Urum (langue)

Urum
Urum dili
Pays Ukraine
Région Mer d'Azov
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 uum[1]
IETF uum[1]

L'urum ou ouroum est une langue turque parlée en Ukraine, au Nord de la Mer d'Azov. Elle est parlée par les Urums, aussi appelés Grecs de Marioupol.
La population urum, qui s'élevait dans les années 1980 à environ 60 000 personnes, vit dans les raïons de Velikonovoselkov, Perchotravensk, Starobecheve, Telmanov, situés dans l'oblast de Donetsk, dans le raïon de Kouïbychev de l'oblast de Zaporijia ainsi qu'à Marioupol[2].

Origine de l'urum

L'urum est la langue de Grecs turquifiés venus de Crimée, qui ont dû émigrer en 1778-1779 dans l'Empire russe. Ils se nomment eux-mêmes Urumlar, un nom adapté du grec « ρωμειος », auquel est ajouté le suffixe turc du pluriel -lar.

Phonologie

Le tableau présente les phonèmes vocaliques[3] de l'urum. À gauche se trouve la transcription en alphabet cyrillique.

Voyelles

Antérieure Centrale Postérieure
Fermée и [i]
ӱ [y]
ы [ɨ] у [u]
Moyenne
э [e]
э [ə] ö [ø]
o [o]
Ouverte ä [æ]
a [a]

Écriture

L’urum s’écrit avec l’écriture cyrillique.

Alphabet urum[4]
А Б В Г Ґ Д Дʼ ДЖ Е З И Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т Тʼ У Ӱ Ф Х Ч Ш Ы Э
а б в г ґ д дʼ дж е з и й к л м н о ӧ п р с т тʼ у ӱ ф х ч ш ы э

Notes et références

  1. a et b code générique
  2. Mouratov 1997, p. 450
  3. Mouratov 1997, p. 451
  4. Smolina 2008

Sources

  • [Mouratov 1997] (ru) C.Н. Муратов, « Урумкcкий язык », Языки мира, Тюркские языки, Moscou, Izdatel'stvo Indrik,‎ , p. 450-455 (ISBN 5-85759-061-2)
  • [Smolina 2008] (ru) Мария Смолина, Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант), Киев, БЛАНК-ПРЕСС,‎ (ISBN 966-8535-15-4)

Voir aussi

Liens internes

Liens externes