Liste complète des pièces pré-modernes nô encore existantes, avec leurs auteurs présumés et leur catégorisation. Une brève traduction en français du titre est donnée lorsqu'il en existe une.
Certaines pièces portent des noms différents selon les différentes écoles. Les mots bangai kyoku signifient qu'une pièce ne fait plus partie du répertoire courant.
Les nô se rangent en cinq catégories différentes :
- 1re catégorie : pièces de dieux
- 2e catégorie : pièces de guerriers
- 3e catégorie : pièces de femmes
- 4e catégorie : pièces de femmes folles ou de folie
- 5e catégorie : pièces de démons
Cette liste est en grande partie une version condensée de celle compilée par Michael Watson à l'Université Meiji Gakuin qui comprend de plus amples renseignements sur les traductions dans les langues européennes et les articles de journaux pertinents[1].
| Nom |
Kanji |
Cat |
Auteur
|
Adachi ga hara
Kurozuka |
安達原
ou 黒塚 |
2 |
Zeami
|
| Aisomegawa |
藍染川 |
4/5 |
inconnu
|
Akechi uchi
La conquête d'Akechi |
明智討 |
2 |
Ōmura Yūko
|
| Akogi |
阿漕 |
4 |
inconnu
|
Ama
La plongeuse |
海女
or 海士 |
5 |
inconnu
|
Aoi no Ue
Dame Aoi |
葵上 |
4 |
inconnu, rev. Zeami
|
| Arashiyama |
嵐山 |
1 |
Komparu Zempō
|
| Aridōshi |
蟻通 |
4 |
Zeami
|
| Asagao |
朝顔(槿) |
? |
???
|
Ashikari
Le coupeur de roseau |
芦刈
or 葦刈 |
4 |
Zeami
|
Asukagawa
La rivière Asuka |
飛鳥川 |
4 |
inconnu
|
| Atago Kūya |
愛宕空也 |
5 |
Kanze Kojirō Nobumitsu
|
| Ataka |
安宅 |
4 |
inconnu
|
| Atsumori |
敦盛 |
2 |
Zeami
|
| Awaji |
淡路 |
1 |
kusemai de Zeami
|
Aya no Tsuzumi
Le tambour de damas |
綾鼓 |
4 |
inconnu
|
Bashō
L'arbre Basho |
芭蕉 |
3 |
Komparu Zenchiku
|
| Bukan |
豊干 |
4 |
inconnu
|
| Chibiki |
千引 |
5 |
inconnu
|
| Chikubushima |
竹生島 |
1 |
inconnu
|
| Chōbuku Soga |
調伏曽我 |
4 |
Miyamasu
|
| Chōryō |
張良 |
5 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
| Chūrei |
忠霊 |
? |
???
|
Daibutsu kuyō
Nara mōde
Rite dédicatoire
pour le grand Buddha |
大仏供養
ou 奈良詣 |
4 |
inconnu
|
| Daie |
大会 |
5 |
inconnu
|
| Daihanya |
大般若 |
4/5 |
bangai kyoku
révisé en 1983
|
| Dairokuten |
第六天 |
5 |
inconnu
|
Danpū
Vents de bois de santal (?) |
檀風
ou 壇風 |
4/5 |
inconnu
|
Darani Ochiba
voir aussi Ochiba |
陀羅尼落葉 |
3 |
inconnu
|
| Dōjōji |
道成寺 |
4 |
inconnu
|
| Dōmyōji |
道明寺 |
1 |
inconnu
|
| Ebira |
箙 |
2 |
inconnu
|
Eboshi-ori
Le fabricant d'Eboshi |
烏帽子折 |
5 |
Miyamasu
|
Eguchi
Mouth-of-Sound |
江口 |
3 |
Kan'ami, rev. Zeami
|
Ema
La tablette votive |
絵馬 |
1 |
Kongō nanigashi
|
| Enoshima |
江野島
ou 江島 |
1 |
Kanze Nagatoshi
|
Fuji
L'esprit du wisteria |
藤 |
3 |
inconnu
|
Fujidaiko
Le tambour de Fuji |
富士太鼓 |
4 |
inconnu
|
| Fujisan |
富士山
ou 不二山 |
1 |
inconnu
|
Fujito
La porte du Wisteria |
藤戸 |
4 |
inconnu
|
Funabashi
Le Bateau pont |
船橋 |
4 |
inconnu, rev. Zeami
|
Funa Benkei
Benkei à Bord |
舟弁慶
ou 船弁慶 |
5 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
| Fushimi |
伏見 |
? |
Zeami?
|
Futari Giō
Giō |
二人祇王 |
3 |
inconnu
|
Futari Shizuka
Les deux Shizukas |
二人静 |
3 |
inconnu
|
Gekkyūden
Tsurukame |
月宮殿 |
1 |
inconnu
|
| Gendayu |
源太夫 |
1 |
Kiami
|
Genji kuyō
Commémoration du Genji |
源氏供養 |
3 |
inconnu
|
Genjō
Kenjō |
玄象
ou 絃上 |
? |
Kawakami kannushi?
|
| Genpuku Soga |
元服曽我 |
4 |
Miyamasu?
|
| Genzai nue |
現在鵺 |
5 |
inconnu
|
| Genzai shichimen |
現在七面 |
4 |
inconnu
|
| Genzai Tadanori |
現在忠度 |
4 |
inconnu
|
| Genzai Tomoe |
現在巴 |
4 |
inconnu
|
| Giō |
祇王 |
3 |
inconnu
|
| Go |
碁 |
? |
bangai kyoku
|
| Goō |
護法 |
4 |
inconnu
|
Hachi no ki
Les arbres en pot |
鉢木 |
4 |
inconnu
|
Hagoromo
Le manteau de plumes |
羽衣 |
3 |
inconnu
|
Hajitomi
Le Volet en treillis |
半蔀 |
3 |
Naitō nanigashi
(Zaemon?)
|
| Hakurakuten |
白楽天 |
1 |
inconnu
|
| Hana-ikusa |
花軍 |
4 |
Kanze Nagatoshi
|
Hanagatami
Le Panier de fleurs |
花筐 |
4 |
Zeami
|
Hanjo
Dame Han |
斑女 |
4 |
Zeami
|
Hashi Benkei
Benkei sur le pont |
橋弁慶 |
4 |
inconnu
|
Hatsuyuki
Neige vierge |
初雪 |
4 |
Komparu Zempō
|
Hibariyama
La Montagne de l'alouette |
雲雀山 |
4 |
inconnu
|
Higaki
La Barrière de cyprès |
桧垣 |
3 |
Zeami
|
| Himuro |
氷室 |
1 |
Miyamasu
|
| Hitachi-obi |
常陸帯 |
4/5 |
inconnu
|
| Hiun |
飛雲 |
5 |
inconnu
|
Hōjōgawa
La rivière qui rend les choses libres |
放生川 |
1 |
Zeami
|
Hōkazō
Les Prêtres Hoka |
放下僧 |
4 |
inconnu
|
| Hōso |
彭祖 |
4 |
inconnu
|
| Hotoke no hara |
仏原 |
3 |
inconnu
|
Hyakuman
Million |
百万 |
4 |
Kan'ami, rev. Zeami
|
Ikarikazuki
The Anchor Draping |
碇潜 |
5 |
Komparu Zempō
|
Ikenie
The Pool Sacrifice |
生贄
ou 池贄 |
? |
???
|
Ikkaku sennin
Le Magicien à une corne |
一角仙人 |
5 |
Komparu Zempō
|
| Ikuta Atsumori |
生田敦盛 |
2 |
Komparu Zempō
|
| Iwafune |
岩船 |
1 |
inconnu
|
Izutsu
Le berceau du puits |
井筒 |
3 |
Zeami
|
Jinen koji
Jinen le prédicateur |
自然居士 |
4 |
Kan'ami
|
| Kagekiyo |
景清 |
4 |
inconnu
|
| Kagetsu |
花月 |
4 |
inconnu
|
Kakitsubata
L'Iris |
杜若 |
3 |
Zeami? ou Zenchiku
|
| Kamo |
賀茂 |
1 |
Komparu Zempō
|
Kamo monogurui
La folle du sanctuaire Kamo |
賀茂物狂 |
4 |
inconnu
|
| Kamo no Chōmei |
鴨長明 |
? |
???
|
| Kanameishi |
要石 |
? |
???
|
Kanawa
La Couronne de Fer/Tripod |
鉄輪 |
4 |
inconnu
|
Kanehira
La Fin d'Imai |
兼平 |
2 |
inconnu
|
| Kanemaki |
鐘巻 |
? |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
Kannyōkyū
Le Palais Kannyō |
咸陽宮 |
4 |
inconnu
|
Kantan
Vie et Rêve |
邯鄲 |
4 |
inconnu
|
| Kappo |
合浦
ou 合甫 |
5 |
inconnu
|
Kasa sotoba
La tombe couverte |
笠卒塔婆 |
? |
Kanze Motomasa?
bangai kyoku
|
| Kashiwazaki |
柏崎 |
4 |
Enami Saemon, rev. Zeami
|
Kasuga ryūjin
Le Dieu dragon de Kasuga |
春日龍神 |
5 |
inconnu
|
Kayo Komachi
La Cour de Komachi |
通小町 |
4 |
Kan'ami, rev. Zeami
|
| Kazuraki |
葛城 |
3 |
Zeami
|
| Kazuraki tengu |
葛城天狗 |
5 |
Kanze Nagatoshi
|
Kenjō
Genjō |
絃上
ou 玄象 |
5 |
Kawakami kannushi
|
Kiku jidō
Makura jidō |
菊慈童
ou 枕慈童 |
4 |
inconnu
|
Kinsatsu
La Tablette d'or |
金札 |
1 |
Kan'ami
|
Kinuta
The Fulling Block |
砧 |
4 |
Zeami
|
| Kirikane Soga |
切兼曽我 |
4 |
inconnu
|
Kiso
Seigneur Kiso |
木曽 |
4 |
inconnu
|
| Kiyotsune |
清経 |
2 |
Zeami
|
| Kochō |
胡蝶 |
3 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
Kodama Ukifune
The Wood Spirit Ukifune |
木霊浮舟
ou 木玉浮舟 |
? |
bangai kyoku
|
Kogō
Dame Kogō |
小督 |
4 |
Komparu Zenchiku
|
| Koi no Matsubara |
恋の松原 |
4 |
inconnu
|
Koi no omoni
Le fardeau de l'amour |
恋重荷 |
4 |
Zeami
|
| Kokaji |
小鍛冶 |
5 |
inconnu
|
| Komachi uta arasoi |
??? |
? |
???
|
| Komachi sōshi |
??? |
? |
???
|
Kosode Soga
Les Robes de Soga |
小袖曽我 |
4 |
inconnu
|
| Kōtei |
皇帝 |
5 |
Kanze Nobomitsu
|
| Kōu |
項羽 |
5 |
inconnu
|
Kōya monogurui
Le Fou du mont Kōya |
高野物狂 |
4 |
Zeami, Kanze Motomasa
|
Kumasaka
Le Voleur |
熊坂 |
5 |
inconnu
|
| Kurama tengu |
鞍馬天狗 |
5 |
Miyamasu
|
| Kureha |
呉服 |
1 |
Zeami?
|
Kurikara otoshi
La Chute du Kurikara |
倶利伽羅落 |
? |
bangai kyoku
|
Kurozuka
Adachi ga hara |
黒塚 ou
安達原 |
2 |
Zeami
|
| Kurumazō |
車僧 |
5 |
inconnu
|
| Kusanagi |
草薙 |
4 |
inconnu
|
| Kuse no to |
久世戸 |
1 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
Kusu no tsuyu
Le Camphrier sous la rosée |
楠露 |
4 |
inconnu
|
| Kuzu |
国栖 |
5 |
inconnu
|
Maiguruma
The Dance Waggons |
舞車 |
4 |
bangai kyoku
|
Makiginu
Rouleaux de soir |
巻絹 |
3 |
inconnu
|
Makura Jidō
Jidō et l'oreiller
Kiku Jidō |
枕慈童 |
4 |
inconnu
|
Manjū
voir aussi Nakamitsu (K) |
満仲 |
4 |
inconnu
|
Mari
The Football |
鞠 |
? |
bangai kyoku
|
| Matsu no o |
松尾 |
1 |
inconnu
|
Matsukaze
Le Vent dans les pins |
松風 |
3 |
Kan'ami, rev. Zeami
|
Matsumushi
Le Grillon du pin |
松虫 |
4 |
Komparu Zenchiku
|
Matsuyama kagami
Le Miroir de Matsuyama |
松山鏡 |
5 |
inconnu
|
| Matsuyama tengu |
松山天狗 |
5 |
inconnu
|
| Mekari |
和布刈 |
1 |
Komparu Zenchiku
|
| Michimori |
通盛 |
2 |
Seiami, rev. Zeami
|
| Miidera |
三井寺 |
4 |
inconnu
|
Mimosuso
Mimosuso-gawa |
御裳濯 |
1 |
Zeami?
|
| Minase |
水無瀬 |
4 |
inconnu
|
Minazuki-barae
Rite de purification de juin |
水無月祓 |
4 |
Zeami
|
| Minobu |
身延 |
3 |
inconnu
|
Mitsuyama
Trois Montagnes |
三山 |
4 |
inconnu
|
| Miwa |
三輪 |
3 |
Zeami?
|
| Mochizuki |
望月 |
4 |
inconnu
|
Momijigari
L'observation de l'érable |
紅葉狩 |
5 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
| Morihisa |
盛久 |
4 |
Kanze Motomasa
|
Motomezuka
La Tombe cherchée |
求塚 |
4 |
Kan'ami?
|
| Murogimi |
室君 |
4 |
inconnu
|
| Murozumi |
室住 |
? |
bangai kyoku
|
| Mutsura |
六浦 |
3 |
Komparu?
|
|
| Nom |
Kanji |
Cat |
Auteur
|
Nakamitsu
=Manjū |
仲光
or 満仲 |
4 |
Zeami
|
| Naniwa |
難波 |
1 |
Zeami
|
Nara mōde
Daibutsu kuyō |
奈良詣
ou 大仏供養 |
4 |
inconnu
|
| Nezame |
寝覚 |
1 |
inconnu
|
| Nishikido |
錦戸 |
4 |
inconnu
|
Nishikigi
L'Arbre de brocart |
錦木 |
4 |
Zeami
|
| Niwatori Tatsuta |
鶏竜田 |
5 |
inconnu
|
Nomori
Gardien des champs |
野守 |
5 |
Zeami
|
Nonomiya
Le Sanctuaire dans les champs |
野宮 |
3 |
Komparu Zenchiku?
|
Nue
Oiseau de nuit |
鵺 |
5 |
Zeami
|
Obasute
Vieille femme abandonnée |
姨捨 |
3 |
Zeami
|
Ochiba (no miya)
Feuilles tombées |
落葉(宮) |
3 |
inconnu
|
Ōeyama
Démon d'Ōeyama |
大江山 |
5 |
inconnu
|
Ohara gokō
Visite impériale à Ohara |
大原御幸
ou 小原御幸 |
3 |
inconnu
|
Oimatsu
Le vieux Pin |
老松 |
1 |
Zeami
|
Okina
Le vieil homme |
翁 |
0 |
inconnu
|
Ominameshi
Demoiselle Fleur |
女郎花 |
4 |
inconnu
|
Ōmu Komachi
Le poème perroquet de Komachi |
鸚鵡小町 |
3 |
inconnu
|
| Orochi |
大蛇 |
5 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
| Oshio |
小塩 |
3 |
Komparu Zenchiku
|
| Ōyashiro |
大社 |
? |
Kanze Nagatoshi
|
| Raiden |
来殿 |
5 |
Maeda Nariyasu rev.
Hōshō-Gorō Tomoyuki
|
| Raiden |
雷電 |
5 |
inconnu
|
| Rashōmon |
羅生門 |
5 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
| Rinzō |
輪蔵 |
1 |
Kanze Nobutoshi
|
Rōtaiko
Prison Drum |
籠太鼓 |
4 |
inconnu
|
Rō Giō
Prison Giō |
籠祇王 |
3 |
Kanze Motomasa?
|
| Ryōko |
龍虎 |
5 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
Sagi
Le Héron blanc |
鷺 |
3 |
inconnu
|
Saigyōzakura
Le cerisier de Saigyō |
西行桜 |
3 |
Zeami
|
| Sakahoko |
逆鉾 |
1 |
Miyamasu?
|
Sakuragawa
La Rivière de la cerise |
桜川 |
4 |
Zeami
|
| Sakurai (no eki) |
桜井(駅) |
4 |
Nezu Morizane
|
| Sanemori |
実盛 |
2 |
Zeami
|
Sanshō
Trois hommes rient |
三笑 |
4 |
inconnu
|
| Sasaki |
佐々木 |
? |
Heike (book 9)
|
| Saoyama |
佐保山 |
1 |
Komparu Zenchiku?
|
| Seiganji |
誓願寺 |
3 |
inconnu
|
Seiōbo
Reine mère de l'Occident |
西王母 |
1 |
Komparu Zenchiku?
|
Sekidera Komachi
Komachi à Sekidera |
関寺小町 |
3 |
Zeami?
|
| Sekihara Yoichi |
関寺与市 |
4 |
inconnu
|
| Semimaru |
蝉丸 |
4 |
Zeami?
|
| Senju |
千手
ou 千寿 |
3 |
Komparu Zenchiku
|
Sesshōseki
La Pierre de mort |
殺生石 |
5 |
inconnu
|
Settai
Hospitalité |
摂待 |
4 |
Miyamasu
|
| Shakkyō |
石橋 |
5 |
inconnu
|
| Shari |
舎利 |
5 |
inconnu
|
Shichiki ochi
Sept guerriers en vol |
七騎落 |
4 |
inconnu
|
| Shiga |
志賀 |
1 |
inconnu
|
Shigehira
=Kasa sotoba |
重衡 |
2 |
|
| Shigemori |
重盛 |
4 |
bangai kyoku
|
| Shikiji monogurui |
敷地物狂 |
4 |
bangai kyoku
|
Shikimi tengu
Gobelins parmi les fleurs |
樒天狗 |
? |
inconnu
|
| Shirahige |
白髭
ou 白鬚 |
1 |
inconnu
|
| Shironushi |
代主 |
1 |
Komparu Zenchiku?
|
Shōjō
The Tippling Elf
≠Taihei Shōjō |
猩々 |
5 |
inconnu
|
| Shōki |
鍾馗 |
5 |
Komparu Zenchiku
|
(Ō) Shōkun
Wang Zhaojun |
(王)昭君 |
5 |
inconnu
|
| Shōzon |
正尊 |
4 |
Kanze Nobutoshi
|
Shunkan
Kikaigashima |
俊寛
ou 鬼界島 |
4 |
Komparu Zenchiku
|
| Shunnei |
春栄 ou
しゅんねい |
4 |
Zeami
|
| Shunzei Tadanori |
俊成忠度 |
2 |
Naitō Zaemon
|
| Sonoda |
園田 |
? |
???
|
Sōshi arai (Komachi)
Komachi rétablit son honneur |
草紙洗(小町) |
3 |
inconnu
|
Sotoba Komachi
Komachi sur la tombe |
卒都婆小町 |
4 |
Kan'ami
|
Suma Genji
Genji dans la baie de Suma |
須磨源氏 |
5 |
Zeami
|
Sumidagawa
La Sumida-gawa |
隅田川
ou 角田川 |
4 |
Kanze Motomasa
|
Sumiyoshi mōde
Pèlerinage à Sumiyoshi |
住吉詣 |
3 |
inconnu
|
| Sumizomezakura |
墨染桜 |
3 |
inconnu
|
| Tadanobu |
忠信 |
4 |
inconnu
|
| Tadanori |
忠度 |
2 |
Zeami
|
| Taema |
当麻 |
5 |
Zeami
|
Taihei shōjō
L'Elfe et le grand pot |
大瓶猩々 |
5 |
inconnu
|
Taisanpukun
Archdemon Taisan |
泰山府君 |
4 |
inconnu
|
| Taisei Taishi |
太施太子
ou 泰世太子 |
? |
Nobumitsu
bangai kyoku
|
| Taiten |
大典 |
1 |
???
|
Takasago/Aioi
Vieillir ensemble |
高砂
ou 相老 |
1 |
Zeami
|
Take no yuki
Neige des bambous |
竹雪 |
4 |
inconnu
|
Tamakazura
Le Chapelet orné de joyaux |
玉葛
ou 玉鬘 |
4 |
Komparu Zenchiku
|
Tamanoi
Le Puits aux bijoux |
玉井 |
1 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
| Tamura |
田村 |
2 |
inconnu
|
Tango monogurui
Le fou de Tango |
丹後物狂 |
4 |
Iami, rev. Zeami
bangai kyoku
|
Tanikō
La Vallée du rite |
谷行 |
5 |
inconnu
|
| Tankai |
湛海 |
4 |
inconnu
|
| Tatsuta |
龍田
ou 竜田 |
3 |
Komparu Zenchiku
|
| Teika |
定家 |
3 |
Komparu Zenchiku
|
Tenko
Le tambour céleste |
天鼓 |
4 |
inconnu
|
Tōboku
La Grande salle du nord-est |
東北 |
3 |
inconnu
|
| Tōbōsaku |
東方朔 |
1 |
Komparu Zempō
|
| Tōei |
藤永
or 藤栄 |
4 |
inconnu
|
| Tōgan koji |
東岸居士 |
4 |
Zeami?
|
Tokusa
Scouring Rushes |
木賊 |
4 |
Zeami?
|
| Tomoakira |
知章 |
2 |
inconnu
|
| Tomoe |
巴 |
2 |
inconnu
|
| Tomonaga |
朝長 |
2 |
Kanze Motomasa?
|
Torioi(bune)
Bateau épouvantail |
鳥追(舟) |
4 |
inconnu
|
Tōru
Shiogama |
融 ou
塩釜 |
5 |
Zeami
|
Tōsen
Navire chinois |
唐船 |
4 |
inconnu
|
Tsuchigomo
Esprit d'une araignée |
土蜘蛛 |
5 |
inconnu
|
Tsuchiguruma
La Brouette |
土車 |
5 |
Zeami
|
| Tsunemasa |
経政
ou 経正 |
2 |
inconnu
|
| Tsurugoaka |
鶴岡 |
? |
bangai kyoku
|
Tsurukame
Gekkyūden
Grue et Tortue |
鶴亀 ou
月宮殿 |
1 |
inconnu
|
U no matsuri
Festival du cormoran |
鵜祭 |
1 |
inconnu
|
Uchito mōde
Visite au Ise-jinju |
内外詣 |
1 |
Kongō Nagayori
|
Ugetsu
Pluie et Lune |
雨月 |
4 |
Komparu Zenchiku
|
Ukai
Le Cormoran pêcheur |
鵜飼 |
5 |
Enamizaemon Gorō
rev. Zeami
|
Ukifune
Bateau à la dérive |
浮舟 |
4 |
Yokō Motohisa
rev. Zeami
|
| Ukon |
右近 |
1 |
Zeami, rev.
Kanze Kojiro Nobumitsu?
|
| Ume |
梅 |
3 |
Kanze Motoakira
|
Umegae
Branche de prunier |
梅枝 |
4 |
inconnu
|
| Uneme |
釆女 |
3 |
Zeami?
|
Unoha
Les Plumes du Cormoran |
鵜羽 |
? |
bangai kyoku
revived 1991
|
Unrin'in
Temple Unrin |
雲林院 |
3 |
inconnu
|
| Urashima |
浦島 |
1 |
Kanze Miyamasu
|
| Urokogata |
鱗形 |
1 |
inconnu
|
Utaura
Divination en vers |
歌占 |
4 |
Kanze Motomasa
|
Utō
Oiseaux de chagrin |
善知鳥 |
4 |
Zeami Motokiyo
|
Utsusemi
Le Coquillage de la cigale |
空蝉 |
? |
bangai kyoku
|
Yamanba
La vieille de la montagne |
山姥 |
5 |
Zeami
|
Yashima
Yoshitsune
La bataille de Yashima |
八島
or 屋島
or 義経 |
2 |
Zeami?
|
Yōkihi
Chagrin éternel |
楊貴妃 |
3 |
Komparu Zenchiku
|
| Yorimasa |
頼政 |
2 |
Yorimasa
|
Yōrō
Nourrir les personnes âgées |
養老 |
1 |
Zeami
|
Yoroboshi
L'enfant mendiant qui titube |
弱法師 |
4 |
Kanze Motomasa
kuse de Zeami
|
Yoshino Shizuka
Dame Shizuka à Yoshino |
吉野静 |
3 |
Kan'ami
|
| Yoshino Tennin |
吉野天人 |
3 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
Youchi Soga
L'attaque nocturne du frère Soga |
夜討曽我 |
4 |
Miyamasu
|
Yūgao
Visages du soir |
夕顔 |
3 |
inconnu
|
Yugyō yanagi
Le Prêtre et le saule |
遊行柳 |
3 |
Kanze Kojiro Nobumitsu
|
Yuki
Neige |
雪 |
3 |
inconnu
|
| Yumi Yawata |
弓八幡 |
1 |
Zeami
|
| Yuya |
熊野
ou 湯谷 |
3 |
inconnu ; peut-être Komparu Zenchiku[2].
|
| Zegai |
善界,是界
ou 是我意 |
5 |
Takeda Sadamori
|
Zenji Soga
Le Prêtre Soga |
禅師曽我
ou 禅師曾我 |
4 |
inconnu
|
|
Notes et références
Sources de la traduction
