Xârâcùù

Xârâcùù
Pays Nouvelle-Calédonie
Région Canala, Thio
Nombre de locuteurs 5 287 (2014)[1]
Classification par famille
Statut officiel
Régi par Académie des langues kanak
Codes de langue
ISO 639-3 ane
IETF ane

Le xârâcùù est une langue kanak parlée en Nouvelle-Calédonie dans l’aire coutumière Xaracuu, qui s’étend sur les communes de Canala, Thio et Boulouparis.

Écriture

Le xârâcùù s’écrit avec l’alphabet latin complété de nombreux diacritiques et de digrammes, avec au total 61 graphèmes. Cette écriture a été développée au début des années 1980 par des linguistes du laboratoire des Langues et civilisations à tradition orale (LACITO). Auparavant, les missionnaires utilisaient pour transcrire la langue (notamment pour produire des versions des évangiles ou des catéchisme) la même écriture que pour l’ajië.

Alphabet xârâcùù
Graphème a aa ä ää â ââ b bw c ch d
Prononciation ɑ ɑː ʌ̃ ʌ̃ː ɑ̃ ɑ̃ː ᵐb ᵐbʷ t͡ʃ ʃ ⁿd
Graphème e ee é éé ë ëë è èè ê êê f g gw
Prononciation ɤ ɤː e ʌ ʌː ɛ ɛː ɛ̃ ɛ̃ː f ᵑɡ ᵑɡʷ
Graphème i ii î îî j k kw l m mw n ng ny
Prononciation i ĩ ĩː ᶮɟ k l m n ŋ ɲ
Graphème o oo ö öö ô ôô p pw r s t
Prononciation o ɔ ɔː ɔ̃ ɔ̃ː p r ç t
Graphème u uu ü üü ù ùù û ûû v w x xw y
Prononciation u ɨ̃ ɨ̃ː ɨ ɨː ũ ũː v w x j

Enseignement

Le xârâcùù est enseigné depuis les années 1980 au niveau primaire dans l'école populaire kanak (EPK) de Canala, seul établissement de ce type encore existant en 2013, dont les élèves peuvent ensuite rejoindre l'enseignement public à partir du CM1. La langue est également proposée au programme en tant qu'option au collège privé catholique Francis-Rougé de Thio et au collège public de Canala.

Prononciation

Consonnes

Le xârâcùù a 27 consonnes, dont des occlusives prénasalisées typiques des langues océaniennes.

Consonnes en xârâcùù
Labiales Alvéolaires Palatales Vélaires Labio-vélaires
Occlusives Sourdes p t k
Prénasalisées ᵐb ᵐbʷ ⁿd ᶮɟ ᵑɡ ᵑɡʷ
Nasales m n ɲ ŋ
Fricatives Sourdes f ʃ ç x
Sonore v
Affriquée t͡ʃ
Spirantes j w
Latérale l
Roulée r

Voyelles

Le xârâcùù a 34 voyelles : 17 brèves (10 orales et 7 nasales) qui peuvent toutes être allongées.

Voyelles brèves en xârâcùù
Antérieures Centrales Postérieures
Fermées i ĩu ũ ɨ ɨ̃
Mi-fermées e ɤo
Mi-ouvertes ɛ ɛ̃ ʌ ʌ̃ɔ ɔ̃
Ouvertes ɑ ɑ̃

Notes et références

Références

  1. [PDF] « Nombre de locuteurs par langue vernaculaire en 2014, ISEE »(Archive • Wikiwix • Archive.isGoogle • Que faire ?)

Bibliographie

  • Claire Moyse-Faurie et Marie-Adèle Néchérö-Jorédié, Dictionnaire xârâcùù-français, Nouméa, Peeters Publishers, , 288 p. (ISBN 9782906341005, présentation en ligne)

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes