Deutsch

Deutsch est le mot allemand signifiant allemand. Il apparaît aussi comme un patronyme assez courant en France[1] et dans les pays anglophones et comme éléments de toponymes dans les pays germanophones.

Le mot allemand deutsch

Ce mot (prononciation : /ˈdɔʏ̯t͡ʃ/) a une morphologie d'adjectif, mais peut être utilisé :

  • soit comme adjectif : die deutsche Sprache, « la langue allemande »
  • soit comme nom commun : die Deutschen, « les Allemands » ; ein Deutscher (m.), « un Allemand » ; eine Deutsche, « une Allemande »
  • soit comme nom propre (neutre) : das Deutsche, « l'allemand » (langue) ; sprechen Sie Deutsch?, « parlez-vous allemand ? » ; auf Deutsch, « en allemand ».

Étymologie

Deutsch a pour origine le mot diutisc (de diot, « peuple ») qui désignait en vieux haut-allemand les langues germaniques (langue du peuple), par opposition au latin (langue de l'élite intellectuelle et politique). Ce n'est que plus tard que ce mot a finalement désigné les peuples parlant les langues germaniques[2].

« Allemand » a pour origine le nom des Alamans (latin : Alemani, allemand : Alemanen), peuple germanique de l'époque des grandes invasions.

Historique

Ce mot apparaît pour la première fois sous la forme latinisée theodiscus dans un document de 786[3]. Il y est question de deux synodes tenus en Angleterre et où les décisions prises ont été lues tam latine quam theodisce, c'est-à-dire : « tant en latin qu'en langue populaire ». Theodiscus a donné l'italien tedesco qui signifie aussi « allemand ».

Le passage au sens de « germanique » a lieu lorsque la langue « populaire » est opposée non plus au latin, mais à des langues populaires d'origine latine, comme c'est le cas lors des serments de Strasbourg en 842 : Charles prononce son serment en langue teotisca tandis que Louis le prononce en langue romana.

Le mot deutsch est ensuite utilisé à la fin du Moyen Âge, en particulier pour définir le Heiliges römisches Reich (Saint Empire romain) comme « allemand », avec l'ajout de la formule deutscher Nation (« de la nation allemande », ce qu'on traduit en français par « germanique » : « Saint-Empire romain germanique »). De même, lors de la crise religieuse du début du XVIe siècle, Martin Luther écrit un appel An die christlichen Adel deutscher Nation (« à la noblesse chrétienne de la nation allemande »).

Mots français apparentés à deutsch

  • l'adjectif « teutonique » : dans le cas du Deutsche Ritterorden, littéralement « ordre chevaleresque allemand », on traduit traditionnellement par « ordre des chevaliers Teutoniques », utilisant un mot dont l'étymologie se rattache à deutsch, mais qui est peu courant en français (cette formule traduit en fait le latin Theutonicus, utilisé au Moyen Âge : Ordo Domus Sanctæ Mariæ Theutonicorum).
  • le toponyme « Tiche » est utilisé dans le nom d'Audun-le-Tiche (Moselle), village situé au nord de celui d'Audun-le-Roman (Meurthe-et-Moselle).
  • l'adjectif « thiois » est utilisé pour désigner les parlers germaniques de Moselle.
  • l'adjectif « tudesque », qui est sinon péjoratif, du moins ironique, pour parler des Allemands, est aussi dérivé de deutsch. En revanche, il est courant en italien (tedesco)).
  • le nom propre « Teutons » est lui aussi ironique, sauf en histoire quand on parle de l'« invasion des Cimbres et des Teutons ».

Patronyme

Toponyme

Deutsch est un nom de lieu notamment porté par :

Autres

Deutsch est également un nom notamment porté par :

Notes et références

  1. ↑ Plus précisément dans le Grand Est, notamment en Moselle.
  2. ↑ Hermann Paul, « Deutsch », Deutsches Wörterbuch, 7e éd., 1960.
  3. ↑ Tristan Landry, La Mémoire du conte folklorique de l’oral à l’écrit, Laval, Presses Université Laval, , 149 p. (ISBN 978-2-76378-318-5, lire en ligne), p. 33.
Patronyme alsacien (246)
Patronyme lorrain (456)
Patronyme juif (1284)
Patronyme germanique (767)
Dernière mise à jour du contenu le .
Droit d'auteur : le texte de l'article est disponible sous la licence CC BY-SA 3.0.
Les détails concernant les licences et crédits des images sont disponibles en cliquant sur l'image.
Le site Wikimonde est un agrégateur d'articles encyclopédiques, il n'est pas à l'origine du contenu des articles, ni des images.
Le contenu de cet article est une copie de l'article d'origine (//fr.wikipedia.org/wiki/Deutsch) publié sur Wikipédia (wiki collaboratif publié sous licence libre).
Le contenu des articles n'est pas garanti.
Le texte des articles n'est pas modifié par Wikimonde. Des modifications mineures de mise en page et des liens internes (pour faciliter la navigation) peuvent être effectués automatiquement.
Des crédits concernant les images peuvent être ajoutés automatiquement selon les informations fournis par le site d'origine.
Les images sont chargées depuis des sites externes, certaines peuvent ne pas s'afficher.
Auteurs de cet article « Deutsch » :
Jules*, Jacques Ballieu, Vlaam, WikiCleanerBot, Lomita, Salebot, Passoa15, Speculos, Criric, Enrevseluj, Cbyd, Cpalp, AwkwardChester, Frakir, Framabot, Do not follow, Like tears in rain, HerculeBot, Ji-Elle, Bob08, Leparc, Lyon-St-Clair, Nouill, OT38, DSisyphBot, 16@r, JAnDbot, VolkovBot, SieBot, Addbot, Coyote du 57, Stéphane33, KolbertBot, Bot de pluie, Anael Hagner, Yugiz, Le pro du 94 :), Rashinseita, Pld, Fm790, Robbot, Rome2, Otourly, Tienol, MerlIwBot, Parigot, Ico, RatBOT, Angeldream, MelancholieBot, Rubinbot, Edel, Balougador, Léon66, Crocy, BOT-Superzerocool, Lebiblio, AlnoktaBOT, AUBRIANT, Trofobi, Gpermant, CennoxX, FabienVDP, Luc Thiébaut, CarnegieM, Golmi Lepapaj, Emperor of the HRE, Slzbg, BEN Samouel, 18 utilisateurs non enregistrés.