One, two, three, viva l'Algérie !

One, two, three, viva l'Algérie ! est un slogan scandé par les supporters de l'équipe d'Algérie de football. Il est également utilisé dans d'autres disciplines ainsi que dans des contextes non sportifs.

Composition du slogan

Le slogan mélange des mots dans trois langues : « One, two, three » en anglais (« un, deux, trois »), « viva » en espagnol (« vive »), et « l'Algérie » en français, généralement prononcé avec l'accent algérien (avec le « r » roulé)[1].

Histoire

Selon Kader Abderrahim, chercheur à l'IRIS, il n'existe « aucune certitude historique » concernant l'origine de ce slogan et « plusieurs théories circulent sans que l’on sache véritablement d’où vient ce chant »[2].

L'université de Tiaret donne une origine politique : il serait dérivé de l'un des slogans indépendantistes des Algériens dans les années 1950, « We want to be free! » (« Nous voulons être libres », clamé à destination des médias internationaux), qui serait ensuite devenu « One, two, three » à la suite d'une simple erreur de prononciation en étant reprise collectivement[2].

Selon une autre théorie, « One, two, three, viva l'Algérie! » aurait été entonné par des supporters le dans le stade Habib-Bouakeul à Oran durant le match gagné 3-1 par l'équipe algérienne contre les Anglais de Sheffield United[2],[3]. Ce slogan aurait également été utilisé cette année-là dans le cadre des tensions algéro-marocaines au sujet de la crise du Sahara occidental : des Algériens auraient scandé « One, two, three, viva l'Algérie ! » en réponse aux Marocains chantant « Un, deux, trois, vive le roi » à cette époque[2]. Cette théorie est toutefois controversée car avant tout mise en avant par des politiciens[4].

Enfin, en 1975, lors des Jeux méditerranéens organisés à Alger, l'équipe algérienne de football, sous la direction de Rachid Mekhloufi, remporte la médaille d'or contre l'équipe de France sur le score de 3 à 2 le , donnant là aussi lieu à ce chant dans les tribunes[2].

Plus tard, pendant la Coupe du monde au Brésil en 2014, des supporters belges le parodient pour leur propre équipe nationale : « One, two, frites, viva la Belgique »[5].

Dans la culture

  • One, two, three, viva l'Algérie ! est le titre d'une série documentaire algérienne diffusée en 2009 (19 épisodes de 36 minutes chacun) qui retrace les grands moments du football algérien depuis l'époque coloniale jusqu'aux années 2000[6].
  • One, two, three, viva l'Algérie ! est le titre de plusieurs chansons algériennes reprenant ce slogan, interprétées par des artistes variés : Chebba Sonia et Cheb Mahfoud[2],[7], Palermo[2], Jimmy Oihid[2], DJ Kayz[8], Fennec Company[9], Groupe Milano[10].
  • Bienvenidos a mi país. One, two, three viva l'Algérie est le titre d'un livre d'Antonia Santolaya, Edicions de Ponent, 2011.

Notes et références

  1. (en) Mohamed Benrabah, Language Conflict in Algeria : From Colonialism to Post-Independence, Multilingual Matters, , 220 p. (ISBN 978-1-84769-966-4 et 1847699669, lire en ligne), p. 18.
  2. a b c d e f g et h Guillaume Stoll, « Coupe du monde : d'où vient le chant "One Two Three - Viva l'Algérie" ? », sur L'Obs, (consulté le 6 février 2016) ; Guillaume Stoll, « CAN 2019 : au fait, d’où vient le chant « One Two Three - Viva l’Algérie » ? », sur nouvelobs.com,
  3. Gilles Festor, « Pourquoi les Algériens scandent : «One, two, three, viva l'Algérie !» », sur Le Figaro, (consulté le 6 février 2016).
  4. (ar) CNN arabic, « One, Two ,Three, Viva L'Algerie: ما قصّة هذه الأنشودة وكيف ظهرت؟ », online,‎ (lire en ligne)
  5. Henri Seckel, « La gazette du Mondial : one, two, three, viva l'Algérie/one, two, frites, viva la Belgique », sur Le Monde.fr, (ISSN 1950-6244, consulté le 6 février 2016).
  6. Ziad Achour, « “One, two, three, viva l'Algérie …” Une série qui nous ressemble », sur Djazairess, (consulté le 6 février 2016).
  7. « Chebba SONIA 1,2,3 ( one, two, three ) VIVA L'ALGERIE 2009 HQ », sur YouTube (consulté le 6 février 2016).
  8. « Dj kayz : 1 2 3 viva l'algérie » (consulté le 6 février 2016).
  9. « One Two Three Viva L'Algérie: Fennec Company » (consulté le 6 février 2016).
  10. algeriemusique, « Dj idsa - groupe milano - one two three viva l'algérie 2014 - dj - Algérie musique » (consulté le 6 février 2016).

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes