Liste des épisodes de Cardcaptor Sakura

Saison 1

No  Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 Sakura et le Livre magique さくらと不思議な魔法の本 Sakura to fushigina mahō no hon
(Sakura et le mystérieux livre magique)
7 avril 1998
Carte(s) capturée(s) :
Windy (le Vent), Fly (le Vol)
2 La Merveilleuse Amie de Sakura さくらのすてきなお友達 Sakura no sutekina otomodachi
(Sakura et sa merveilleuse amie)
14 avril 1998
Carte(s) capturée(s) :
Shadow (l'Ombre)
3 Le Premier Rendez-vous de Sakura さくらのドキドキ初デート Sakura no dokidoki hatsu dēto
(Sakura et les battements de cœur du premier rendez-vous)
21 avril 1998
Carte(s) capturée(s) :
Watery (l'Eau)
4 Un sacré dimanche pour Sakura さくらのくたくた日曜日 Sakura no kutakuta nichiyōbi
(Sakura et son dimanche épuisant)
28 avril 1998
Carte(s) capturée(s) :
Rain (la Pluie), Wood (l'Arbre)
5 Une histoire qui rebondit さくらとパンダとかわいいお店 Sakura to panda to kawaii omise
(Sakura, un panda et une jolie boutique)
5 mai 1998
Carte(s) capturée(s) :
Jump (le Saut)
6 Sakura et le Fantôme magique さくらとおかあさんの思い出 Sakura to okaa-san no omoide
(Sakura et les souvenirs de sa mère)
12 mai 1998
Carte(s) capturée(s) :
Illusion (l'Illusion)
7 Sakura et le Mystérieux Voleur さくらの怪盗初挑戦!? Sakura no kaitō hatsu chōsen!?
(La première tentative de vol de Sakura !?)
26 mai 1998
Carte(s) capturée(s) :
Silent (le Silence)
8 Rivalité さくらのライバル、登場! Sakura no raibaru, tōjō!
(Sakura et la naissance de son rival)
2 juin 1998
Carte(s) capturée(s) :
Thunder (le Tonnerre)
9 La Broche mystérieuse さくらとふしぎなブローチ Sakura to fushigina burōchi
(Sakura et la mystérieuse broche)
9 juin 1998
Carte(s) capturée(s) :
Sword (l'Épée)
10 Sakura et le Champion de sport さくらと花の運動会 Sakura to hana no undōkai
(Sakura et la journée sportive des fleurs)
16 juin 1998
Carte(s) capturée(s) :
Flower (les Fleurs)
11 Goûter chez Tiffany さくらと知世と大きなお家 Sakura to Tomoyo to ōkina ouchi
(Sakura, Tomoyo et un manoir)
23 juin 1998
Carte(s) capturée(s) :
Shield (le Bouclier)
12 Une journée sans fin さくらの終わらない一日 Sakura no owara nai ichinichi
(La journée sans fin de Sakura)
30 juin 1998
Carte(s) capturée(s) :
Time[1] (le Temps)
13 L'Épreuve de force さくらとゾウの力くらべ Sakura to zō no chikara kurabe
(Sakura et l'épreuve de force du zoo)
7 juillet 1998
Carte(s) capturée(s) :
Power (la Puissance)
14 C'est la fête さくらと桃矢とシンデレラ Sakura to Tōya to Cinderella
(Sakura, Toya et Cendrillon)
14 juillet 1998
Carte(s) capturée(s) :
Mist (le Brouillard)
15 De l'orage dans l'air さくらとケロの大げんか Sakura to Kero no Oogenka
(La dispute de Sakura et Kéro)
21 juillet 1998
Carte(s) capturée(s) :
Storm[1] (la Tempête), Float (l'Ascension)
16 Sakura et l'Arc-en-ciel さくらと思い出の虹 Sakura to omoide no niji
(Sakura et l'Arc-en-ciel de souvenirs)
4 août 1998
Carte(s) capturée(s) :
17 Courage Sakura ! さくらのこわーいきもだめし Sakura no kowai kimodameshi
(Sakura et le test de courage effrayant)
11 août 1998
Carte(s) capturée(s) :
Erase (l'Effacement)
18 La Fête de l'été さくらと雪兎と夏祭り Sakura to Yukito no natsumatsuri
(Sakura, Yukito et le festival de l'été)
18 août 1998
Carte(s) capturée(s) :
Glow (la Lueur)
19 Devoirs de vacances さくらと夏休みの宿題 Sakura to natsuyasumi no shukudai
(Sakura et les devoirs des vacances d'été)
1er septembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Move (le Mouvement)
20 La Nouvelle Élève さくらとたたかう転校生 Sakura to tatakau tenkōsei
(Sakura contre la nouvelle élève)
8 septembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Fight (le Combat)
21 Cours Sakura, cours ! さくらのながーいマラソン大会 Sakura no nagai marason taikai
(Sakura et le long marathon)
15 septembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Loop (la Boucle)
22 Le Grand Sommeil さくらとやさしいお父さん Sakura to yasashii otōsan
(Sakura et son gentil père)
22 septembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Sleep (le Sommeil)
23 Le Fantôme de l'école さくらと知世とすてきな歌 Sakura to Tomoyo to sutekina uta
(Sakura, Tomoyo et la magnifique chanson)
29 septembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Song (le Chant)
24 Sakura a disparu さくらの小さな大冒険 Sakura no chiisana dai bōken
(La petite aventure de Sakura)
6 octobre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Little (la Petite)
25 Sakura et son double さくらともう一人のさくら Sakura to mōhitori no sakura
(Sakura et l'autre Sakura)
13 octobre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Mirror (le Miroir)
26 Une prof pas comme les autres さくらとすてきな先生 Sakura to sutekina sensei
(Sakura et la merveilleuse professeur)
20 octobre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Maze (le Labyrinthe)
27 Retour vers le passé さくらと思い出の神社 Sakura to omoide no jinja
(Sakura et le sanctuaire des souvenirs)
27 octobre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Return[1] (le Passé)
28 Les Cartes magiques さくらとおまじないカード Sakura to omajinai kādo
(Sakura et les cartes enchantées)
3 novembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Shot (le tir)
29 Sakura fait la cuisine さくらのあまーいクッキング Sakura no amai kukkingu
(La cuisine délicieuse de Sakura)
10 novembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Sweet (la Douceur)
30 Le Championnat さくらとケガをしたカード Sakura to kega o shita kādo
(Sakura et la carte blessée)
17 novembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Dash[1](la Vitesse)
31 Le Livre sans nom さくらと名前のない本 Sakura to namae no nai hon
(Sakura et le livre sans nom)
24 novembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Big (la Croissance), Create (la Création)
32 Dans la peau d'un autre さくらとケロと小狼と Sakura to Kero to Syaoran
(Sakura, Kero et Shaolan)
1er décembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Change (le Changement)
33 Une journée à la patinoire さくらのさむーいアイススケート Sakura no samui aisusukēto
(Sakura et la séance de patinage gelée)
15 décembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Freeze[1](le Gel)
34 Le Concours さくらと雪兎と昼の月 Sakura to Yukito to hiru no tsuki
(Sakura, Yukito, et la lune de jour)
15 décembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
35 Le Noël de Sakura さくらのすてきなクリスマス Sakura no sutekina kurisumasu
(Sakura et son Merveilleux Noël)
15 décembre 1998
Carte(s) capturée(s) :
Fiery (le Feu)

Saison 2

No  Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
36 La Rentrée scolaire さくらと雪の新学期 Sakura to yuki no shingakki
(Sakura et la rentrée scolaire sous la neige)
6 avril 1999
Carte(s) capturée(s) :
(Arrow (La Flèche), Bubbles (Les Bulles), Through (Le Passe-Muraille), Wave (La Vague), Libra (La Balance))
Snow (La Neige)
37 Tiffany est sans voix さくらと消えた知世の声 Sakura to kieta Tomoyo no koe
(Sakura et la voix disparue de Tomoyo)
13 avril 1999
Carte(s) capturée(s) :
Voice (la Voix)
38 Sakura va aux fraises さくらの楽しいいちご狩り Sakura no tanoshii ichigo kari
(Sakura et l'agréable cueillette de fraises)
20 avril 1999
Carte(s) capturée(s) :
Lock (le Cadenas)
39 Jour de fièvre さくらのふらふら熱曜日 Sakura no furafura netsu yōbi
(Sakura et son jour de fièvre vertigineux)
27 avril 1999
Carte(s) capturée(s) :
Cloud (le Nuage)
40 Le Rêve de Sakura さくらと夢の中のさくら Sakura to yume no naka no sakura
(Sakura et la Sakura du rêve)
11 mai 1999
Carte(s) capturée(s) :
Dream[1] (le Rêve)
41 Sables émouvants さくらと小狼と砂の海 Sakura to Syaoran to suna no umi
(Sakura, Shaolan et la mer de sable)
18 mai 1999
Carte(s) capturée(s) :
Sand[1] (le Sable)
42 La nuit tombe sur le festival des arts さくらのまっくら学芸会 Sakura no makkura gakugeikai
(Sakura et le sombre festival des arts de l'école)
25 mai 1999
Carte(s) capturée(s) :
Light (la Lumière), Dark (les Ténèbres)
43 Bon voyage Stéphanie ! さくらのさよなら苺鈴 Sakura no sayonara Meirin
(Sakura et les adieux de Meilin)
1er juin 1999
Carte(s) capturée(s) :
Twin[1] (les Jumeaux)
44 La Compétition de tir à l'arc さくらとケロと不思議な先生 Sakura to Kero to fushigina sensei
(Sakura, Kero et la mystérieuse professeur)
8 juin 1999
Carte(s) capturée(s) :
45 La Dernière Carte さくらと最後のクロウカード Sakura to saigo no kurou kādo
(Sakura et la dernière Clow Card)
15 juin 1999
Carte(s) capturée(s) :
Earthy (la Terre)
46 Le Jugement final さくらと最後の審判 Sakura to saigo no shinpan
(Sakura et le Jugement dernier)
22 juin 1999
Carte(s) capturée(s) :

Saison 3

No  Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
47 Une rentrée mouvementée さくらと不思議な転校生 Sakura to fushigina tenkōsei
(Sakura et le mystérieux nouvel élève)
7 septembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
48 Les cartes ont changé さくらとめざめた星の鍵 Sakura to mezameta hoshi no kagi
(Sakura et l'éveil de la clef de l'étoile)
14 septembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Firey
49 Le Piano mystérieux さくらとキケンなピアノ Sakura to kiken'na piano
(Sakura et le dangereux piano)
21 septembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Song
50 Sakura, Lionel et les Fils invisibles さくらと小狼とみえない糸 Sakura to Syaoran to mienai ito
(Sakura, Shaolan et les fils invisibles)
28 septembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Sword
51 Sakura contre l'ours en peluche さくらと大きなぬいぐるみ Sakura to ōkina nuigurumi
(Sakura et l'énorme ours en peluche)
5 octobre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Jump, The Fly
52 Sakura compte les moutons さくらのひつじ注意報?! Sakura no hitsuji chūihō?!
(Sakura et la mise en garde des moutons ?!)
12 octobre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Erase, The Power
53 Sakura et la Bicyclette enchantée さくらとパニック自転車 Sakura to panikku jitensha
(Sakura et le vélo paniqué)
19 octobre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Sweet, The Lock, The Libra, The Sand, The Voice, The Change, The Wave, The Dash, The Windy, The Loop
54 Le Calendrier des souvenirs さくらと思い出のカレンダー Sakura to omoide no karendā
(Sakura et le calendrier des souvenirs)
26 octobre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Flower
55 Sakura au pays des merveilles さくらと不思議の国のさくら Sakura to fushiginokuni no sakura
(Sakura et la Sakura du pays des merveilles)
2 novembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Big, The Little
56 La Vente de charité さくらとケロのお菓子な出会い?? Sakura to Kero no okashina deai??
(Sakura, Kéro et la rencontre sucrée ??)
9 novembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Sleep
57 Sentiments et Révélations さくらと小狼とエレベーター Sakura to Syaoran to erebētā
(Sakura, Shaolan et l'ascenseur)
16 novembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Float
58 Le Double Problème de Sakura さくらと二人の大ピンチ Sakura to futari no dai pinchi
(Sakura et son double problème)
30 novembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Bubbles, The Shield
59 Sakura déchaîne les passions さくらと知世とボールの罠 Sakura to Tomoyo to bōru no wana
(Sakura, Tomoyo et le piège de la balle)
7 décembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Shadow
60 Sakura jette un froid さくらと大切なお友達 Sakura to taisetsuna otomodachi
(Sakura et sa précieuse amie)
14 décembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
The Freeze
61 Un Noël mouvementé さくらとカードとプレゼント Sakura to kādo to purezento
(Sakura, les cartes et des cadeaux)
21 décembre 1999
Carte(s) transformée(s) :
(The Mirror, The Earthy, The Twin, The Arrow, The Trough)
The Mist
62 L'Étrange Prédiction さくらと不思議なおみくじ Sakura to fushigina omikuji
(Sakura et l'étrange prédiction)
4 janvier 2000
Carte(s) transformée(s) :
The Dream
63 La Vague さくらとプールと大きな波 Sakura to pūru to ōkina nami
(Sakura, la piscine et l'énorme vague)
11 janvier 2000
Carte(s) transformée(s) :
The Watery
64 Des avalanches de problèmes さくらと吹雪のスキー教室 Sakura to fubuki no sukī kyōshitsu
(Sakura et la classe de ski enneigée)
18 janvier 2000
Carte(s) transformée(s) :
The Time
65 La Disparition de Mathieu さくらと雪兎と消えゆく力 Sakura to Yukito to kieyuku chikara
(Sakura, Yukito et le pouvoir de disparition)
15 février 2000
Carte(s) transformée(s) :
66 Confidence pour confidence さくらの一番好きな人 Sakura no ichiban sukinahito
(La personne préférée de Sakura)
22 février 2000
Carte(s) transformée(s) :
The Maze, The Illusion
67 Une bien belle journée さくらと小狼と月峰神社 Sakura to Syaoran to Tsukimine-jinja
(Sakura, Shaolan et le sanctuaire Tsukimine)
29 février 2000
Carte(s) transformée(s) :
The Wood, The Thunder, The Glow
68 Retour vers le passé さくらと過去とクロウ·リード Sakura to kako to Kurō Rīdo
(Sakura, le passé et Clow Reed)
7 mars 2000
Carte(s) transformée(s) :
The Snow, The Return
69 Sakura et le Mauvais Sort さくらと現れたクロウ·リード Sakura to arawareta Kurō Rīdo
(Sakura et la réapparition de Clow Read)
14 mars 2000
Carte(s) transformée(s) :
The Rain, The Shot, The Silent, The Fight, The Cloud, The Storm, The Light, The Dark
70 Les Véritables Sentiments de Sakura さくらと本当の想い Sakura to hontō no omoi
(Sakura et ses véritables sentiments)
21 mars 2000
Carte(s) transformée(s) :

Notes et références

  1. a b c d e f g et h Carte de Clow possédée par Shaolan Li.
  • Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Cardcaptor Sakura » (voir la liste des auteurs).