La Poupée qui fait non

La Poupée qui fait non

Single de Michel Polnareff
Face A La poupée qui fait non
Chère Véronique
Face B Beatnik
Balade pour toi
Sortie 26 mai 1966
Genre Pop française, Chanson française
Auteur Frank Gérald
Compositeur Michel Polnareff

La Poupée qui fait non est la première chanson de Michel Polnareff publiée en 1966. Elle remporte un succès rapide (200 000 exemplaires vendus) et demeure l'un des grand classiques de Polnareff.

La chanson est adaptée en plusieurs langues et The Jimi Hendrix Experience en enregistre une version instrumentale.

Le titre sera repris par Mylène Farmer et Khaled, qui sortiront le single en version Live en 1997.

Autour de la chanson

Les paroles de Frank Gérald, anodines en apparence, font en fait référence à la libération sexuelle des jeunes filles[réf. nécessaire]. La musique de Michel Polnareff ne comporte qu'une seule mélodie, accompagnée d'accords majeurs au nombre de trois (Mi La Ré).

Lors de l'enregistrement de la version originale de l'album, la partition de guitare est jouée par le guitariste anglais Jimmy Page (futur membre de The Yardbirds et fondateur de Led Zeppelin) et la ligne de basse assurée par John Paul Jones (membre de Led Zeppelin)[1].

Michel Polnareff l'a également enregistrée en allemand (Meine Puppe sagt non), en espagnol (Muñeca que hace no) et en italien (Una bambolina che fa no, no, no).

La version de l'album Live at the Roxy (1996) est sortie en single.

Discographie

Super 45 tours (1966) :

  • Face A :
    • La Poupée qui fait non
    • Chère Véronique
  • Face B :
    • Beatnik
    • Ballade pour toi

Reprises et adaptations

Reprises

  • La chanson a été reprise en 1966 au Québec par le groupe Les Sultans avec un très grand succès.
  • La poupée qui fait non est enregistrée par Johnny Hallyday sur l'album À partir de Maintenant en 1980 (Cette même année, Johnny Hallyday commence sa tournée d'été le , par un concert à la Fête de la Liberté devant plus de 200 000 spectateurs[2]. Ce soir là, le chanteur évoque l'exil de Michel Polnareff, sans prononcer son nom, se contentant de chanter un court extrait de La Poupée qui fait non repris en chœurs par le public, souhaitant qu'il puisse bientôt revenir en France[3]).
  • Florent Pagny avec Kad Merad.
  • Mylène Farmer et Khaled l'ont interprété en duo sur l'album Live à Bercy et ce titre est sorti en single en 1997.

Adaptations

Version instrumentale

Version de Mylène Farmer et Khaled

La Poupée qui fait non (Live)
Logo de la pochette du single.
Single de Mylène Farmer et Khaled
extrait de l'album Live à Bercy
Face B L'autre (Live)
Sortie
Durée 4:30
Genre Variété française, Raï
Format CD Single, Maxi CD, 45 tours (2020)[4]
Auteur Frank Gérald
Compositeur Michel Polnareff
Label Toutankhamon, Polydor, Polygram Music

Singles de Mylène Farmer

La Poupée qui fait non (Live) est un single de Mylène Farmer en duo avec Khaled, sorti le en tant que premier extrait du deuxième album Live de Mylène Farmer, Live à Bercy.

Cette reprise de la chanson de Michel Polnareff, enregistrée en concert dans une version aux accents raï, est le deuxième duo de Mylène Farmer.

Le clip correspond à l'interprétation du titre par Mylène Farmer et Khaled lors du concert de la chanteuse le à Bercy.

Cette reprise connaît le succès en France, se classant à la 6e place du Top 50, mais aussi en Belgique où elle reste classée plusieurs semaines dans le Top 10 wallon, atteignant la 5e place.

L'album Live à Bercy deviendra alors le record de l'album Live le plus vendu par une chanteuse française.

Contexte

Alors qu'elle connaît un grand succès avec son album Anamorphosée, Mylène Farmer entame sa deuxième tournée au , se produisant notamment à Bercy[5].
Le , lors d'un concert à la Halle Tony-Garnier de Lyon, la chanteuse fait une grave chute : alors qu'elle est suspendue sur une plateforme rappelant la locomotive du clip de XXL, un danseur fait malencontreusement basculer la plateforme. Mylène Farmer chute alors de plusieurs mètres de hauteur et souffrira d'une double fracture ouverte du poignet, ce qui entraînera un report des autres dates de la tournée[5].

Le , Mylène Farmer interprète Comme j'ai mal, son nouveau tube, dans l'émission Tip Top sur TF1[6]. À cette occasion, elle enregistre un duo avec Khaled, qui commence à connaître un grand succès avec sa chanson Aïcha, en reprenant La poupée qui fait non de Michel Polnareff, dans une version aux accents raï. Cette chanson, qui date de 1966, est la première chanson que Mylène Farmer ait apprise lorsqu'elle était enfant[7].

Reprenant la deuxième partie de sa tournée en , Mylène Farmer propose à Khaled de venir la rejoindre sur scène pour interpréter La poupée qui fait non à l'Arena de Genève ainsi qu'à Bercy[5].

Ce duo sera alors choisi pour devenir le premier extrait du deuxième album Live de Mylène Farmer, Live à Bercy, qui paraît en [5].

Il s'agit du deuxième duo de Mylène Farmer à sortir en single, après Regrets avec Jean-Louis Murat en 1991.

Sortie et accueil critique

Le single sort le [6], trois semaines avant l'album Live à Bercy de Mylène Farmer, et propose également la version Live de L'autre (une ballade de Mylène Farmer de 1991, présente sur l'album du même nom).
Des remixes sont réalisés par Thierry Rogen et par Mylène Farmer elle-même.

Critiques

  • « Une bonne surprise. » (Vidéo 7)[8]
  • « Le résultat est certes séduisant. Mais surtout très étonnant. Il met en évidence la perfection de la voix de la chanteuse. » (La Dernière Heure)[9]
  • « Un duo surprenant sur un rythme raï-dance. » (La Légende des Tubes)[10]
  • « Percussions omniprésentes et son gonflé au maximum, la comptine se transforme ici en une espèce d'hymne à la sauce Farmer. » (7 Extra)[11]
  • « Un duo-raï énergique. » (Vogue)[12]

Vidéo-clip

icône vidéo Vidéo externe
Le clip de La poupée qui fait non (Live) sur YouTube.

Le clip correspond à l'interprétation du titre par Mylène Farmer et Khaled lors du concert de la chanteuse le à Bercy[5].

Promotion

Mylène Farmer et Khaled n'effectueront aucune promotion pour la sortie de ce single.

Classements hebdomadaires

Dès sa sortie, le titre atteint la 6e place du Top 50, dans lequel il reste classé durant 8 semaines.
La chanson connaît un grand succès en Belgique, atteignant la 5e place et restant classée durant 18 semaines, dont 8 dans le Top 10.

L'album Live à Bercy restera classé pendant plus de quatre mois dans le Top 10 des meilleures ventes en France, et deviendra le record de l'album Live le plus vendu par une chanteuse française.

Classement (1997) Meilleure position
Drapeau de la Belgique Belgique -  Wallonie[13] 5
Drapeau de la France France[14] 6
Blank map of Europe cropped.svg Europe[15] 34
Drapeau du Québec Québec[16] 45

Liste des supports

CD Single[17], 45 tours (2020)[4]
No TitreParolesMusique Durée
1./A. La poupée qui fait non (Live)Frank GéraldMichel Polnareff 4:30
2./B. L'autre (Live)Mylène FarmerLaurent Boutonnat 5:15
Maxi CD[18]
No Titre Durée
1. La poupée qui fait non (Live) 4:30
2. La poupée qui fait non (Say It Like You Used To Club Remix) 7:50
3. La poupée qui fait non (I Want A Man Mix) 6:30
4. L'autre (Live) 5:30

Crédits

Albums et vidéos incluant le titre

Albums de Mylène Farmer

Année Album Version Durée Certifications de l'album
1997 Live à Bercy[21] Version Live 4:30 Drapeau de la FranceDisque de platine 3 × Platine[22], Drapeau de la BelgiqueDisque d'or Or[23], Drapeau de la SuisseDisque d'or Or[24]
2021 Plus grandir[25] Version Live

Vidéo-clip Live

4:30

4:30

Drapeau de la FranceDisque d'or Or[26]

Vidéos de Mylène Farmer

Année Vidéo Version Durée Certifications de la vidéo
1997 Live à Bercy[27] Live 1996 5:20 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant (VHS)[28], Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant (DVD)[29]
2001 Music Videos II & III (DVD)[30] Vidéo-clip Live 4:30 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant[31]

Liens externes

Notes et références

  1. « Michel Polnareff: "Au début je ne voulais pas être sur le devant de la scène, j'étais très timide." » (consulté le )
  2. fascicule 1976-1980, intégrale CD 1993, Collection Johnny Hallyday
  3. Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p.231.
  4. a et b Ce 45 tours a été édité uniquement au sein d'un coffret "Mylène Farmer - Singles Collection", à l'initiative d'Universal en 2020.
  5. a b c d et e Benoît Cachin, Mylène Farmer, Au fil des mots, Éditions Gründ, (ISBN 9782324012990).
  6. a et b Fabien Lecœuvre, La véritable histoire des chansons de Mylène Farmer, Éditions Hugo & Cie, (ISBN 9-782755-691726).
  7. Interview de Mylène Farmer dans Tip Top le 24 octobre 1996.
  8. « Mylène Farmer, "Live à Bercy" », Vidéo 7, no 177,‎ .
  9. « Mylène Farmer en duo avec Khaled », La Dernière Heure, no 100,‎ .
  10. Jean-Marie Leduc, « Mylène Farmer, portrait d'une légende », La Légende des Tubes, no 778,‎ .
  11. « Mylène Farmer et Khaled », 7 Extra, no 16,‎ .
  12. « Surprise du mois, Mylène Farmer, "Live à Bercy" », Vogue, no 778,‎ .
  13. « Mylène Farmer & Khaled - La poupée qui fait non (Live) », sur ultratop.be.
  14. « Classement au Top 50 de "La poupée qui fait non" de Mylène Farmer et Khaled », sur chartsinfrance.net
  15. « European hit parades », sur Music & Media
  16. Meilleur classement d'artistes francophones au Québec
  17. « CD Single "La poupée qui fait non (live)" de Mylène Farmer et Khaled », sur discogs.com
  18. « Maxi CD "La poupée qui fait non (live)" de Mylène Farmer et Khaled », sur discogs.com
  19. Crédits issus de l'album Live à Bercy.
  20. Crédits indiqués sur la pochette du single.
  21. « Album "Live à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  22. « Les certifications d'albums en France », sur infodisc.fr
  23. « Les disques d'or/de platine 1997 en Belgique », sur ultratop.be
  24. « Certifications des albums en Suisse », sur swisscharts.com
  25. « Album "Plus grandir" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  26. « Les certifications du SNEP », sur snepmusique.com
  27. « Vidéo "Live à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  28. « Les vidéos d'or », Platine magazine, no 60,‎ .
  29. « Les vidéos de diamant 2001 », sur disqueenfrance.com
  30. « DVD "Music Videos II & III" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  31. « Les vidéos de diamant 2009 », sur disqueenfrance.com