Rachem (chanson)

Rachem (en hébreu, רַחֵם) est une chanson juive composée le hazzan Yossele Rosenblatt[1],[2]. Une version plus récente est composée par Pinky Weber et popularisée par Yaakov Shwekey[3]. Elle est tirée du Birkat Hamazon.

Paroles en hébreu

רַחֵם נא[4]

ה' אֱלֹקינוּ

עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ

וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירֶֽךָ

וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ

וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶֽךָ

וְעַל הַבַּֽיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ

Translitération de l'hébreu

Rachem Nah

Hashem Elokeinu

Al Yisrael Amecha

V'al Yerushalayim Irecha

V'al Tzion Mishkan Kevodecha

V'al Malchut Beit David Meshichecha

V'al HaBait HaGadol V'Hakadosh

Traduction en français

Montre Ta miséricorde

Hashem notre Dieu

pour Israël Ton peuple

et pour Jérusalem Ta cité

et pour Sion l'éternel lieu de Ta gloire

et pour le royaume de la dynastie de David Ton oint

et pour Ta grande et sainte maison

Notes et références