en Allemagne (UEK)[17]

Affiliations (choix)

  • Fondation Karl Barth[18], Directeur du 1984 au 2024
  • E. E.[19] Zunft zum Schlüssel (Bâle)], Maître du 1986 au 1998
  • Parti libéral-démocrate (Bâle-Ville): Porte-parole du groupe au Grand Conseil[20] et dans la politique nationale [21]
  • Musée historique de Bâle: membre dès 1973/4, président sous deux directeurs consécutifs
  • Commission d'État sur le Musée historique (Commission de surveillance pour le HMB) : membre
  • Fondation Sophie et Karl Binding: dès 1986 membre du conseil de fondation et du 1997 au 2013 son président[22]
  • Hansa AG: Président du conseil d'administration

Notes et références

  1. ↑ (de) « Gymnasium am Münsterplatz: Ehemalige (fr. Anciens étudiants du Gymnasium Münsterplatz) », sur Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt (fr. Département de l'éducation du canton de Bâle-Ville) (consulté le ).
  2. ↑ (de) « Firestone vor Gericht (fr. Firestone devant les tribunaux) », sur https://www.e-newspaperarchives.ch/, Walliser Bote, (consulté le ).
  3. ↑ Bernhard Christ a été régistré dans le registre du commerce jusqu’au 2009. Source:(de) « Schweizerisches Handelsamtsblatt SHAB Nr. 127 », sur https://www.shab.ch/, (consulté le ).
  4. ↑ (de) « Grosser Rat des Kantons Basel-Stadt, Mitglieder A-Z (fr. Grand Conseil du Canton Bâle-Ville, membres A-Z) Dr. Bernhard Christ » (consulté le ).
  5. ↑ « Kanton Basel-Stadt: Präsident des Grossen Rates 1984 (fr. Canton Bâle-Ville: Président du Grand Conseil: Bernhard Christ », sur https://staatskalender.bs.ch/people (consulté le ).
  6. ↑ (de) « Wahlen im Grossen Rat von Basel-Stadt (fr. Élections au Grand Conseil de Bâle-Ville », Neue Zürcher Zeitung, (consulté le ).
  7. ↑ (de) Felix Rudolf von Rohr, « Bernhard Christ: 80 Jahre im Dienst unserer «res publica» (fr. Bernhard Christ : 80 ans au service de notre « res publica ») », bz (consulté le ).
  8. ↑ (de) « Grosser Rat des Kantons Basel-Stadt: Verfassungsrat (fr. Grand Conseil du Canton Bâle-Ville: Conseil constitutionnel) » (consulté le ).
  9. ↑ (de) « Bernhard Christ: «Unsere Kirche soll stärker zusammenwachsen und sich vernetzen» (fr. Bernhard Christ : « Notre Eglise doit se rapprocher davantage et se mettre en réseau») » (consulté le ).
  10. ↑ (de) « Dante Alighieri: Commedia. Übertragen und erläutert von Bernhard Christ (fr. Dante Alighieri: Commedia. Traduite et commentée par Bernhard Christ) », sur https://issuu.com/ (consulté le ).
  11. ↑ (de) « Gesamtübersetzungen der Göttlichen Komödie in chronologischer Reihenfolge (fr. Traductions intégrales de la Divine Comédie en allemand en ordre chronologique) », sur https://dante-gesellschaft.de/ (consulté le ).
  12. ↑ Dans l'introduction, Christ prend position sur sa traduction sous forme non reliée : « Comme d'autres traductions de la Commedia qui ont vu le jour au cours des dernières décennies, celle-ci renonce également à une réécriture en vers. Contrairement à ce qui s'est passé il y a soixante-dix ans, lorsque Wolfgang Schadewaldt a publié sa traduction de l'Odyssée, cela n'a sans doute pas besoin d'être justifié aujourd'hui. Dans l'introduction de sa traduction de 1941, rédigée en vers fluides mais non rimés, Karl Vossler a fait remarquer avec pertinence que la reproduction des terze rime de Dante en tercets rimés allemands était une ‹ tâche plus acrobatique qu'artistique › ».
  13. ↑ (de) Ulrich Klappstein, « Dante lesen. Zur Neuübersetzung von Dantes „Commedia“ durch Bernhard Christ (fr. Lire Dante. A propos de la nouvelle traduction de la « Commedia » de Dante par Bernhard Christ) », sur https://literaturkritik.de/, (consulté le ).
  14. ↑ « Pury, de, Marie-Isabelle », sur https://www2.unil.ch/elitessuisses/ (consulté le ).
  15. ↑ Recension dans (de) Louis Carlen, « Die Basler Stadtgerichtsordnung von 1719 als Abschluss der Rezeption in Basel (fr. Le règlement du tribunal municipal de Bâle de 1719, aboutissement de la réception à Bâle) », sur https://www.e-periodica.ch/, Revue suisse d'histoire, (consulté le ).
  16. ↑ (de) « Ehrenpromotionen der Theologischen Fakultät, 1998–2023 (fr. Promotions honorifiques de la Faculté de théologie, 1998-2023) », sur https://www.unibas.ch/de/Universitaet.html (consulté le ).
  17. ↑ « Bernhard Christ a été honoré pour ses services rendus aux archives Karl Barth, son travail pour l'édition complète des écrits, conférences, lettres et entretiens de Barth », a déclaré le président du conseil de l'Eglise évangélique réformée de Bâle-Ville, Lukas Kundert, dans sa laudatio.(de) « Karl-Barth-Preis an Schweizer Juristen Bernhard Christ verliehen (fr. Le prix Karl Barth décerné au juriste suisse Bernhard Christ) », sur https://www.evangelisch.de/, (consulté le ).
  18. ↑ Handelsregistereintrag der Karl Barth-Stiftung (fr. Inscription de la Fondation Karl Barth au registre du commerce) (de) « Handelsregister des Kantons Basel-Stadt (fr. Registre du commerce du Canton Bâle-Ville) » (consulté le ).
  19. ↑ E. E. est l'abréviation de Eine Ehren (fr. une honoreuse [guilde])
  20. ↑ (de) « Basler Regierung reagiert auf die Finanzvorwürfe (fr. Le gouvernement bâlois réagit aux accusations financières) », sur https://www.e-newspaperarchives.ch/, Neue Zürcher Zeitung, (consulté le ).
  21. ↑ (de) « Die europapolitischen Ziele der Liberalen Partei (fr. Les objectifs du Parti libéral en matière de politique européenne) », Neue Zürcher Zeitung, (consulté le ).
  22. ↑ (de) « Geschichte der Sophie und Karl Binding Stiftung 1963-2023 (fr. Histoire de la Fondation Sophie et Karl Binding 1963-2023) », sur https://www.binding-stiftung.ch/ (consulté le ).

Liens externes

Étudiant de l'université de Bâle (134)
Naissance à Bâle (450)
Naissance en décembre 1942 (354)
Dernière mise à jour du contenu le .
Droit d'auteur : le texte de l'article est disponible sous la licence CC BY-SA 3.0.
Les détails concernant les licences et crédits des images sont disponibles en cliquant sur l'image.
Le site Wikimonde est un agrégateur d'articles encyclopédiques, il n'est pas à l'origine du contenu des articles, ni des images.
Le contenu de cet article est une copie de l'article d'origine (//fr.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Christ) publié sur Wikipédia (wiki collaboratif publié sous licence libre).
Le contenu des articles n'est pas garanti.
Le texte des articles n'est pas modifié par Wikimonde. Des modifications mineures de mise en page et des liens internes (pour faciliter la navigation) peuvent être effectués automatiquement.
Des crédits concernant les images peuvent être ajoutés automatiquement selon les informations fournis par le site d'origine.
Les images sont chargées depuis des sites externes, certaines peuvent ne pas s'afficher.
Auteurs de cet article « Bernhard Christ » :
Vlaam, WikiCleanerBot, RobokoBot, Eric-92, DickensBot, Omnilaika02, Jilucorg, Uto, Sherwood6.