Passage du calendrier julien au calendrier grégorien

Le passage du calendrier julien au calendrier grégorien n'eut pas lieu au même moment partout dans le monde, ce qui n’a pas manqué de causer des confusions. Demandée par le concile de Trente, la réforme intervint au moment des guerres de religion ; le refus d’adopter le nouveau calendrier grégorien (« nouveau style » n.s.) devant remplacer le calendrier julien (« ancien style » a.s.) était principalement fondé sur une opposition politico-religieuse à la papauté. Il fut principalement le fait des États protestants et du monde orthodoxe dans son ensemble.

La Grèce, la Bulgarie, la Roumanie, et Chypre n'ont pas adopté le calendrier grégorien, mais le calendrier julien révisé qui jusqu'en 2800 aura la même correspondance de date que le grégorien.

Différences entre les calendriers julien et grégorien

Dans le calendrier julien, toutes les années multiples de quatre sont des années bissextiles, ce qui produit un décalage d’environ 3 jours par 400 ans par rapport à l’année astronomique. Dans le calendrier grégorien, les années séculaires ne sont normalement pas bissextiles (on parle alors d'« années communes »). Les années 1700, 1800 et 1900 furent donc bissextiles dans le calendrier julien et communes dans le calendrier grégorien[1]. Par contre, les millésimes multiples de 400 (1600, 2000, 2400, 2800, 3200. etc.) sont bissextiles dans les deux calendriers[2].

Le calendrier julien « retarde » par rapport à l'année tropique. Ce retard était de 12,7 jours lors de l'instauration du calendrier grégorien en 1582. Il a toutefois été décidé de ne corriger que de 10 jours afin de revenir, non pas à l'année d'instauration du calendrier julien en -45, mais en 313, année de l'Édit de Milan. Du fait que les années séculaires ne sont normalement pas bissextiles dans le calendrier grégorien, le retard du calendrier julien s’accroît d'un jour par siècle, sauf à la fin des XVIe et XXe siècles. Le décalage est actuellement de 13 jours[3].

Feuille de calendrier mural russe (1943) : mardi 13 juillet (grégorien, « nouveau style ») / 30 juin (julien, « ancien style »).

Nombre de jours à ajouter au calendrier julien pour rattraper le calendrier grégorien :

De À Ajouter Explication
10 jours Par convention en Occident romain : instauration du calendrier grégorien le
10 jours 1600 fut une année bissextile : il y a eu un dans le calendrier grégorien également
11 jours 1700 fut une année commune : il n'y a pas eu de dans le calendrier grégorien
12 jours 1800 fut une année commune : il n'y a pas eu de dans le calendrier grégorien
13 jours 1900 fut une année commune : il n'y a pas eu de dans le calendrier grégorien
13 jours 2000 fut une année bissextile : il y a eu un dans le calendrier grégorien également
14 jours 2100 sera une année commune : il n'y aura pas de dans le calendrier grégorien
15 jours 2200 sera une année commune : il n'y aura pas de dans le calendrier grégorien
16 jours 2300 sera une année commune : il n'y aura pas de dans le calendrier grégorien
16 jours 2400 sera une année bissextile : il y aura un dans le calendrier grégorien également
17 jours 2500 sera une année commune : il n'y aura pas de dans le calendrier grégorien

Le changement du calendrier modifie seulement les dates (le quantième) et non les jours de la semaine. Lors de l'instauration du calendrier grégorien par exemple, le jeudi a été suivi par le vendredi [2].

Passage au calendrier grégorien

En 1582, le pape Grégoire XIII décida dans la bulle Inter gravissimas[4] que le jeudi serait immédiatement suivi par le vendredi 15 octobre pour compenser le décalage accumulé au fil des siècles, depuis le premier concile de Nicée en 325, lorsque fut arrêté le calcul de la date de Pâques.

Imposé par Grégoire XIII dans les États pontificaux, le calendrier grégorien fut aussi immédiatement adopté par l'Espagne, l'Italie, la Pologne, le Portugal et le duché de Savoie. En France, Henri III l'adopta le , dont le lendemain fut le [5].

La Grande-Bretagne et les pays protestants n'adoptèrent le calendrier grégorien qu'au XVIIIe siècle, préférant, selon l'astronome Johannes Kepler, « être en désaccord avec le Soleil, plutôt qu'en accord avec le pape ». L'adoption du nouveau calendrier en Grande-Bretagne en 1752 fut prétexte à des émeutes, car certains prétendaient qu'on devrait payer un loyer mensuel complet avec seulement 21 jours ouvrés réels.

Les pays de tradition orthodoxe ne dépendant pas de Rome ne l'adoptèrent progressivement qu'à partir du début du XXe siècle. En Russie, c'est à la suite de la révolution d'Octobre de 1917, qui selon le calendrier grégorien s'est déroulée en novembre, que la Russie révolutionnaire (dont l'empire est devenu l'URSS) adopte le calendrier grégorien en 1918. À noter que la Révolution de Février qui l'a précédée a en réalité eu lieu en mars 1917 dans le calendrier grégorien.

L'Église orthodoxe russe, quant à elle, n'a jamais accepté ce calendrier imposé par le gouvernement athée.

L'adoption dans les pays catholiques

Les États catholiques tels que la France, les principautés italiennes, la Pologne, l'Espagne (ainsi que ses possessions européennes et d'outre-mer), le Portugal et les États catholiques du Saint-Empire romain furent les premiers à passer au calendrier grégorien. Le jeudi 4 octobre 1582 a été suivi du vendredi 15 octobre 1582, avec dix jours sautés. Les pays qui n'ont pas changé avant le XVIIIe siècle avaient alors observé une année bissextile supplémentaire (1700), ce qui a nécessité l'abandon de onze jours. Certains pays n'ont pas changé avant le 19e ou le 20e siècle, ce qui a nécessité un ou deux jours supplémentaires à omettre du calendrier.

Philippe II d'Espagne a décrété le passage du calendrier julien au calendrier grégorien ce qui a affecté une grande partie de l'Europe catholique, car Philippe était à l'époque chef de l'Espagne et du Portugal ainsi que de l'Italie. Dans ces territoires, ainsi que dans le Commonwealth polonais-lituanien (dirigé par Anna Jagiellon) et dans les États pontificaux, le nouveau calendrier a été mis en œuvre à la date spécifiée, avec le jeudi julien 4 octobre 1582, suivi par le vendredi grégorien 15 octobre 1582. Les colonies espagnoles et portugaises ont suivi de facto un peu plus tard en raison du retard de communication.

D'autres pays catholiques ont rapidement suivi. La France a adopté le nouveau calendrier avec le dimanche 9 décembre 1582, suivi du lundi 20 décembre 1582. Les provinces néerlandaises de Brabant et de Zélande, et les États généraux l'ont adopté le 25 décembre de la même année ; les provinces formant le sud des Pays-Bas (la Belgique moderne) à l'exception du duché de Brabant l'adoptèrent le 1er janvier 1583 ; la province de Hollande l'a adopté le 12 janvier 1583. Les sept cantons suisses catholiques ont adopté le nouveau calendrier en janvier 1684 tandis que Genève et plusieurs cantons protestants l'ont adopté en janvier 1701 ou à d'autres dates du XVIIIe siècle. Les deux communes suisses de Schiers et Grüsch ont été les dernières régions d'Europe occidentale et centrale à passer au calendrier grégorien, en 1812.

L'adoption dans les pays protestants

De nombreux pays protestants se sont d'abord opposés à l'adoption d'une innovation catholique ; certains protestants craignaient que le nouveau calendrier fasse partie d'un complot visant à les renvoyer dans le giron catholique.

En Angleterre, la reine Élisabeth Ire et son conseil privé avaient considéré favorablement une recommandation de la commission royale de type grégorien de supprimer 10 jours du calendrier, mais l'opposition virulente des évêques anglicans, qui affirmaient que le pape était sans aucun doute la quatrième grand bête de Daniel, a conduit la reine à laisser tranquillement l'affaire.

Dans les pays tchèques, les protestants ont résisté au calendrier imposé par la monarchie des Habsbourg.

Dans certaines parties de l'Irlande, les rebelles catholiques jusqu'à leur défaite lors de la guerre de Neuf Ans ont maintenu la « nouvelle » Pâques au mépris des autorités fidèles aux Anglais ; plus tard, les catholiques pratiquant en secret ont demandé à la Propaganda Fide de se dispenser d'observer le nouveau calendrier, car cela signalait leur déloyauté.

Prusse

Le duché luthérien de Prusse, jusqu'en 1657 encore un fief de la Pologne catholique, fut la première nation protestante à adopter le calendrier grégorien. Sous l'influence de son seigneur lige, le roi de Pologne, il y consentit en 1611. Le 22 août fut donc suivi du 2 septembre 1612. Cependant, ce changement de calendrier ne s'appliquait pas aux autres territoires des Hohenzollern, tels que le Brandebourg basé à Berlin, fief du Saint-Empire romain germanique.

Danemark

En 1700, grâce à l'influence d'Ole Rømer, le Danemark, qui incluait alors la Norvège, adopta la partie solaire du calendrier grégorien simultanément avec la Brandebourg-Poméranie et d'autres domaines protestants du Saint-Empire romain germanique. Le dimanche 18 février 1700 a été suivi du lundi 1er mars 1700. Aucun de ces États n'a adopté la partie lunaire, calculant plutôt astronomiquement la date de Pâques en utilisant l'instant de l'équinoxe vernal et de la pleine lune selon Kepler. Tables de Rudolphine de 1627 ; cette combinaison était désignée par les domaines protestants comme le "calendrier amélioré" (Verbesserte Kalender) et considérée comme distincte du grégorien. Ils ont finalement adopté le calcul grégorien de Pâques en 1774. Les autres provinces de la République néerlandaise ont adopté le calendrier grégorien le 12 juillet 1700 (Gelderland), 12 décembre 1700 (Overijssel et Utrecht), 12 janvier 1701 (Friesland et Groningen) et 12 mai 1701 (Drenthe).

Suède

La transition de la Suède vers le calendrier grégorien a été difficile et longue. La Suède a commencé à passer du calendrier julien au calendrier grégorien en 1700, mais il a été décidé de procéder progressivement à l'ajustement (alors de 11 jours) en excluant les jours bissextiles (29 février) de chacune des 11 années bissextiles successives, 1700 à 1740. Pendant ce temps, le calendrier suédois serait en décalage avec le calendrier julien et le calendrier grégorien pendant 40 ans ; en outre, la différence ne serait pas constante mais changerait tous les quatre ans. Ce système avait un potentiel de confusion lors de l'élaboration des dates des événements suédois au cours de cette période de 40 ans. Pour ajouter à la confusion, le système était mal administré et les jours bissextiles qui auraient dû être exclus en 1704 et 1708 ne l'ont pas été. Le calendrier suédois (selon le plan de transition) aurait dû avoir 8 jours de retard sur le grégorien mais avait 10 jours de retard. Le roi Charles XII a reconnu que le changement progressif du nouveau système ne fonctionnait pas et il l'a abandonné. Plutôt que de passer directement au calendrier grégorien, il a été décidé de revenir au calendrier julien. Cela a été réalisé en introduisant la date unique du 30 février 1712, en ajustant l'écart dans les calendriers de 10 à 11 jours. La Suède a finalement adopté la partie solaire du calendrier grégorien en 1753, lorsque le mercredi 17 février a été suivi du jeudi 1er mars. Puisque la Finlande était sous domination suédoise à cette époque, ce pays en a fait de même. La Finlande, conquise par l'Empire russe en 1809, n'est pas revenue au calendrier julien, puisque l'autonomie était accordée, mais les documents gouvernementaux finlandais étaient datés à la fois dans les styles julien et grégorien. Cette pratique a pris fin lorsque l'indépendance a été acquise en 1917.

La Grande-Bretagne et ses colonies

En promulguant le Calendar (New Style) Act 1750, la Grande-Bretagne et ses colonies (y compris des parties de ce qui est maintenant les États-Unis) ont adopté le calendrier grégorien en 1752, date à laquelle il a fallu le corriger de 11 jours. Le mercredi 2 septembre 1752 a été suivi du jeudi 14 septembre 1752. Les affirmations selon lesquelles les émeutiers exigeaient « Donnez-nous nos onze jours » sont nées d'une mauvaise interprétation d'un tableau de William Hogarth. En Grande-Bretagne, le terme « New Style » a été utilisé pour le calendrier et la loi omet toute reconnaissance du pape Grégoire : l'annexe à la loi a établi un calcul pour la date de Pâques qui a obtenu le même résultat que les règles de Grégoire, sans se référer réellement à lui.

Avec la même loi, l'Empire (sauf l'Écosse, qui l'avait déjà fait à partir de 1600) a changé le début de l'année civile du 5 avril au 1er janvier. Par conséquent, la coutume de la double datation (donnant une date dans les anciens et les nouveaux styles) peut faire référence au changement de calendrier julien / grégorien, ou au changement de début d'année, ou aux deux.

Pour une explication de l'impact sur l'année d'imposition britannique, voir « Calendar (New Style) Act 1750: Reaction and effect ».

L'adoption dans les Amériques

Les colonies européennes des Amériques ont adopté le changement lorsque leurs pays d'origine l'ont fait. La Nouvelle-France et la Nouvelle-Espagne avaient adopté le nouveau calendrier en 1582. Le calendrier grégorien a été appliqué dans les colonies britanniques au Canada et dans les futurs États-Unis à l'est des Appalaches en 1752. En Alaska, le changement a eu lieu après que les États-Unis ont acheté l'Alaska de Russie, le vendredi 6 octobre 1867 étant suivi du vendredi 18 octobre. Au lieu de 12 jours, seulement 11 ont été sautés et le jour de la semaine a été répété plusieurs jours de suite, car en même temps la ligne de changement de date a été déplacée, depuis la frontière orientale de l'Alaska (avec des territoires britanniques qui deviendraient des parties du Canada en 1870 et 1871) pour suivre sa nouvelle frontière occidentale, désormais avec la Russie.

L'adoption en Europe de l'Est

Beaucoup de pays d'Europe orientale étaient orthodoxes ou islamiques orientaux et ont adopté le calendrier grégorien beaucoup plus tard que les pays chrétiens occidentaux. Des pays catholiques tels que le Commonwealth polonais-lituanien ont adopté le calendrier grégorien « nouveau style » (NS) en 1582 (repoussé en 1795 après la troisième partition de la Pologne ), mais le passage au calendrier grégorien pour une utilisation laïque s'est produit dans les pays orthodoxes orientaux comme aussi tard que le 20e siècle - et certains groupes religieux dans certains de ces pays utilisent encore le calendrier julien "à l'ancienne" (OS) à des fins ecclésiastiques. Le Royaume de Bulgarie est passé du calendrier julien au calendrier grégorien pendant la Première Guerre mondiale le 31 mars 1916, où le lendemain était le 14 avril 1916.

L'Empire ottoman du calendrier Rumi, utilisé à des fins fiscales, a été réalignés d'un Julien à un départ grégorien le 16 Février / 1 Mars 1917. Le début de l'année a été remis à zéro au 1er Janvier à partir de 1918. La numérotation des années, cependant, est resté uniquement turc jusqu'à ce que le calendrier grégorien soit introduit à des fins générales le 1er janvier 1926.

En Russie, le calendrier grégorien a été accepté après la révolution d'octobre. Le 24 Janvier 1918, le Conseil des commissaires du peuple a publié un décret selon lequel le mercredi, 31 Janvier 1918, devait être suivi du jeudi 14 Février 1918, laissant tomber ainsi 13 jours du calendrier. De par cette conversion la révolution d'octobre elle-même a eu lieu le 7 novembre. Les articles qui mentionnent cette différence de date ont tendance à faire une conversion complète des dates du julien au grégorien. Par exemple, dans l'article « La révolution d'octobre (novembre) », l'Encyclopædia Britannica utilise le format « 25 octobre (7 novembre, nouveau style) » pour indiquer la date du début de la révolution.

D'autres pays d'Europe orientale, notamment les pays orthodoxes orientaux, ont adopté le calendrier grégorien dans les années 1910 ou au début des années 1920. La Roumanie l'a adopté en 1919, le 31 mars 1919 étant suivi du 14 avril 1919. Le dernier pays d'Europe orientale orthodoxe à avoir adopté le calendrier grégorien à des fins civiles était la Grèce, à l'époque sous administration militaire après la révolution du 11 septembre 1922, avec mercredi Le 15 février 1923 suivi du jeudi 1er mars 1923. La Turquie l'adopta le 1er janvier 1926. Le décret soviétique limita expressément la réforme aux questions laïques (c'est-à-dire non religieuses), tout comme le décret grec. Aucune de ces réformes n'a affecté les dates des fêtes religieuses. (Voir ci-dessous.)

L'adoption en Asie de l'Est

Le Japon a décidé de remplacer officiellement son calendrier lunisolaire traditionnel par le calendrier grégorien en 1872, de sorte que le lendemain du deuxième jour du douzième mois de la cinquième année du règne de l'empereur Meiji est devenu le 1er janvier 1873. (Le rendu japonais des mois occidentaux est simplement ichi-gatsu ou "un mois" pour janvier, ni-gatsu ou "deux mois" pour février, etc.). Cela a aligné le calendrier du Japon sur celui des grandes puissances occidentales (hors Russie). À ce jour, cependant, il est courant d'utiliser Nengo, noms de règne, au lieu du système Common Era ou Anno Domini, en particulier pour les documents officiels; par exemple, Meiji 1 pour 1868, Taishō 1 pour 1912, Shōwa 1 pour 1926, Heisei 1 pour 1989, Reiwa 1 pour 2019, etc. Pourtant, ce système a été de plus en plus remplacé dans l'usage populaire par le "calendrier occidental" (西 暦, seireki) au cours du XXe siècle.s

La Corée a adopté le calendrier grégorien le 1er janvier 1895 avec la participation active de Yu Kil-chun. Bien que le nouveau calendrier ait continué à numéroter ses mois, il y avait plusieurs systèmes utilisés pour se référer à ses années : pendant la dynastie Joseon, en 1895–1897, ses années étaient numérotées depuis la fondation de cette dynastie, en considérant 1392 comme la première année ; puis entre 1897 et 1910, et de nouveau de 1948 à 1962, les noms de l'ère coréenne ont été utilisés pour ses années ; et entre 1910 et 1945, lorsque la Corée était sous domination japonaise, les noms de l'époque japonaise ont été utilisés pour compter les années du calendrier grégorien utilisé en Corée.

En Corée du Sud, de 1945 à 1961, les années civiles grégoriennes ont également été comptées à partir de la fondation de Gojoseon en 2333 avant JC (considérée comme la première année), date de la légendaire fondation de la Corée par Dangun, d'où ces années Dangi (단기) étaient 4278 à 4294. Cette numérotation a été utilisée de manière informelle avec le calendrier lunaire coréen avant 1945, mais n'est utilisée qu'occasionnellement aujourd'hui. La Corée du Nord de 1997 compte officiellement les années basées sur l'ère du Juche, dont la première année est 1912.

La République de Chine (ROC) a officiellement adopté le calendrier grégorien lors de sa fondation le 1er janvier 1912, mais la Chine est rapidement entrée dans une période de seigneur de guerre avec différents chefs de guerre utilisant différents calendriers. Avec l'unification de la Chine sous le Kuomintang en octobre 1928, le gouvernement nationaliste a décrété qu'à compter du 1er janvier 1929, le calendrier grégorien serait utilisé. La Chine a conservé les traditions chinoises de numérotation des mois et un système d'époque modifié, antidatant la première année du ROC à 1912; ce système est toujours utilisé à Taïwan où le gouvernement ROC conserve le contrôle. Lors de sa fondation en 1949, la République populaire de Chine a continué à utiliser le calendrier grégorien avec des mois numérotés, mais a aboli le système de l'ère ROC et adopté les années numérotées occidentales.

20161949192619241919191819161915191218751873186718111584176017521753170016821648158216101605158715831582



Adoption du calendrier grégorien
Pays / État Dates d'adoption du calendrier grégorien
Albanie en décembre 1912.
Allemagne Selon les États à différentes dates :
Autriche différentes dates selon la région :

Voir aussi Tchécoslovaquie et Hongrie.

Belgique
(faisait partie des Pays-Bas espagnols)
le est suivi par le [5].
Bulgarie le est suivi par le [6].
Canada différentes zones changèrent à différentes dates :
Chine 1912[7] soit en 1929, soit en 1949, selon l'autorité qui en a décidé[réf. nécessaire].
Danemark
(incluant la Norvège)
le est suivi par le .
Égypte en 1875.
Espagne le suivi par le Ainsi, sainte Thérèse d'Avila est morte dans la nuit du 4 au .
Estonie en 1918.
États-Unis Différentes zones ont changé à différents moments :
Finlande La Finlande faisait partie de la Suède lorsque celle-ci adopta le calendrier grégorien en 1753. Lorsque la Finlande fit partie de la Russie, qui utilisait encore le calendrier julien, elle conserva l'usage officiel du calendrier grégorien en dépit de certaines utilisations du calendrier julien.
France Le est suivi par le mais les différents parlements ont approuvé ce changement plus ou moins tardivement. De plus, les provinces suivantes n'étaient pas françaises à l'époque[5].
Grande-Bretagne et colonies Selon les régions
  • Angleterre, pays de Galles, colonies : le est suivi par le . De plus le début de l'année fut fixé au 1er janvier et non plus fin mars[8]. 11 jours ont été supprimés et non 10, car en 1752, le décalage entre les calendriers julien et grégorien était passé à 11 jours.
  • Écosse : beaucoup de confusion au regard des changements écossais. Différentes autorités n'apprécièrent pas d'effectuer ce changement en même temps que le reste de la Grande-Bretagne ; certaines le firent bien avant.
Grèce le est suivi par le .
Hongrie le est suivi par le .
Italie le est suivi par le .
Japon Le calendrier grégorien fut introduit en supplément du calendrier traditionnel le .
Lettonie Pendant l'occupation allemande de 1915 à 1918.
Lituanie en 1915.
Luxembourg le est suivi par le .
Norvège Voir Danemark.
Pays-Bas Selon les provinces :
Pologne En 1586[5].
Portugal le est suivi par le .
Roumanie le est suivi par le (la partie orthodoxe du pays changea plus tard).
Russie le est suivi par le [7]. Dans la partie orientale du pays, le changement intervient en 1920[réf. nécessaire].
Suède
(incluant la Finlande)
le est suivi par le . La Suède utilisa sa propre variante du calendrier julien entre le et le ).
Suisse Variable selon les cantons[9] :
Tchécoslovaquie
(Bohème et Moravie)
le est suivi par le .
Turquie Passage du calendrier musulman et rumi au calendrier grégorien le .
Yougoslavie en 1919.

Particularités de l'Église orthodoxe

La majorité des Églises orthodoxes d'Orient ont continué d'employer le calendrier julien jusqu'en 1923, quand plusieurs ont adopté le calendrier julien révisé plutôt que le calendrier grégorien.

Dans le calendrier julien révisé, le cycle des fêtes fixes (Annonciation, Noël, Épiphanie, Transfiguration…) ainsi que les fêtes des saints suivent le calendrier grégorien, tandis que le cycle mobile (Grand carême, Pâques, Ascension, Pentecôte) suit le calendrier julien. Ce changement de calendrier est la cause de divisions qui subsistent à ce jour entre « néo-calendaristes » et « vieux-calendaristes ».

Seules les Églises orthodoxes de Finlande et d'Estonie ont adopté strictement le calendrier grégorien, tandis que d'autres, comme l'Église orthodoxe russe, ont conservé strictement le calendrier julien.

Notes et références

  1. Paul Couderc, Le Calendrier, p. 31.
  2. a et b Bureau des longitudes, Éphémérides astronomiques 1997, p. 20.
  3. Bureau des longitudes, Éphémérides astronomiques 1997, p. 19.
  4. La bulle pontificale est signée du 24 février 1581, car elle est datée selon l'ancien calendrier, qui plaçait encore le début de l'année au mois de mars.
  5. a b c d e et f Jean Lefort, La Saga des Calendriers, p. 74
  6. Emile Biémont, Jean-Claude Pecker, Rythmes du temps: Astronomie et calendriers, De Boeck Supérieur, 18 oct. 1999
  7. a et b Jean Lefort, La Saga des Calendriers, p. 77.
  8. Jean Lefort, La Saga des Calendriers, p. 76
  9. a et b « La réforme grégorienne - application en Suisse » (version du 2 avril 2015 sur l'Internet Archive)

Voir aussi

Bibliographie

  • Bureau des longitudes, Annuaire du Bureau des longitudes, Éphémérides Astronomiques 1997, Masson, Paris, 1996, 360 p. (ISBN 2-225-85222-7)
  • Paul Couderc, Le Calendrier, Que sais-je ?, PUF, 1986 (ISBN 2130399592)
  • Jean Lefort, La Saga des calendriers ou le frisson millénariste, « Pour la science », Éditions Belin, Paris, 1998, 192 p. (ISBN 2-84245-003-5)

Articles connexes

Liens externes