Tadjik

Tadjik
Тоҷикӣ
Pays Tadjikistan, Afghanistan, Chine, Ouzbékistan, Iran
Nombre de locuteurs 7 863 920 (2012)[1]
Typologie SOV
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau du Tadjikistan Tadjikistan
Codes de langue
ISO 639-1 tg
ISO 639-2 tgk
ISO 639-3 tgk
IETF tg
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français
  • Tamomi odamon ozod ʙa dunyo meojand va az lihozi manzilatu huquq ʙo ham ʙaroʙarand. Hama sohiʙi aqlu viçdonand, ʙojad nisʙat ʙa jakdigar ʙarodarvor munosaʙat namojand.
  • Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд.
  • تمام آدمان آزاد به دنيا مى آيند و از لحاظ منزلت و حقوق با هم برابرند. همه صاحب عقل و وجدانند، بايد نسبت به يكديگر برادروار مناسبت نمايند.

Le tadjik ou tadjike (nom local : API : /tɔːdʒɪˈkiː/, cyrillique : Тоҷикӣ, translittération ISO-9 : toçiki ou Форсии Тоҷикӣ, translittération : forsii toçiki , écriture latine : todžikī, alphabet perso-arabe : تاجکی, translittération : tôjikī, chinois simplifié : 塔吉克语 ; pinyin : tǎjíkè yǔ) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes ; cette langue est très similaire au persan et au dari.

Distribution géographique

Le tadjik est parlé en Asie centrale au Tadjikistan, dont elle est la langue officielle. Elle est également parlée dans des pays voisins, principalement par des minorités linguistiques, des régions limitrophes du Tadjikistan. En Afghanistan, en Iran en Ouzbékistan (Boukhara et Samarcande), ainsi qu'en Chine (Xian autonome tadjik de Taxkorgan).

Écriture

Au Tadjikistan et en Ouzbékistan, la langue s'écrit au moyen d'un alphabet cyrillique augmenté de signes diacritiques. En revanche, dans les autres pays, elle est transcrite au moyen de l'alphabet perso-arabe.

Alphabet

Article détaillé : Alphabet tadjik.

Le tadjik était autrefois écrit en alphabet perso-arabe. Les Soviétiques introduisirent l'alphabet latin en 1927, puis dès les années 1930 introduisirent l'alphabet cyrillique dans le cadre de leur politique de russification de l'Asie centrale[réf. nécessaire]. En 1989, une politique de retour à l'alphabet perso-arabe fut décidée par le gouvernement du Tadjikistan. Mais de facto, l'usage reste d'écrire le tadjik en cyrillique.

Latin Cyrillique Perso-arabe Français
Tamomi odamon ozod ʙa dunyo meojand va az lihozi manzilatu huquq ʙo ham ʙaroʙarand. Hama sohiʙi aqlu viçdonand, ʙojad nisʙat ʙa jakdigar ʙarodarvor munosaʙat namojand. Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд. تمام آدمان آزاد به دنيا مى آيند و از لحاظ منزلت و حقوق با هم برابرند. همه صاحب عقل و وجدانند، بايد نسبت به يكديگر برادروار مناسبت نمايند. Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Notes et références

  1. (en) Fiche langue (code «tgk») dans la base de données linguistique Ethnologue.

Bibliographie

  • (en) Nasrullo Khojayori et Mikael Thompson, Tajiki Reference Grammar for Beginners, Georgetown University Press , , 168 p. (ISBN 978-1-58901-269-1)
  • Chokir Moukhtor, Khoudaïkoul Ibraguimov et Ouloughbek S. Mansourov, Dictionnaire tadjik-français, L'Asiathèque, , 362 p. (ISBN 978-2-91105-398-6)

Voir aussi

Wikipédia en tadjik.

Articles connexes