Bernard Métraux

Bernard Métraux
Bernard Métraux.jpg
Crédit image :
licence CC BY-SA 4.0 🛈
Bernard Métraux en 2013.
Biographie
Naissance
Nationalité
Activités

Bernard Métraux, est un acteur et metteur en scène français né le 31 mai 1954 à Chambéry-le-Vieux (Savoie).

Comédien spécialisé dans le doublage, il est la voix française régulière de Bill Murray depuis le début des années 2000 ainsi qu'une des voix de Nick Offerman, Peter Stormare, Jeff Kober et Kevin Spacey. Il a également doublé David Caruso pour le rôle d'Horatio Caine dans la série Les Experts : Miami et Bruce Willis pour le rôle de Korben Dallas dans le film Le Cinquième Élément.

Il est la voix de Joshua Graham dans le jeu vidéo Fallout New Vegas - Honest Hearts et narre les livres Le Trône de fer.

Biographie

Il fait ses études à Paris et découvre le théâtre au Lycée Voltaire avec Soizik Moreau au début des années 1970. Formation Philippe Avron et Claude Evrard, puis Jerzy Grotowsky à Wroclaw (Pologne). Au milieu des années 1980, tout en jouant des rôles au cinéma et au théâtre, il entame une carrière prolifique dans le doublage pour le cinéma et la télévision.

Théâtre

Filmographie

Cinéma

  • 1980 : Je vous aime de Claude Berri
  • 1985 : Le Soulier de satin de Manoel de Oliveira
  • 1987 : Bernadette de Jean Delannoy
  • 2001 : Vidocq de Pitof
  • 2014 : Ballade de la Vie en Rouge de Jacques Burtin
  • 2014 : Confessions d'Histoire : Aliénor & Conséquences [archive] de Confessions d'Histoire [archive] : Bernard de Clairvaux
  • 2015 : H2Home de Florian Villelégier
  • 2016 : Silent Song de Christophe Permingeat
  • 2016 : L'Étui rouge de Loran Perrin (Spécial award of Best Actor/ L.A. Shorts/ Best Actor European Film Awards) : Dom
  • 2018 : As de Coeur de Markus K/Thierry Mercier
  • 2018 : Sonate d'Albert de Victor Guilbaud
  • 2018 : Le Livreur de Franck Métais

Télévision

Doublage

Cinéma

Films

Films d’animation

Télévision

Téléfilms

  • Armin Rohde dans :
    • Le flic et l'indic (2019) : Fredo Schulz
    • Un bon flic : les morts ne parlent plus (2020) : Fredo Schulz

Séries télévisées

  • Adam Arkin dans :
    • Monk (2002) : Dale « La Baleine » Biederbeck (saison 1, épisode 4)
    • Boston Justice (2006) : Douglas Kupfer (saison 2, 3 épisodes)
  • Daniel Roebuck dans :
    • Monk (2005) : Larry Zwibell (saison 4, épisode 5)
    • Bones (2008) : George Francis (saison 3, épisode 11)

Séries d'animation

Jeux vidéo

Documentaires

  • CIA : guerres secrètes (2003) : voix off
  • 2013-2017 : Le Convoi de l'extrême : Art Burke (saisons 7 à 11)
  • 2022 : Une vérité enfouie : la disparition de Birgit Meier (Netflix) : Wolfgang Sielaff

Publicités

  • Mutuelle Générale
  • Camembert Le Rustique
  • Grant's
  • Maggi avec Céline Monsarrat
  • Dacia Sandero
  • Le Rustique
  • Booking.com
  • Midas
  • MSC Croisières
  • Mc Donald's
  • Sthil

Youtube

Audio-livres

Attractions

Notes et références

  1. Scènes supplémentaires de la version longue de 2003.
  2. Scènes coupées dont le doublage a été effectué en 2004
  3. Deuxième doublage effectué en 2000.
  4. second doublage effectué en 2007.
  5. Doublage tardif effectué en 2018.
  6. Doublé par Deon Cole dans la version originale
  7. Doublé par Alfred Molina en version originale.
  8. Doublé par Roman Coppola en version originale.
  9. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-780-la-compete.html
  10. Les Parasites, « La Boucherie Éthique », (consulté le )

Liens externes