Ethel Houbiers

Ethel Houbiers
Naissance (49 ans)
Liège, Belgique
Nationalité Française
Belge
Profession Actrice
Directrice artistique

Ethel Houbiers, née le à Liège, est une actrice et directrice artistique franco-belge.

Active notamment dans le doublage et hispanophone, elle est la voix française régulière de Penélope Cruz, Salma Hayek, Sofía Vergara et Jennifer Lopez.

Biographie

Ethel Houbiers faits ses débuts sur scène à l'âge de sept ans dans l'opéra-comique La Fille de madame Angot. Alors qu'elle se produit au festival « Les Rencontres à la Cartoucherie » dans une pièce mise en scène par Philippe Adrien, son assistante Laura Koffler lui propose de doubler le personnage de Carla (Oyanka Cabezas) dans le film Carla's Song de Ken Loach. Elle poursuit dans cette voix en prêtant sa voix notamment à Penélope Cruz, Salma Hayek, Jennifer Lopez, Sofía Vergara, et bien d'autres.

Ethel Houbiers a également traduit avec Jean-Louis Jacopin quatre pièces espagnoles en français (Marsall Marsall de José Sanchis Sinisterra, Nada de Cristina Alvarez, Portrait de femme avec ombre de José Sanchis Sinisterra, L'Esprit et la Chair de Rafael Gordon) et deux pièces en espagnol (Lettre d'une inconnue de Stefan Zweig etCendrillon, création et mise en scène Monica Panader).

Théâtre

Filmographie

Télévision

Web

Doublage

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

  • Patricia de León  dans (4 séries) :
    • Magic City (2013) : Pastorita Nunez (3 épisodes)
    • Scorpion (2017) : Lucinda (saison 3, épisode 13)
    • Stumptown (2020) : Laura (saison 1, épisodes 15 et 17)
    • Generation (2021) : Sela (4 épisodes)
  • Romi Dias dans :
    • Doubt : Affaires douteuses (2017) : la juge Irene Mendoza (6 épisodes)
    • Council of Dads (2020) : Dr Felicia Pena (épisode 6)
    • Snowfall (2021) : Rafaela Ibaceta (saison 4, épisode 3)
  • Carmen Cabrera dans :

Séries d'animation

Jeux vidéo

Publicités

Direction artistique

Films
Téléfilms
  • 2020 : Une âme sœur pour Noël
  • 2021 : Noël sur la 5e Avenue
  • 2021 : En route vers Noël avec toi
  • 2021 : A Noël mon Prince viendra 3
  • 2022 : 14 lettres d'amour
Série télévisée
Documentaires
  • 2021 : Val
  • 2022 : Elizabeth : Regard(s) singulier(s)
Audio
  • Les grottes de Lascaux (version espagnole, audioguide)

Notes et références

  1. Doublage tardif effectué en 2022.
  2. Redoublage effectué en 2022.
  3. Doublage tardif effectué en 2020.
  4. Interprétée par Sofía Vergara en version originale.
  5. Interprétée par Jessica Chastain en version originale.
  6. Interprétée par Jennifer Lopez en version originale.
  7. Interprétée par Salma Hayek en version originale.
  8. Doublage effectué en 2021 pour sa diffusion sur Netflix.
  9. Doublée par Céline Monsarrat dans la version française.

Liens externes