Parler berlinois

Tableau d'Heinrich Zille en 1924 avec le sous-texte „Frida – wenn Deine Mutter ooch in’s ‚Konsum‘ koofte wärste schon lange een kräftiges Kind – sag’s ihr!“ « Frida, si ta mère allait faire ses courses au Konsum, tu serais depuis longtemps une petite fille vigoureuse, dit-elle ».

Le parler berlinois (berliner Dialekt ou berlinerisch) est un métrolecte, une forme locale de l'allemand parlé dans la région métropolitaine de Berlin-Brandebourg.

Famille linguistique

Exemples de parler berlinois

Le parler berlinois
---
Berlinois Allemand standard Français
jehn gehen aller
kehna keiner aucun
watt was quelque chose
Watt’n? Was denn? quoi ?
haste hast du tu as
ooch auch aussi
Dit jibs ja janich Das gibt es ja gar nicht Il n'y en a pas du tout.
Watt soll’n dit? Was soll denn das? Qu'est-ce que tu fais ?
Ick kanns nich glob’n. Ich kann es nicht glauben. Je n'y crois pas.
Allet juht Alles gut Tout va bien
Ick hab’ Ich habe j'ai
Dit hamm' wa Das haben wir on en a
die Keule kleiner Bruder frérot
die Atze großer Bruder (auch im Sinne von „enger Freund“) grand frère (aussi au sens de «ami proche» )
die Schwelle Schwester sœur
die Ische Lebensabschnittsgefährtin compagne
die Ollen Eltern parent
Der Hamma liecht uffm Tüsch. Der Hammer liegt auf dem Tisch. Le marteau se trouve sur la table.
Jips jibs inna Jipsstraße.
Jibs da keen Jips, jibs jar keen Jips.
Gips gibt es in der Gipsstraße.
Gibt es da keinen Gips, gibt es gar keinen Gips.
Il y a du plâtre dans Gipsstraße.
S'il n'y pas de plâtre, il n'y a pas de plâtre du tout.
Ne jut jebratne Janz is ne jute Jabe Jottes. Eine gut gebratene Gans ist eine gute Gabe Gottes. Une oie bien rôtie est un bon don de Dieu.

Voir aussi

Articles connexes

Lien externe