Dragon Ball

Dragon Ball
Image illustrative de l'article Dragon Ball
Logo de Dragon Ball.
ドラゴンボール
(Doragon Bōru)
Type Shōnen
Genre Nekketsu, Action, aventure, science-fiction, comédie, humour, gag
Thèmes Arts martiaux
Manga
Auteur Akira Toriyama
Éditeur (ja) Shūeisha
(fr) Glénat
Prépublication Drapeau du Japon Weekly Shōnen Jump
Sortie initiale
Volumes 42

Autre

Dragon Ball (ドラゴンボール, Doragon Bōru?, litt. Dragon Ball) est une série de mangas créée par Akira Toriyama, celui-ci s'inspirant librement du roman de Wu Cheng'en La Pérégrination vers l'Ouest. Elle est prépubliée dans le magazine Weekly Shōnen Jump de 1984 à 1995 et éditée en 42 volumes reliés de 1985 à 1995 par Shūeisha. Glénat publie l'édition française depuis février 1993.

C'est chronologiquement la quatorzième histoire d'Akira Toriyama. L'action se déroule dans un univers imaginaire ayant des ressemblances avec la Terre, The World, dans lequel se situent d'autres œuvres du même mangaka. Ainsi, l'auteur intègre parfois des personnages appartenant à une histoire différente, en signe de connivence avec le lecteur. Dragon Ball raconte le parcours de Son Goku, depuis l'enfance jusqu'à l'âge adulte. Accompagné de nombreux personnages, il cherche à plusieurs reprises les sept Dragon Balls. Il s'agit de boules de cristal magiques qui permettent, si elles sont réunies, de faire apparaître le dragon Shenron, capable d'exaucer le souhait que quiconque prononce face à lui, grâce à une formule spécifique. Tout au long de sa vie, Son Goku est amené à combattre des adversaires de plus en plus forts, dont certains deviennent des alliés.

L'adaptation en anime se divise en deux parties distinctes. Celles-ci sont séparées en fonction de l'évolution du personnage principal : Dragon Ball pour la jeunesse et Dragon Ball Z pour l'âge adulte. Si la première a une tonalité globale rocambolesque et loufoque (en dépit de moments tragiques), la seconde, en revanche, met l'accent sur la violence physique et le développement psychologique des différents protagonistes[2], ne conservant que de très occasionnelles pauses humoristiques. Il existe quatre autres anime se déroulant dans le même univers : Dragon Ball GT qui est une suite alternative, Dragon Ball Z Kai qui est une nouvelle version animée de Dragon Ball Z expurgée des longueurs et des passages qui ne figuraient pas dans le manga original (faisant passer le compte de 291 à 167 épisodes), Dragon Ball Super qui est une suite directe au manga, et Super Dragon Ball Heroes qui ne rentre pas dans la continuité avec le manga original.

Avec plus de 260 millions d'exemplaires écoulés, il s'agit d'un des mangas les plus vendus à travers le monde[3],,[5]. C'est aussi un titre majeur au moment de l'éclosion du manga en Europe, à la fin des années 1980[6]. Dragon Ball s'inscrit dans la culture de masse en tant que phénomène culturel ; de nombreux films, jeux vidéo et autres produits dérivés[7] en sont issus. En 2007, les Japonais classent Dragon Ball « troisième meilleur manga de tous les temps » à l'occasion du dixième anniversaire du Festival d'art japonais de l'Agence des affaires Culturelles, derrière Slam Dunk et JoJo's Bizarre Adventure[8]. En France, l'adaptation en série animée, en particulier la deuxième série Dragon Ball Z, suscita la controverse. La violence omniprésente dans cette série et quelques autres (Les Chevaliers du Zodiaque, Nicky Larson, et surtout Ken le Survivant) fit débat, alors que celles-ci étaient diffusées dans une émission destinée aux enfants, le Club Dorothée sur TF1 – de 1988 à 1994 pour Dragon Ball et de 1990 à 1996 pour Dragon Ball Z (au Japon, la série était plus orientée vers un public adolescent). Dans une moindre mesure, la polémique se poursuivit à son arrivée sur le marché de la bande dessinée, la France ayant la particularité d'avoir d'abord connu la série télévisée[9].

Généralités

Synopsis

Une des sept Dragon Ball (la Dragon Ball à quatre étoiles).

L'histoire de Dragon Ball suit la vie de Son Goku, un garçon à la queue de singe inspiré du conte traditionnel chinois La Pérégrination vers l'Ouest. Son Goku est un jeune garçon simple d'esprit et pur doté d'une queue de singe et d'une force extraordinaire. Il vit seul, après la mort de son grand-père adoptif, sur une montagne et en pleine nature, dans un paysage ayant les caractéristiques d'une forêt sauvage. Un jour, il rencontre Bulma, une jeune fille de la ville, très intelligente mais immature et impulsive. Elle est à la recherche des sept boules de cristal légendaires appelées Dragon Balls. Dispersées sur la Terre, ces Dragon Balls, une fois réunies, font apparaître Shenron, le Dragon sacré, un être immatériel qui exauce le souhait de la personne l'ayant invoqué. Son Goku accepte d'aider Bulma car son grand-père adoptif Son Gohan lui avait dit d'être gentil avec les filles ; de plus, le vieil homme lui avait confié l'une des sept boules (celle à quatre étoiles), que le jeune garçon a perdue et souhaite retrouver en son souvenir. Au cours de leur parcours initiatique, ils font de nombreuses rencontres. Son Goku, qui n'était jamais sorti de sa forêt, est amené à suivre un apprentissage auprès de maîtres comme Maître Muten Roshi ou Maître Karin et à participer à plusieurs championnats du monde d'arts martiaux (Tenkaichi Budokai). Il mène de nombreuses batailles et finit par devenir (vraisemblablement) le plus puissant artiste martial de l'univers. Il n’est cependant pas sans aide : le manga présente une vaste galerie d'artistes martiaux, alliés ou d'ennemis, fournissant le conflit qui anime chaque arc de la saga.

Production

Après le succès de son précédent manga Dr Slump, Akira Toriyama a voulu rompre avec les influences occidentales courantes dans ses autres séries. Quand il a commencé à travailler sur Dragon Ball, il a décidé de s’inspirer du roman chinois classique La Pérégrination vers l'Ouest.

Dragon Ball est à l'origine une version remaniée et étoffée de son manga Dragon Boy, laquelle a été initialement publiée en feuilleton dans Fresh Jump puis publiée en un volume unique de tankōbon en 1983. Ce court travail combinait le style comique de Dr Slump avec une intrigue plus orientée vers l'action, et rendait hommage au célèbre acteur d'arts martiaux Jackie Chan. Toriyama note que son objectif pour la série était de raconter une histoire « non conventionnelle et contradictoire ».[réf. nécessaire]

Alors que ce nouveau manga est initialement peu populaire au moment de sa sortie, après l'arc du Roi Pilaf, Toriyama décida de décrire un tournoi mondial d'arts martiaux, un motif alors récurrent et très populaire dans le monde du manga. Son éditeur, Kazuhiko Torishima, avait également confié à Akira Toriyama que Goku était considéré comme « assez fade », incitant l'auteur à lui développer des traits de personnalité plus pittoresques.

Arcs scénaristiques

  • Entraînement de Son Goku (Chapitres 1-54)
  • Armée du Ruban Rouge (Chapitres 55-112)
  • Roi Piccolo (Chapitres 113-194)
  • Invasion des Saiyans (Chapitres 195-241)
  • Contre Freezer sur la planète Namek (Chapitres 242-329)
  • Les Androïdes contre Cell (Chapitres 330-420)
  • La finale contre les Majins (Chapitres 421-519)

Histoire et évolution

Un élément unificateur de l'intrigue qui accompagne la progression de Goku en tant qu'artiste martial est sa recherche des Dragon Balls éponymes. Elles constituent une composante de l'univers narratif, mais ne sont toutefois pas au centre de toutes les intrigues (leur importance tend à décroître au fil du récit, et plus encore l'élément de surprise associé au souhait qui sera formulé, puisqu'elles finissent par ne plus servir qu'à ressusciter les personnages morts au cours de la bataille précédente). Une fois le souhait exaucé par Shenron, les Dragon Balls sont à nouveau dispersés dans le monde entier et deviennent inertes pendant un an. Autrefois, il fallait des générations pour parcourir le monde et les rassembler. Au début de l'histoire, cependant, Bulma invente un radar spécial pour détecter les Dragon Balls, ce qui rend la quête beaucoup moins pénible.

L'histoire de Dragon Ball se déroule progressivement au cours de 11 années de publication. Le ton et le style des histoires changent progressivement pour refléter les goûts des lecteurs et des éditeurs de Shōnen Jump au Japon. Les premiers volumes du manga (chapitres 1-134) sont avant tout des histoires fantastiques et humoristiques, mais contenant quelques éléments mineurs de science-fiction, tout comme Dr Slump. Parmi les éléments fantastiques notables figurent non seulement le garçon-singe Goku et les Dragon Balls éponymes, mais également de nombreux personnages d'animaux parlants, des techniques d'arts martiaux improbables et l'identification des personnages en tant que dieux et démons. Malgré les éléments fantastiques, le monde de la série contient des éléments de science-fiction, avec des objets quasi magiques présentés comme des innovations technologiques (illustrant la troisième loi de Clarke selon laquelle une technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie), notamment des capsules hoi-poi, des capsules compactes mais pouvant stocker presque tous les objets, même d'un volume considérable (y compris une voiture, une maison, un avion, etc.). L’ambiance générale des premiers volumes est légère, avec peu de morts et un accent sur l’aventure et l’humour.

Un changement d'humeur subtil mais significatif commence avec l'arc du roi Piccolo (chapitres 135-194), dans lequel le manga prend une tonalité plus sombre qu'au cours des volumes précédents, en particulier à partir de la mort de Krilin, plus proche ami de Goku (le premier de nombreux décès dans cet arc). Cet arc établit le schéma général et les éléments récurrents qui vont ensuite structurer les arcs ultérieurs.

Dragon Ball achève de se transformer radicalement en un manga basé sur l'action et les combats de plus en plus violents au début de l'arc Saiyan (chapitres 195-241) : il s'agit, dans l'adaptation télévisuelle, du passage de « Dragon Ball » à « Dragon Ball Z ». À partir de l'introduction du premier fils de Goku (Gohan), les intrigues commencent à prendre une approche beaucoup plus sérieuse et résolument orientée vers la science-fiction. Par un procédé systématique de continuité rétroactive, de nombreux personnages initialement supposés avoir des origines surnaturelles, notamment Goku et Piccolo, se révèlent être des extraterrestres venus de lointaines planètes. Dès lors, les voyages intersidéraux, les menaces extra-terrestres et celles de puissants cyborgs et androïdes vont occuper une place centrale, supplantant les ennemis humains et les animaux parlants de la première série.

Après la défaite de Végéta et la conclusion de l’arc des Saiyans, les survivants de la violente attaque de la planète Saiyan se rendent sur la planète Namek pour ressusciter leurs amis. Ceci commence l'arc de Freezer (chapitres 242-329). Cet arc est remarquable pour avoir présenté le premier Super Saiyan (Goku présentant une chevelure dorée après avoir intensifié son aura jusqu'à son paroxysme, déployant alors un potentiel combatif insoupçonné), concept faisant désormais partie des éléments emblématiques de la série. Cette partie donne également le ton des évolutions ultérieures en présentant des personnages dont la puissance croît de façon exponentielle, avec la généralisation de la quantification du « potentiel de combat » (mesure fictive de la vitesse et de la force d’un combattant, matérialisée à l'origine par un détecteur oculaire dont sont équipés les Saiyans).

L'arc Android (chapitres 330 à 420) présente Trunks, un mystérieux combattant mi-Saiyan mi-humain issu d'un futur alternatif post-apocalyptique dans lequel tous les combattants ont été tués par des machines de guerre diaboliques, apparemment invincibles, appelées cyborgs, dont l'énigmatique et vil Cell, cyborg constitué à partir des cellules de la plupart des héros ainsi que certains de leurs plus puissants adversaires. Cet arc est remarquable pour être le seul dans lequel Goku ne vainc pas l'ennemi principal : c'est en effet son fils Gohan qui vainc Cell, alors que Goku s'est sacrifié et le guide sous la forme d'un ange. Dans cet arc, Gohan dépasse le niveau de Super Saiyan et atteint le stade de Super Saiyan 2 afin de vaincre Cell.

Après la mort de Goku, celui-ci est autorisé à garder son corps et à s'entraîner dans l'Autre Monde. Sept ans passent et Goku devient plus fort, tandis que la puissance de Gohan diminue, celui-ci se concentrant sur ses études. Baba la voyante permet à Goku de revenir sur Terre un seul jour, marquant le début de l’arc Majin (chapitres 421-519), le dernier arc du manga. Le début de cet arc final se concentre sur un Gohan adolescent. Tous les Saiyans parviennent au moins à atteindre le niveau de Super Saiyan. Gohan peut toujours atteindre le niveau Super Saiyan 2, tandis que Goku et Vegeta parviennent également à déclencher cette transformation. Un niveau supérieur, Super Saiyan 3, est atteint par Goku, puis par Gotenks, fusion entre Son Goten (deuxième fils de Son Goku) et le jeune Trunks. Le concept de fusion fait son apparition dans la série, permettant de générer des personnages transitoires à la puissance encore considérablement accrue : ainsi Goten et Trunks fusionnent pour former Gotenks, tandis que la fusion entre Goku et Vegeta constitue le personnage le plus puissant de Dragon Ball : l’invincible Vegito. Au cours de cette partie, le déjà surpuissant Majin Buu parvient encore à augmenter son pouvoir en absorbant Gotenks, Piccolo et Gohan. Majin Buu réussit également là où les précédents ennemis Végéta, Frieza et Cell avaient précédemment échoué, en détruisant la Terre pour de bon. La Terre et tous les êtres qui s'y trouvaient au moment de sa destruction sont par la suite restaurés à l'aide des Dragon Ball Namekian, et Kid Buu est détruit par la bombe spirituelle de Goku.

Kid Buu est réincarné en un être humain de pur bien appelé Uub. Goku, Végéta et M. Satan sont téléportés sur Terre pour retrouver leurs amis et leurs familles. Dix ans plus tard, Goku demande au « bon Buu » de tricher pour que Goku et Uub puissent s'affronter en duel. Après le duel, Goku décide d'aller au village d'Uub et de former Uub à son potentiel, afin qu'un jour ils puissent avoir un nouveau duel pour décider qui est le plus fort combattant de l'univers (actuellement Goku). Le village d'Uub reçoit plus tard de l'argent de M. Satan. En conclusion du manga, la plupart des personnages réunis (à l'exception de personnages mineurs) adressent un signe aux lecteurs et un grand panneau « THE END » est visible.

Après avoir terminé cette série, Toriyama a fait une pause avant de réaliser le manga comique appelé Nekomajin. Cette histoire contient de nombreux éléments récurrents et quelques personnages de Dragon Ball, notamment Majin Buu, Vegeta et Goku. Toriyama a ensuite réalisé le manga Jaco the Galactic Patrolman, préquelle à Dragon Ball. On y croise notamment le Docteur Brief, sa femme et leurs deux filles, Bulma et Tights.

Personnages

Dragon Ball est riche d'une foisonnante galerie de personnages. L'apparition progressive de nouveaux personnages se fait souvent au détriment de plus anciens qui passent au second plan voire disparaissent (en particulier quand le niveau de puissance des adversaires se met à croître très au-delà de leurs capacités de simples Terriens). Quelques-uns cependant tiennent une place importante tout au long de l'histoire.

Son Goku est le personnage principal de toutes les séries confondues de Dragon Ball[2]. Jeune enfant robuste mais naïf au début de l'aventure, il n'a de cesse de dépasser ses limites et acquiert en grandissant de formidables pouvoirs ainsi qu'un immense orgueil de combattant (caractéristique de sa race) qui l'amène parfois à prendre des risques inconsidérés pour savourer la joie d'affronter un adversaire extraordinaire ayant atteint son plein potentiel. Il se révèle être un extraterrestre, un « Saiyan », peuple essentiellement constitué de guerriers redoutables, ayant la capacité de se transformer en prenant l'apparence de singes géants au pouvoir destructeur considérable. Bulma permet à Son Goku de découvrir le monde en partant à la recherche des Dragon Balls ; bien que ne sachant pas se battre, elle garde une place importante tout au long de l'aventure grâce à ses talents d'inventeur. Les deux font par la suite connaissance de Kamé Sennin (dit Maître des Tortues ou « Tortue Géniale »), qui devient le premier maître de Son Goku. Celui-ci gardera jusqu'à la fin de l'histoire la tunique distinctive de l'école des tortues, en signe de respect. Kamé Sennin est le créateur de la technique principale de Goku : le Kamé Hamé Ha, qui consiste à concentrer son Ki puis à projeter une vague d'énergie avec les mains. Son Goku suit un entraînement très rigoureux avec un autre jeune disciple, Krilin, qui deviendra son plus proche ami tout au long de l'histoire. Des années plus tard, Son Goku et son épouse Chichi donnent naissance à leur premier fils nommé Son Gohan. D'abord timide et pacifiste, celui-ci gagne en importance et en combativité au fil du récit, jusqu'à devenir quasiment le personnage principal de certains arcs tardifs de la série[2].

Des personnages importants, au départ adversaires puis progressivement alliés lors de la progression de l'aventure, incluent Piccolo, le fils de la partie démoniaque d'un extraterrestre originaire de la planète Namek devenu le Tout-Puissant c'est-à-dire le dieu de la Terre ; et Vegeta, le prince des Saiyans, de nature cruelle et violente de prime abord, devenu un allié de circonstance, puis définitivement intégré dans le groupe des héros jusqu'à s'unir avec Bulma. Il entretient tout au long de l'histoire une rivalité avec Son Goku qu'il considère comme un rival à dépasser. Freezer, Cell et Boo sont les trois principaux adversaires de la seconde partie de la série. Cependant, le Boo « gentil » se rangera du côté des protagonistes après avoir été physiquement séparé de sa part de vice, tandis que le Boo maléfique sera vaincu par Son Goku et réincarné en Oob, petit garçon gentil, timide et puissant que Son Goku prendra pour disciple.

Univers

Les personnages évoluent sur une représentation fictive de la planète Terre (le nom « Terre » est plusieurs fois prononcé dans les mangas) ainsi que dans divers lieux de l'univers, et également dans des lieux mystiques comme le séjour des morts. On aperçoit brièvement la Lune dans les premiers tomes, mais le premier lieu insolite que l'on rencontre est en effet l'au-delà. Son Goku s'y retrouve après son combat contre Raditz, à l'issue duquel il s'est sacrifié. C'est dans le palais du roi Enma, sorte de Purgatoire, où les âmes sont dirigées vers le Paradis ou l'Enfer. Son Goku sera privilégié, puisqu'il ira ailleurs : il empruntera le chemin du serpent, voie longue d'un million de kilomètres qui passe juste au-dessus de l'Enfer, pour se rendre chez Maître Kaio du Nord, un des quatre Kaio cardinaux, sous la protection duquel se trouve la Terre. La planète de Maître Kaio est un rocher sphérique, d'une centaine de mètres de circonférence environ, mais dont la gravité est dix fois plus élevée que sur la Terre. Il y vit avec Bubbles, son chimpanzé, et Grégory, son criquet (ce dernier n'est présent que dans l'anime).

Après la victoire de Son Goku, Son Gohan, Krilin et Yajirobé face à Vegeta, les héros se rendent sur la planète Namek, terre d'origine de Piccolo et du Tout-Puissant. C'est une planète très peu peuplée, éclairée par plusieurs soleils, sur laquelle il ne fait jamais nuit (sauf lorsqu'est invoqué le dragon Porunga, homologue du dragon Shenron). Le ciel est vert, et sa couleur se reflète dans les grandes étendues d'eau, donnant une étrange atmosphère à la planète. La végétation est très éparse, et du peu que l'on en voit, la faune est surtout aquatique (poissons géants semblables a des baleines, grenouilles dotées d'antennes). La planète sera détruite par Freezer, mais les Nameks trouveront refuge sur une planète très semblable, que l'on pourra voir dans l'OAV 6 et plus tard dans l'histoire lorsque Son Goku viendra chercher Dendé pour qu'il occupe le poste de dieu de la Terre.

Durant la saga Boo, Son Goku et Vegeta se battront contre le Boo originel au Kaioshinkai, le royaume des Kaio shins, situé au-dessus du Paradis, où normalement aucun mortel ne peut se rendre. Ce monde présente peu voire pas de végétation, si ce n'est l'herbe au sol, et son ciel est pourpre.

En dehors de ces lieux, de nombreux mondes n'apparaissent que dans le dessin animé. Ainsi, si dans le manga Son Goku ne fait qu'une brève visite aux Nameks sur leur nouvelle planète, le film 6 y consacre une aventure entière. Le film 8 nous montre la nouvelle planète Vegeta, une planète d'apparence luxuriante mais qui n'est en réalité qu'un désert stérile et rocailleux. Le film 10 montre la planète Vegeta, mais aussi, brièvement, la planète Milt et la planète Kanasa. Le film 11 se passe sur la Terre, mais à une époque différente. Le film 12 nous montre en détail l'enfer, puisque Vegeta et Son Goku y combattent Janemba. Et enfin, le film 13 laisse brièvement entrevoir Konut, la planète natale de Tapion. Quant à la troisième série animée, Dragon Ball GT, elle se déroule dans une multitude de mondes différents.

Manga

Dragon Ball

Logotype de la première édition japonaise et de l'édition coffret française de Dragon Ball.

Publié pour la première fois en France à partir de en demi-volumes en kiosque puis à partir du en librairie aux éditions Glénat[10], Dragon Ball est l'un des mangas les plus populaires au monde. À la fin 2009, ses 42 volumes se sont vendus à 300 millions d'exemplaires à travers le monde dont 18 millions en France, en faisant l'un des plus grands succès de l'histoire de la bande dessinée dans ce pays[11], dépassant notamment les 225 millions totalisés par les 24 tomes que comptent Les Aventures de Tintin. Une nouvelle édition française retravaillée et retraduite a été publiée de 2003 à 2008, visant à se rapprocher de l'édition originale japonaise. Outre les éditions presse en 85 volumes et l'édition en 21 volumes doubles, Glénat édite les 34 kanzenban à partir de [12]. Cette édition luxueuse, baptisée Perfect Edition par l'éditeur ou Ultimate Edition dans l'ouvrage en lui-même, propose les planches en couleurs dans une nouvelle pagination en grand format, de nouvelles couvertures dessinées par l'auteur et les derniers correctifs de la traduction utilisée dans l'édition en coffret pour offrir une version française optimale : correction des noms encore erronés, élimination de toute influence japonaise superflue dans la langue française (accents inhabituels, suffixes inexistants…), rectifications de certaines répliques pour un meilleur impact, nombreuses notes ajoutées, police d'écriture adaptée au contexte (narration, dialogue, chuchotement…). De plus, la fin du dernier tome est légèrement différente des précédentes traductions ; en effet, le personnage de Oob se voit attribuer le Kinto-un par Son Goku : cette scène n'apparaît pas dans les précédentes éditions.

Langue Édition Volumes Statut Date de parution Date de fin de parution Caractéristique Traduction
Japonais Simple 42 Non disponible Couverture dessiné par Toryama et logo « Dragon Ball » en bleu. Shueisha
42 En ventes 2009 Réédition avec un nouveau logo « DB » vert fluorescent.
Perfect Edition 34 En ventes Réédition au format plus grand, avec un papier de qualité supérieur et avec des pages couleurs.
Full Color 20 En ventes Version digital entièrement colorisé par la Shueisha.
Français Kiosque 85 Non disponible Couverture blanche et logo de l'animé. Sens de lecture occidental. Version 1
1996 2003 Réédition avec une couverture rouge sans logo.
1999 2007 Réédition avec une couverture orange et le même logo que les versions doubles.
2003 2007 Réédition avec une couverture violette et le logo d'original.
Simple 42 En vente jusqu'au 30 novembre 2021[13] Première édition, sans les pages de chapitre et un sens de lecture occidental.
Double 21 En vente jusqu'au 30 novembre 2021[13] Reprend l'édition simple avec deux tome par volume.
Coffret 21 Non disponible Nouvelle édition, la traduction a été revue pour être plus fidèle aux termes d'origine. Version 2
France Loisirs 21 Non terminé 1 juin 2007 1 octobre 2009 Réédition de la version Coffret en volume simple par France Loisirs.
Édition originale 42 En vente 15 février 2010 24 mai 2013 Reprise de la version de France Loisirs par Glénat sous le nom Édition originale.
Roman 14 Non disponible [14] 14 mai 2014 Retranscription écrite des 17 premiers tomes du manga en 14 volumes par Hachette Jeunesse.
Perfect Edition 34 En vente Nouvelle et troisième traduction de l'oeuvre, reprenant les ajouts de la Perfect Edition Japonaise. Version 3
Roman 9 En vente 3 octobre 2018 14 octobre 2020 Réédition des romans en neuf volume, par Hachette Jeunesse.
Édition collector grand format 34 En vente 2018 2019 Reprend la Perfect Edition en grand format avec des nouvelles couvertures, des quiz et des posters[15].

Séries dérivées

Une adaptation en manga de Dragon Ball : Salut ! Son Gokû et ses amis sont de retour !! écrit par Naho Ōishi, a été publié le et le dans le magazine mensuel japonais V Jump[16].

Un autre manga dérivé intitulé Dragon Ball SD, également écrit par Naho Ōishi, est publié dans le magazine Saikyō Jump de Shūeisha depuis début 2010[17]. Cinq volumes sont commercialisés en [18]. La version française est publiée par Glénat depuis [19]. Réalisé en couleur, le manga rescénarise l'histoire du manga original avec des personnages SD et des éléments inédits[20].

Dragon Ball: Episode of Bardock est un manga en trois chapitres, encore une fois écrit par Naho Ōishi, publié dans le magazine V Jump entre août et . Ce manga est la suite du téléfilm de 1990 intitulé Baddack contre Freezer avec certains changements significatifs. Comme le titre l'indique, le manga relate l'histoire alternative de Bardock / Baddack, le père de Son Goku, qui aurait en fait survécu à l'assaut de Freezer contre la planète des Saiyans, combattant ses ennemis sous la forme d'un Super Saiyan. Le concept de Bardock apparaissant sous la forme de Super Saiyan est basé sur les cartes Dragon Ball Heroes qui le montrent en tant que Super Saiyan[21].

Dragon Ball SSSS[22], pour Dragon Ball Saikyō Super Saiyan Secret (également appelé Dragon Ball: Force Project), est un projet développé pour englober les nouvelles adaptations basées sur la série Dragon Ball. C’est un projet lancé par Bandai en collaboration avec les magazines V Jump et Saikyō Jump en .

Un manga dérivé intitulé Dragon Ball – Extra: Comment je me suis réincarné en Yamcha ! (DRAGON BALL外伝 転生したらヤムチャだった件?) est dessiné par Dragon Garow Lee et publié dans le magazine Shōnen Jump+ entre et [23],[24]. Le volume relié est ensuite publié par Shūeisha le au Japon, et en France le .

Séries non officielles

En , le scénariste "Salagir" et le dessinateur "Gogeta JR" sortent le premier chapitre de Dragon Ball Multiverse (DBM) en français et en anglais[25]. Depuis, plus d'une centaine de contributeurs sont entrés dans le projet[25], et les plus de 1 700 planches réparties en 74 chapitres (au mois d') ont été traduites en 36 langues [26]. L'histoire se déroule après l'arc Buu ("La finale contre les Majins") pour poursuivre la fin du manga officiel[26], et est incompatible avec les événements de Dragon Ball GT[25] et Dragon Ball Super.

Le scénario se base sur la théorie physique des multivers (voir aussi ses aspects fiction) ou univers parallèles, avec une référence assumée à Sliders[25]. Ainsi des légères différences dans les événements de Dragon Ball et Dragon Ball Z créent une bifurcation d'univers : de multiples réalités cohabitent alors en parallèle, élargissant ainsi le principe introduit par le retour dans le temps de Trunks du futur [26]. Par exemple, il existe un univers où Son Goku ne se cogne pas la tête étant enfant (conduisant à l'extermination totale des humains), un autre où Freezer et sa famille ont été éliminés très tot (laissant place aux Sayans), un autre où Trunks n'est jamais retourné dans le futur avec sa machine (laissant place aux cyborgs), ou encore un autre où Buu a réussi à absorber Goku et Vegeta et à gagner (il domine cet univers) [26]. Ces univers existent en parallèle de l'univers "canon" du manga (nommé no 18), et de celui de Trunks du futur (nommé no 12) [26]. L'intrigue principale tourne, dès le début du manga, autour d'un tournoi d'arts martiaux organisé entre ces différents univers. Les planches du manga alternent entre les péripéties de ce tournoi et des apartés pour décrire les différents univers, comment ils sont apparus, et comment ils ont évolué jusqu'au tournoi[27]. Ce manga a reçu un succès critique en France et à l'international [28],[25].

Anime

Séries télévisées

Logotype de Dragon Ball Z Kai.

Films d'animation

Parallèlement à la diffusion de l'anime, Dragon Ball est adapté au cinéma dès . Ces films sont généralement des moyens-métrages d'une cinquantaine de minutes, qui sortent dans le cadre des Toeï Anime Fair semestriels. Ces films s'insèrent difficilement dans la continuité de l'intrigue de la série classique et mettent en scène de nouveaux ennemis. Entre 1986 et , ce sont trois films de Dragon Ball et treize films de Dragon Ball Z qui sont réalisés, suivis par un film anniversaire de Dragon Ball, au graphisme modernisé, en 1996. En France et en Belgique, ces films sont directement édités en vidéo, à l'exception des quatre derniers de la saga Dragon Ball Z, réunis en deux longs métrages sortis en salles en 1995 et 1996 et distribués par AB Productions, société responsable de la diffusion de l’anime dans le Club Dorothée.

À la télévision, trois téléfilms sont réalisés pour la chaîne Fuji TV : L'Histoire de Trunks, Baddack contre Freezer et Cent ans après. La société Bandaï produit également une OAV, pour clore le jeu vidéo Dragon Ball Z : Le Plan d'anéantissement des Saïyens (1993). À l'occasion des quarante ans du Weekly Shōnen Jump, la Shūeisha a concocté un nouveau film de Dragon Ball intitulé Dragon Ball : Salut ! Son Gokû et ses amis sont de retour !! diffusé sur le site officiel de la Shūeisha fin [29].

En , la Shūeisha annonce dans le Weekly Shōnen Jump un nouveau film Dragon Ball, nommé Dragon Ball Z: Battle of Gods et réalisé par Hiroshima Hosoda, pour une sortie le au Japon. L'intrigue se situe avant les évènements de Dragon Ball GT[30]. Pour la première fois Akira Toriyama est totalement impliqué dans l'écriture du scénario ainsi qu'à la réalisation du film, et non plus en tant que consultant ou character designer comme il en avait l'habitude lors des précédents projets. Il déclare alors dans un message venant confirmer sa participation lors de l'annonce du film dans le Weekly Shōnen Jump[réf. nécessaire] :

« C’est rare, ou devrais-je plutôt dire la première fois, que je sois autant impliqué dans l’écriture d’un film d’animation. Comme ça fait longtemps, j’ai déjà oublié un tas de choses, mais en tant que créateur et auteur de l'œuvre originale, j’ai rapidement pu me remettre dans le bain. Pour ce film, nous avons ajouté une touche de modernité, mais en prenant soin de laisser l’atmosphère originale intacte. Je pense donc qu’on va bien s’amuser, comme à l’époque. »

Akira Toriyama est également aux commandes du film Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’, sorti en .

En , lors de la Jump Festa, il est annoncé qu'un vingtième film Dragon Ball arrivera dans les salles japonaises fin 2018. Intitulé Dragon Ball Super: Broly, il est sorti le . Le film se déroule après les événements de Dragon Ball Super[31] et raconte les origines de la puissance des Saiyans[32] et marque le retour de Broly, cette fois-ci avec son père Paragus.

Films live

Officiels

En , la compagnie 20th Century Fox acquiert les droits des films adaptés de la franchise Dragon Ball[33] et débute la réalisation d'un film live intitulé Dragonball Evolution[34]. Ben Ramsey est engagé pour écrire le scénario basé sur Dragon Ball Z[35]. Réalisé par James Wong et Stephen Chow[34], le film est commercialisé aux États-Unis le [36]. Le film est néanmoins un échec tant du point de vue des critiques que des fans de la série animée d'origine[37] ; les revenus au box-office ont été estimés à 57 millions de dollars[38]. L'histoire ne respecte pas le manga : ainsi, dans le film, les Dragon Balls ont été créés par 7 sages pour contrer le démon Piccolo, ce dernier étant accompagné d'un Oozaru ; Goku est lycéen, Tortue Géniale a des cheveux courts et noirs et n'a pas de barbe. La qualité extrêmement faible de cette adaptation, aux effets spéciaux bas de gamme et au scénario dénaturant l'esprit du manga originel, ont suscité la colère de la communauté des fans et d'abondantes moqueries, comme sur le site français Nanarland[39] ou sur la chaîne YouTube des critiques français Sébastien Rassiat et Frédéric Molas, alias « Le Joueur du Grenier »[40].

Non-officiels

Un film intitulé Dragon Ball, le film : La Légende des sept boules de cristal, adapté de la série Dragon Ball, a été diffusé à Taïwan en 1989[41]. Le scénario met en scène un groupe mené par Son Goku tentant d'arrêter le maléfique Roi Cornu avant que celui-ci utilise les sept boules de cristal dans le but de dominer le monde. En décembre 1990, la version coréenne non officielle intitulée Dragon Ball est diffusée. Le film met en avant l'histoire originale de Dragon Ball tout en se basant sur le scénario de Dragon Ball, le film : La Légende des sept boules de cristal. Cette adaptation sans licence et à faible budget, très éloignée de sa source, est de piètre qualité ; sa relative popularité en France est principalement due à sa recension sur le site de critiques sarcastiques Nanarland[39].

Des projets amateurs ont également vu le jour de 2012 jusqu'à maintenant, grâce à la popularité de plates-formes telles que YouTube et de la démocratisation des logiciels d'effets spéciaux. Certains de ces courts métrages ainsi réalisés ont parfois été jugés beaucoup plus convaincants que les films « officiels » par les fans du manga :

  • Dragon Ball Z: Saiyan Saga (2012) : une courte vidéo de 5 minutes produite par K&K Productions et basée sur la saga des Saiyans. La vidéo ayant été visionnée plus de 10 millions de fois sur YouTube et ayant connu un accueil très favorable des fans de la série, la société K&K a été contactée par la Toei en vue d'une éventuelle production de plus grande ampleur[42].
  • Dragon Ball Z: Light of Hope (2015) : il s'agit d'une série financée par les fans et produite par l'association RobotUnderDog[43], épisode par épisode, fondée sur l'histoire du Trunks du futur. L'accueil critique a été particulièrement chaleureux, permettant la réalisation de trois épisodes, et d'autres sont en projet. Cette adaptation est sans doute celle dont les combats collent le plus au rythme de l'anime : les effets spéciaux ont été considérés par la critique comme extrêmement convaincants, et autrement plus crédibles que ceux du film Dragon Ball Evolution[44]. Fin 2015 l'épisode pilote avait été visionné plus de 20 millions de fois sur YouTube.
  • Dragon Ball: The Fall of Men (2015) : un court-métrage réalisé par une équipe de fans français (Yohan Faure et Vianney Griffon[45]) et diffusé sur YouTube, basé sur une adaptation libre de la saga du Trunks du futur (tourné en France avec des acteurs européens). Cette version a comptabilisé plus d'un million de vues et s'est attirée des critiques élogieuses dans la presse[46], ainsi que le soutien appuyé du célèbre auteur de comics américain Stan Lee[47].
  • Dragon Ball: The Legendary Warrior (2017) : en le jeune réalisateur argentin Esteban Aduriz publie sur Internet la bande-annonce d'un potentiel nouveau film de fans, basé sur l'attaque des Saiyens sur Terre[45].

Autres médias

Outre les jeux vidéo, Dragon Ball est aussi décliné en une multitude de produits, à partir de la diffusion japonaise de l'anime, en 1986. De nombreuses séries de cartes à collectionner sont éditées (Carddass, cartes à collectionner, etc.), ainsi que de nombreux modèles de figurines (Chara Puchietc.). L'univers de Dragon Ball est également adapté pour des jeux de société, des jeux de combats, des casquettes, des vêtements, des sets de table, des peluches, mais aussi des bonbons et snacks.

Jeux vidéo

Plus de 33 ans après sa création, Dragon Ball est encore la source de nombreuses conversions vidéo-ludiques sur toutes les générations de consoles de jeux. Ils sont pour la plupart des jeux de combat. Suivant généralement la trame du manga, il arrive que certains jeux apportent des aventures inédites : en 1993, Dragon Ball Z Gaiden, uniquement commercialisé au Japon, apporte en bonus deux OAV inédits en plus du jeu lui-même (cf. Dragon Ball Z : Le Plan d'anéantissement des Saïyens). Ces OAV seront en bonus remasterisés plus tard dans Dragon Ball: Raging Blast 2 en 2010[48].

Artbooks

Il existe deux séries d'artbooks. La première s'intitule Dragon Ball – The Complete Illustrations, initialement commercialisée au Japon en 1995[49] qui a été traduite et imprimée aux États-Unis par VIZ Media en 2008. Elle contient toutes les 264 illustrations à colorier d'Akira Toriyama qui ont été publiées en couverture dans le magazine Weekly Shōnen Jump, des bonus et les couvertures des 42 tomes. Elle inclut également une entrevue avec Akira Toriyama sur ses travaux. Au Japon, elle a été commercialisée en sept volumes. Sa traduction, intitulée Le Grand livre de Dragon Ball (ISBN 978-2-7234-2252-9), est commercialisée en France en [50].

L'autre est intitulée Dragon Ball GT – Perfect Files, commercialisée en et par Jump Comics Selection de Shueisha. Elle inclut des informations concernant l'œuvre, des galeries d'illustration et plus encore. Elles ont été publiées depuis de nombreuses années[évasif] et de nouveau en [51],[52].

Guides

  • Guides sur le manga
    • Dragon Ball Daizenshū 2 Story Guide (Dragon Ball 大全集 2 Story Guide, Dragon Ball Daizenshū 2 Story Guide?) sorti au Japon le [53]
    • Dragon Ball Daizenshū 3 TV Animation part 1 (Dragon Ball 大全集 3 TV Animation part 1, Dragon Ball Daizenshū 3 TV Animation part 1?) sorti au Japon le [54]
    • Dragon Ball Daizenshū 4 World Guide (Dragon Ball 大全集 4 World Guide, Dragon Ball Daizenshū 4 World Guide?) sorti au Japon le [55]
    • Dragon Ball Daizenshū 5 TV Animation part 2 (Dragon Ball 大全集 5 TV Animation part 2, Dragon Ball Daizenshū 5 TV Animation part 2?) sorti au Japon le [56]
    • Dragon Ball Daizenshū 6 Movies & TV Specials (Dragon Ball 大全集 6 Movies & TV Specials, Dragon Ball Daizenshū 6 Movies & TV Specials?) sorti au Japon le [57]
    • Dragon Ball Daizenshū Extra Carddass Perfect File Part 1 (?) sorti au Japon le [58]
    • Dragon Ball Daizenshū 7 Dragon Ball Daijiten (Dragon Ball 大全集 7 Dragon Ball 大事典, Dragon Ball Daizenshū 7 Dragon Ball Daijiten?) sorti au Japon le [59]
    • Dragon Ball Daizenshū Extra Carddass Perfect File Part 2 (?) sorti au Japon le [60]
    • Dragon Ball Daizenshū Supplemental TV Animation Part 3 (?) sorti au Japon le [61]
    • Le Dictionnaire de Dragon Ball (ISBN 978-2-7234-2945-0) sorti en France en [62]
    • Dragonball Z (Dragonball Z 孫悟空伝説?) (ISBN 4-08-873546-3) sorti au Japon le [63]
    • Dragonball Landmark (Dragonball Landmark 少年編~フリーザ編?) (ISBN 4-08-873478-5) sorti au Japon le [64]
    • Dragonball Forever (Dragonball Forever 人造人間編~魔人ブウ編?) (ISBN 4-08-873702-4) sorti au Japon le [65]
    • Dragon Ball (Dragonball ~天下一伝説~?) (ISBN 4-08-873705-9) sorti au Japon le [66]
  • Guides sur les jeux vidéo

Anime comics

Logo de la première partie des anime comics japonais de Dragon Ball Z.

Une nouvelle collection de bande dessinée, nommée Dragon Ball Z, a été lancée par Shūeisha en [69], et s'est achevée en [70]. Elle reprend des images de la série animée, montées en cases tel un manga. Dans la mesure du possible, l'anime comics reprend souvent exactement les positions et angles de vue de chaque case du manga. Des passages sont rajoutés ou légèrement modifiés pour la série télévisée qui ne sont pas présents dans l'œuvre originale. La répartition par chapitres est plus espacée, il y en a trois ou quatre par volume contre une dizaine pour le manga. La série a été répartie en arcs pour son adaptation en anime comics, il n'y a donc pas de titres pour les volumes, seulement le nom de l'arc exploré et le numéro du volume concernant cette partie.

En France, cette collection a été lancée en par Glénat[71]. Les sept premières parties ont été éditées en intégralité. Pour une plus grande cohérence entre ce format et le manga, la même traductrice a été mise à contribution.

Analyse

Inspiration et création

Dragon Ball trouve sa première inspiration dans le conte chinois tao-bouddhiste La Pérégrination vers l'Ouest[72],[73]. La série conserve plusieurs éléments comme le nom du héros : Son Goku (référence au roi des singes de la légende[72]) et les objets magiques comme le nuage de transport (Kinto-un), le bâton de combat extensible (Nyoï-Bô) et l'éventail (Basshô). Dragon Ball, ou tout du moins Son Goku, existe dans l'esprit d'Akira Toriyama depuis très longtemps : les premières ébauches de l'adaptation de ce conte, nommées Gum Gum Punch Songoku! et Journey to West, ont été réalisées alors qu'il n'était pas encore un mangaka confirmé. Bulma et Oolong, figurent déjà dans ces histoires. Dragon Boy et Tongpoo, des histoires courtes réalisées juste avant Dragon Ball, sont aussi assez proches des aventures de Son Goku.

Passionné par les films de Jackie Chan, Akira Toriyama a en tête d'écrire une histoire fondée sur le kung-fu[réf. nécessaire]. En , il imagine un court manga du nom de Dragon Boy, racontant l'histoire d'un jeune guerrier qui escorte une princesse et qui est aidé par un petit dragon sortant d'une boule de cristal. Le succès de ce manga l'incite à mettre un terme à Dr Slump[74] et l'inspire pour créer une nouvelle série Dragon Ball[75].

Akira Toriyama n'est pas le premier auteur à s'être inspiré du conte La Pérégrination vers l'Ouest. Osamu Tezuka, mangaka, sortit effectivement La Légende de Songoku en 1952. On y retrouve notamment des éléments similaires, comme le personnage à la queue de singe, le nuage volant ou encore le bâton magique télescopique. Au-delà de ces éléments et quelques autres, les deux séries restent très différentes l'une de l'autre.

Évolution

En 1996, la série laisse un grand vide dans le cœur de ceux qui l'ont suivie depuis plus de dix ans, si bien que la Toei décide de donner une suite à Dragon Ball Z. Dragon Ball GT prolonge les aventures des personnages créés par Akira Toriyama pendant 64 épisodes qui ne sont pas adaptés du manga. Akira Toriyama n'en écrit pas l'histoire mais participe néanmoins au graphisme de certains personnages. De ce fait Dragon Ball GT ne fait pas partie de la chronologie officielle de l'œuvre, il s'agit d'une sorte de suite alternative au manga. L'auteur quant à lui conçoit des incursions des personnages de Dragon Ball qu'il affectionne le plus dans sa nouvelle œuvre Neko Majin, puis réalise, en 2006, Cross Epoch, un mélange entre Dragon Ball et One Piece, en collaboration avec Eiichirō Oda.

En 2008, l'anime Dragon Ball : Salut ! Son Gokû et ses amis sont de retour !! célèbre le retour des personnages à l'écran pour une aventure inédite, en guise d'amuse-bouche avant Dragonball Evolution, l'adaptation cinématographique américaine du manga, réalisée par James Wong et sortie le , mais surtout à Dragon Ball Z Kai, réadaptation de Dragon Ball Z. En effet, une nouvelle version de la série animée Dragon Ball Z est créée cette même année : Dragon Ball Z Kai. Cette dernière diffère de l'original, d'abord techniquement en étant réalisée en format HD, mais aussi en se voulant le plus fidèle possible au manga d'origine, étant expurgée de toutes les longueurs rajoutées par la production lors de l'adaptation (faisant ainsi passer le nombre d'épisodes de 291 à 165). Sous la pression des diffuseurs américains de la série,[réf. nécessaire] cette dernière a été légèrement censurée lors des premiers épisodes, dès la sortie japonaise. Toutefois, cette censure semble avoir disparu dans les épisodes plus récents. Cette absence de censure lors des sagas Freezer et les cyborgs est perceptible.[réf. nécessaire]

La véritable suite du manga et de la série animée d'origine est Dragon Ball Super (malgré les derniers épisodes de Dragon Ball Z). Cette série, dont le scénario est supervisé par Akira Toriyama, est diffusée depuis le au Japon et le en France.

Accueil

Ventes détaillées du manga Dragon Ball
Pays Editeur Ventes Date Ref
Japon Shueisha 160 000 000 2016 [76],[77]
Hors du Japon (15 pays) 119 603 554
France Glénat 30 000 000 2017 [78],[79],[80],[81]
Corée du Sud Seoul Cultural Publishers 20 000 000+[82] 2009 [83],[84]
Espagne Planeta DeAgostini 20 000 000 2013 [85]
Italie Star Comics 12 000 000 2017 [86],[87],[88]
Chine China Children's Press & Publication Group 10 000 000+[89] 2013 [90],[91],[92]
Allemagne Carlsen Verlag 8 000 000+ 2015 [93],[94],[95]
Hong Kong Culturecom 7 560 000 2004 [96]
Brésil Conrad Editora 6 000 000 2002 [97]
États-Unis Viz Media 2 185 000+ 2016 [98]
Danemark Carlsen Verlag 1 500 000+ 2007 [99],[100]
Suède Bonnier Carlsen 1 300 000 2006 [100]
Finlande Sangatsu Manga 500 000 2009 [101],[102]
Pologne Japonica Polonica Fantastica 420 000+ 2008 [103]
Royaume-Uni Gollancz / Viz Media 78 554 2010 [104]
Viêt Nam Kim Đồng Publishing House 60 000+[105] 2009 [105]
Monde 279 603 554+[106]

Lors de la création de la série, Akira Toriyama travaille pour l'éditeur Shūeisha[75]. La prépublication de Dragon Ball débute le dans le no 51 de la revue japonaise Weekly Shōnen Jump[75]. Le caractère authentique des personnages et l'atmosphère pittoresque contribuent au succès considérable de ce récit. C'est en que sort le premier tankōbon, et une adaptation télévisée de la série apparaît sur Fuji TV le . Rapidement, Son Goku devient la vedette de spots publicitaires et Akira Toriyama est invité dans bon nombre d'émissions télévisées japonaises. Cependant, n'existant plus que par et pour Dragon Ball, Toriyama étouffe. Pour pouvoir s'échapper de ses obligations, l'auteur dessine quelques courts récits parallèles à l'univers de Dragon Ball. Mais ces récits sont de plus en plus difficiles à réaliser. Le temps manque et, malgré l'aide de ses collaborateurs du Studio Bird, Toriyama est obligé de se consacrer exclusivement aux aventures de Son Goku[107]. Toriyama décide de mettre fin à sa série après cinq ans de succès. Il commence par vieillir les personnages et leur fait vivre une ultime aventure où ils combattent le Mal incarné sous la forme du démon Piccolo Daimaô. Mais Shūeisha, l'éditeur de Dragon Ball, refuse l'arrêt de la série. Toriyama finit par céder à la pression et conçoit une suite, mais celle-ci n'est pas produite suffisamment vite pour que Toeï Animation, producteur de la série animée Dragon Ball, en réalise l'adaptation. La série Dragon Ball s'arrête au 153e épisode et une nouvelle série intitulée Dragon Ball Z commence le , toujours sur Fuji TV. Grâce au tournant Dragon Ball Z, le manga connait un succès phénoménal et confère à Toriyama une notoriété internationale[107]. La série évolue et on constate qu'entre les animes Dragon Ball et Dragon Ball Z, l'approche est radicalement différente : Dragon Ball, racontant la jeunesse de Son Goku, présente un ton essentiellement léger et loufoque (en dépit de moments tragiques), tandis que Dragon Ball Z, mettant en scène Son Goku adulte et père de famille, se focalise plus sur une surenchère de combats spectaculaires, la dimension humoristique étant désormais cantonnée à de brefs intermèdes.

Malgré ce succès, Toriyama n'en est pas moins lassé des aventures de ses héros. Ainsi, il alourdit les intrigues, faisant de l'arc Freezer le plus lent de la saga Dragon Ball. La série chute peu à peu dans les sondages[107]. Toriyama lance en parallèle une nouvelle série, Cashman, mais celle-ci est loin de connaître le succès de Dragon Ball. L'auteur retrouve un second souffle et la série aussi : l'arc des cyborgs de l'armée du Ruban rouge est un des plus complexes et des plus réussis. Mais à nouveau la créativité connaît un déclin, tandis qu'il reprend les mêmes schémas narratifs d'un arc à l'autre, puis introduit des concepts de plus en plus extravagants et incongrus lors de l'arc final. En 1992, Toriyama songe à conclure Dragon Ball à l'issue du combat contre Cell mais l'échec éditorial de Cashman le décide de nouveau à poursuivre les aventures de Son Goku. Finalement, Toriyama mène Dragon Ball tambour battant jusqu'en . La prépublication du manga se termine dans le no 25 Weekly Shōnen Jump. Le quarante-deuxième et dernier volume relié du manga sort en [107].

La saga Dragon Ball a été le premier grand succès commercial et le premier succès planétaire du manga[108]. Dragon Ball a été traduit dans un grand nombre de langues, notamment en coréen, italien, chinois, français, catalan et espagnol. Les anglophones ont été les derniers à découvrir le manga. Selon Olivier Richard, auteur d'une biographie d'Akira Toriyama[109], Dragon Ball est le « symbole du triomphe international de la bande dessinée japonaise »[110]. Le journal Le Figaro précise que Dragon Ball fait office de titre historique trente ans après sa création et demeure « l'une des plus grandes épopées de la bande dessinée, un véritable mythe moderne, le Star Wars du manga », selon les propos d'Olivier Richard[108]. C'est néanmoins grâce au très grand succès de la série télévisée Dragon Ball Z que Toriyama a acquis une énorme renommée internationale[75]. À l'image de Star Wars, l'univers de Dragon Ball est la source d'inspiration de nombreuses créations dérivées, à caractère professionnel ou amateur, allant de la fan fiction au film live[42],[44],[45],[47] en passant par de nombreux dōjinshi[111],[112].

Le succès international de Dragon Ball a permis à Akira Toriyama de devenir l'un des mangakas les mieux payés du Japon[113]. Selon le critique Daizaburo Okumoto, le style original et immédiatement reconnaissable de Toriyama dans la façon de faire se mouvoir des animaux à la manière d'humains est unique[114]. De plus, un grand nombre de mangakas de la génération ultérieure ont été inspirés à des degrés divers par Dragon Ball ou Akira Toriyama de manière générale. C'est ainsi qu'Eiichirō Oda, Masashi Kishimoto ou encore Hiro Mashima ont laissé entendre qu'ils étaient fans de l'œuvre de Toriyama[115],[116],[117].

Pour le quarantième anniversaire du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême en , Akira Toriyama reçoit un prix honorifique après être pourtant arrivé en tête du vote des auteurs concernant le Grand prix de la ville d'Angoulême ; cela provoque une polémique lors du palmarès[118],[119], car l’Académie devait choisir son lauréat en tenant compte du vote. En 2018, à l'occasion des 48 heures de la bande dessinée, la Maison de la BD à Blois organise une série de manifestations autour de la genèse de Dragon Ball[120].

Notes et références

  1. a b et c Frédéric Ducarme, « Problématiques de la paternité dans Dragon Ball », Bulles de Savoir,‎ (lire en ligne).
  2. Patrick Duval, Japon, Michelin, 2009, p. 92-93.
  3. « Découvrir les 11 mangas les plus vendus de tous les temps », ActuaLitté,‎ (lire en ligne, consulté le 13 juin 2018).
  4. « Histoire du manga », sur glenatmanga.com (consulté le 5 mai 2011).
  5. « Figurines Dragon Ball Z Bandai et Banpresto », sur mangasan.fr, (consulté le 11 septembre 2019)
  6. (en) « Japan's Cultural Affairs Agency Ranks Top Anime, Manga », sur Anime News Network.
  7. « Les dossiers », sur =http://www.monde-dragonball.fr (consulté le 5 mai 2011).
  8. Les Chroniques de Player One, p. 113 (Édition Pika, 2010).
  9. Les Chroniques de Player One, p. 115 (Éd. Pika, 2010).
  10. « Dragon Ball perfect édition en 2009 », sur manga-news.com.
  11. a et b « Les anciennes éditions de Dragon Ball en arrêt de commercialisation », sur manga-news.com, (consulté le 10 avril 2021).
  12. « Dragon Ball débarque en roman! », sur manga-news.com, (consulté le 12 mars 2021).
  13. « Dragon Ball revient en grand format collector », sur manga-news.com, (consulté le 8 avril 2020).
  14. (en) « Dragon Ball: Yo! The Return of Son Goku and Friends!! Manga Adaptation », V Jump, vol. 17, no 2,‎ , p. 55.
  15. (en) « Dragon Ball SD Manga Spinoff to Be Printed in December », sur Anime News Network, (consulté le 2 juin 2008).
  16. (ja) « ドラゴンボールSD 5 », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 31 mars 2018).
  17. « Dragon Ball SD en novembre chez Glénat », sur AnimeLand, (consulté le 28 décembre 2015).
  18. (en) « Daizenshuu EX - General - Podcast », sur Daizex.com (consulté le 10 août 2010).
  19. (en) « Kanzentai • Updated July 27th, 2011 », sur Kanzentai.com, (consulté le 10 août 2011).
  20. « Le retour de Baddack », sur total-manga.com, (consulté le 10 janvier 2012).
  21. « Découvrez le spin-off Dragon Ball réservé à…Yamcha ! », sur animeland.fr, (consulté le 17 décembre 2017).
  22. (en) « Dragon Ball Spinoff "Reincarnated as Yamcha" Reaches Its Conclusion », sur crunchyroll.com, (consulté le 17 décembre 2017).
  23. a b c d et e « Dragon Ball Multiverse: des passionnés français inventent la suite de DBZ », L'Express,‎ (lire en ligne, consulté le 13 avril 2020).
  24. a b c d et e fans, « Dragon Ball Multiverse (DBM) », sur dragonball-multiverse.com, (consulté le 20 avril 2020)
  25. fans, « Lire_DBM », sur dragonball-multiverse.com, (consulté le 20 avril 2020)
  26. (en) Federico Burlando, « Dragon Ball Multiverse is the best sequel of Dragon Ball Z », sur medium.com, (consulté le 20 avril 2020)
  27. « Un nouveau film de Dragon Ball Z au Japon ! », sur manga-sanctuary.com.
  28. « Le film animation Dragon Ball Z 2013 se dévoile en affiche », sur adala-news.fr (consulté le 12 novembre 2012).
  29. (en) « Dragon Ball Super Anime Film Announces Staff, Release Date (Updated) », sur Anime News Network, (consulté le 17 mars 2018).
  30. (en) « 20th Dragon Ball Anime Film Revealed for December 2018 », sur Anime News Network.com, (consulté le 16 décembre 2017).
  31. (en) Chris LastGardner, « Fox draws deal for DragonBall live-action pics », The Hollywood Reporter, vol. 372, no 28,‎ .
  32. a et b (en) Tatiana Siegel, « Dragonball comes to bigscreen », sur Variety, (consulté le 14 novembre 2007)
  33. (en) Claude Brodesser, « Ramsey rolls Dragonball Z », sur Variety, (consulté le 7 septembre 2007).
  34. (en) « DragonBall Movie », sur Fox Japan (consulté le 18 juin 2008).
  35. (en) Michelle Castillo, « Movies: 'Dragonball' star: 'No one wants to make a movie that people will hate' », sur L.A. Times, (consulté le 23 janvier 2010).
  36. (en) « Dragonball Evolution », sur Box Office Mojo (consulté le 19 juin 2009).
  37. a et b John Nada, « Dragon Ball the Magic Begins », sur Nanarland.
  38. Joueur du Grenier, « Hors-série : Dragon Ball », sur Youtube, .
  39. (en) Jonathan Clements et Helen McCarthy, The anime encyclopedia : a guide to Japanese animation since 1917, Berkeley, Californie, Stone Bridge Press, , 545 p. (ISBN 1-880656-64-7, OCLC 47255331), p. 101–102.
  40. a et b David Q, « Encore une adaptation live de Dragon Ball Z à venir », sur scifi-universe.com, .
  41. (en) The Robot, « Dragon Ball Z: Light of Hope Super Spirit Bombs the internet », sur www.robotunderdog.com, .
  42. a et b Rami Bououd, « Dragon Ball Z Light of Hope : la websérie qui surpasse de loin DragonBall Evolution », sur gameblog.fr, .
  43. a b et c « Dragon Ball Z : Un nouveau film live en préparation, le teaser est dingue ! », sur melty.fr.
  44. « Dragon Ball Z « The Fall Of Men » : le meilleur film que vous verrez sur Dragon Ball a été réalisé par des fans », sur LesInrocks.com, .
  45. a et b (en) Stan Lee, « Here Is The Live Action Dragon Ball Z Movie Fans Have Been Waiting For », sur therealstanlee.com, .
  46. 2nz, « L'OVNI Dragon Ball Z Gaiden », sur Jeuxvideo.com, .
  47. « Dragon ball Daizenshuu jp Vol.1 », sur manga-news.com (consulté le 15 août 2011)
  48. « Le Grand livre de Dragon Ball », sur glenatmanga.com (consulté le 7 juillet 2011).
  49. (ja) ドラゴンボールGTパーフェクトファイル (Vol.1) (ジャンプ·コミックス) (コミック).
  50. (ja) ドラゴンボールGTパーフェクトファイル (Vol.2) (ジャンプ·コミックス) (コミック).
  51. « Dragon ball Daizenshuu jp Vol.2 », sur manga-news.com (consulté le 15 août 2011).
  52. « Dragon ball Daizenshuu jp Vol.3 », sur manga-news.com (consulté le 15 août 2011).
  53. « Dragon ball Daizenshuu jp Vol.4 », sur manga-news.com (consulté le 15 août 2011).
  54. « Dragon ball Daizenshuu jp Vol.5 », sur manga-news.com (consulté le 15 août 2011).
  55. « Dragon ball Daizenshuu jp Vol.6 », sur manga-news.com (consulté le 15 août 2011).
  56. « Dragon ball Daizenshuu - Extra jp Vol.1 », sur manga-news.com (consulté le 10 octobre 2011).
  57. « Dragon ball Daizenshuu jp Vol.7 », sur manga-news.com (consulté le 15 août 2011).
  58. « Dragon ball Daizenshuu - Extra jp Vol.2 », sur manga-news.com (consulté le 10 octobre 2011).
  59. « Dragon ball Extra Daizenshuu jp Vol.3 », sur manga-news.com (consulté le 10 octobre 2011).
  60. « Le dictionnaire de Dragon Ball », sur glenatmanga.com (consulté le 7 juillet 2011).
  61. (ja) « Dragonball Z », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 10 octobre 2011).
  62. (ja) « Dragonball LANDMARK », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 7 juillet 2011).
  63. (ja) « Dragonball FOREVER », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 7 juillet 2011).
  64. (ja) « Dragonball », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 10 octobre 2011).
  65. (ja) « DRAGONBALL RAGING BLAST PS3/Xbox360両対応版 », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 7 juillet 2011).
  66. (ja) « DRAGONBALL RAGING BLAST2 PS3・Xbox360両対応版 », sur books.shueisha.co.jp (consulté le 7 juillet 2011).
  67. (ja) « Dragon Ball Z Anime comics - Cycle 1 », sur books.shueisha.co.jp.
  68. (ja) « Dragon Ball Z Anime comics - Cycle 6 », sur books.shueisha.co.jp.
  69. « Dragon Ball Z - Cycle 1 Tome 1 », sur glenatmanga.com.
  70. a et b Robin E. Brenner, Understanding Manga and Anime [lire en ligne], Libraries Unlimited, 2007, 333 p.  (ISBN 1591583322).
  71. « Dossier Dragon Ball », sur manga-news.com, (consulté le 12 mars 2021).
  72. Akira Toriyama reprendra cependant Dr Slump en et obtiendra de nouveau un assez grand succès.
  73. a b c et d Dragon Ball : le Livre d'or inédit, hors-série Dorothée Magazine, no 22, (ISSN 1142-3323).
  74. « ドラクエミュージアム » [archive du ] (consulté le 30 juillet 2017).
  75. (ja) , Naver Matome,‎ (lire en ligne[archive du ], consulté le 23 janvier 2019).
  76. Retour sur la conférence de presse autour de Dragon Ball Super
  77. Un nouveau cycle commence avec Dragon Ball Super
  78. @Glenat_Manga Twitter officiel
  79. Ce qu'il faut savoir sur Dragon Ball Super
  80. 국내 만화책 판매부수 순위 (100만부 이상 Top 26)
  81. « 청소년 심리 교묘히 자극…인기 '한몸에' », Korea Economic Daily,‎ (lire en ligne, consulté le 24 janvier 2019).
  82. Egalement, il est estimée que plus de 30 millions de copies non officielles ont été vendues en Corée du Sud en date de 2014.
  83. AIDE新聞コミケ85カタログ掲載版
  84. Edizioni Star Comics: grande attesa per il nuovo Dragon Ball Super
  85. MANGA CHE HA VENDUTO 12 MILIONI DI COPIE IN ITALIA
  86. Torna il manga Dragon Ballsuper - Rai News
  87. 岐路のアジア 第3部・ 漫画「日本発」根付く共通文化 朝日新聞(大阪版)2005年12月6日付朝刊 8面 国際欄
  88. 七龙珠之父隐退 漫迷:神龙快留他
  89. 正版销量千万册《七龙珠》在华最抢手
  90. Egalement, il est estimée que plus de 100 millions de copies non officielles ont été vendues en Chine en date de 2005.
  91. CARLSEN_Vorschau_ComicManga_HerbstWinter2015 45ページ
  92. Dragon Ball CARLSEN verlag
  93. 25 Jahre Manga bei Carlsen
  94. 九州大学学術情報リポジトリ 香港漫画考 3ページ
  95. Como desenhar Mangá
  96. Dragon Ball Full Color Freeza Arc, Vol. 3
  97. 在デンマーク日本大使館「デンマークにおける日本マンガ市場」
  98. a et b A Land of Avid Readers
  99. suomalaiset manga
  100. Jeesuksesta tehtiin manga
  101. ポーランドの漫画事情
  102. 英国におけるコンテンツ市場の実態 6ページ
  103. a et b ベトナムにおけるコンテンツ市場の実態
  104. Ce chiffre ne prend pas en compte les copies non officielles et illégales. En rajoutant les copies chinoises et coréennes, les ventes sont estimées à plus de 400 millions d'exemplaires.
  105. a b c et d Greg, Linos, dans Joypad 32 - 1994.
  106. a et b « Dragon Ball, le Star Wars du manga », sur lefigaro.fr, (consulté le 13 mars 2017).
  107. « Akira Toriyama : Le maître du manga », infos sur la biographie d'Akira Toriyama faite par Olivier Richard, sur babelio.com (consulté le 13 mars 2017).
  108. Olivier RICHARD (trad. du japonais), Manga, les 120 incontournables : La mangathèque idéale, Paris, Editions 12 bis, , 300 p. (ISBN 978-2-35648-451-2).
  109. « De bons, ou pas trop mal, doujinshis sur Dragon ball », Présentation d'une sélection de 11 doujinshis sur Dragon Ball, sur .senscritique.com (consulté le 13 mars 2017).
  110. « Fan manga Dragon ball Z - les meilleurs doujinshi sur Dragon ball », Page présentant 111 dojinshis en français sur Dragon Ball, sur fan-manga-dbz.com (consulté le 13 mars 2017).
  111. Paul Gravett, Manga: Sixty Years of Japanese Comics [lire en ligne], éd. Laurence King Publishing, 2004, 176 p. (ISBN 1856693910).
  112. Joypad 32 - 1994.
  113. « One Piece, Dragon Ball… Masashi Kishimoto parle de ses influences pour Naruto ! », sur melty.fr, (consulté le 12 mars 2021).
  114. « Eiichiro Oda et fan d'Akira Toriyama et le considère comme son sensei », sur bleachmx.fr (consulté le 12 mars 2021).
  115. « 30 ans de Dragon Ball : les mangakas les plus célèbres rendent un hommage magnifique », sur hitek.fr, (consulté le 12 mars 2021).
  116. « Festival BD d'Angoulême: Palmarès et polémique », sur parismatch.com.
  117. « Scandale au pays de la BD », sur 20minutes.fr.
  118. « L’histoire de "Dragon Ball" à la Maison de la BD à Blois », sur Tout en BD, .

Annexes

Bibliographie

  • Le Dictionnaire de Dragon Ball, Glénat, coll. « Art of », , 312 p. (ISBN 978-2-7234-2945-0).
  • Frédéric Ducarme, « Les mangas nekketsu shōnen sont-ils des mangas sportifs ? L’exemple de Dragon Ball », Comicalités,‎ (lire en ligne).
  • Frédéric Ducarme, « Problématiques de la paternité dans Dragon Ball », Bulles de Savoir,‎ (lire en ligne).
  • Frédéric Ducarme, « L'éthique du corps dans le manga nekketsu : l'exemple de Dragon Ball d'Akira Toriyama », dans Isabelle Guillaume, Aymeric Landot, Irène Le Roy Ladurie et Tristan Martine, Les langages du corps dans la bande dessinée, Paris, L'Harmattan, (lire en ligne).
  • Bouissou J., « Pourquoi aimons-nous le manga ? Une approche économique du nouveau soft power japonais », Cités, vol. 3, no 27,‎ , p. 71–84 (lire en ligne).
  • (en) Jason Thompson, « Dragon Ball », dans Manga: The Complete Guide, Random House Publishing Group, (lire en ligne).
  • (en) Mínguez-López X, « Folktales and Other References in Toriyama’s Dragon Ball », Animation: An Interdisciplinary Journal, vol. 9, no 1,‎ , p. 27–46 (lire en ligne).
  • (en) J. Thompson, « Dragon Ball », sur Jason Thompson's House of 1000 Manga, .
  • « Comment « Dragon Ball » et « Dragon Ball Z » ont été créés », sur LeMonde.fr, .
  • Antoine de Caunes, « Popopop : Dragon Ball Z », sur France Inter, .

Sites externes

Articles connexes