Prénom composé japonais

Prénom composé japonais

Dans le Japon féodal, les nobles avaient en grande majorité des noms composés de deux parties en général de deux mores. On appelle ce type de nom au Japon « nanori » (ou azana, si lu en on'yomi). Il s'agit de l'équivalent nippon du prénom social (zi, 字) des gentilshommes chinois, mais la liste des idéogrammes utilisés au Japon pour les nanori est moins importante que celle des zi / azana. En voici une liste non-exhaustive, par ordre alphabétique (la plupart peuvent se placer de manière interchangeable en début ou en fin de prénom).

Particule Hiragana Kanji Signification Exemple
Chika ちか 幾 / 親 Plusieurs / parent(s) Anami Korechika (阿南 惟幾?)
Fusa ふさ Parent(s) Ōe no Masafusa (大江匡房?)
Haru はる Printemps Baba Nobuharu (馬場 信春?)
Hide ひで Excellence, talent Toyotomi Hideyori (豊臣 秀頼?)
Hira ひら Normal, ordinaire
Hiro ひろ Grand Shimazu Yoshihiro (島津 義弘?)
Hisa ひさ 久 / 悠 Distant, long, calme prince Hisahito d'Akishino
Kama かま
Kiyo きよ Pur Taira no Kiyomori (?)
Kore これ Fujiwara no Korefusa (藤原伊房?), auteur supposé du Man'yoshu
Ie いえ Maison, foyer Tokugawa Ieyasu (徳川家康?)
Masa まさ Juste, régulier, officiel Katō Kiyomasa (加藤清正?)
Michi みち Voie, chemin Fujiwara no Michinaga (藤原 ?)
Mitsu みつ Lumière Akechi Mitsuhide (明智 光秀?)
Moro もろ Maître (shi) Kō no Moronao (高 師直?)
Moto もと Origine, base Mōri Motonari (毛利 元就?)
Naga なが Chef Oda Nobunaga ( 織田?)
Nari なり Devenir Ishida Mitsunari (石田 三?)
Nobu のぶ Bonne foi, vérité (cf. Makoto, une des sept vertus du Bushido) Takeda Nobushige (武田 信繁?)
Nori のり Loi, principe Uesugi Norimasa (上杉 憲政?)
Omi おみ Serviteur, lige Takayanagi Mitsuomi (高柳 光臣?)
Shige しげ Poids, lourd Okuma Shigenobu (大隈重信?)
Tame ため Avantage, résultat, objectif Fujiwara no Tameie (藤原 為家?)
Taka たか Estimé, honoré Prince Takahito Mikasa
Take たけ Arme, brave
Tari たり
Toshi とし 年 / 敬 / 利 An, année / respect / avantage Ōkubo Toshimichi (大久保 利通?)
Toyo とよ Abondant Shimazu Toyohisa (島津 豊久?)
Tsune つね Perpétuel Taira no Tadatsune (平忠?)
Uji うじ Ligné Ashikaga Takauji (足利 尊氏?)
Yasu やす Champ lexical de la santé Kawabata Yasunari (川端 康成?)
Yori より Champ lexical de la confiance / harmonie sociale Kujō Yoritsune (九条 頼経?)
Yoshi よし Bon augure Ashikaga Yoshimitsu (足利 義満?)
Zane ざね Cérité, sincérité Kumagai Naozane (熊谷 直実?)