Orange Is the New Black

Orange Is the New Black
Description de cette image, également commentée ci-après

Logo original de la série.

Titre original Orange Is the New Black
Autres titres
francophones
L'orange lui va si bien
(Drapeau : Québec Québec)
Genre Comédie dramatique
Création Jenji Kohan
Production Tilted Productions
Lionsgate Television
Acteurs principaux Taylor Schilling
Laura Prepon
Michael J. Harney
Michelle Hurst
Kate Mulgrew
Jason Biggs
Musique You've Got Time par Regina Spektor
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine Netflix
Nb. de saisons 4
Nb. d'épisodes 52
Durée 55-107 minutes
Diff. originale – en production
Site web https://www.netflix.com/title/70242311

Orange Is the New Black, ou L'orange lui va si bien au Québec[1], est une série télévisée américaine créée par Jenji Kohan et diffusée depuis le sur Netflix.

Produite par Lionsgate Television, elle est basée sur le livre autobiographique Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison de Piper Kerman.

Au Québec, elle est disponible depuis le en français canadien sur Netflix Canada. En France, la série est disponible depuis le sur Netflix France[2]. Dans les autres pays francophones, la série est disponible depuis le [3] sur leurs services Netflix respectifs.

En France, la série est aussi diffusée à la télévision sur la chaîne Numéro 23 depuis le 3 février 2017 [4],[5], et au Québec depuis le sur MAX[6].

Synopsis

Piper Chapman est incarcérée dans une prison de sécurité minimale pour quinze mois car elle a transporté une valise d'argent issue du trafic de drogue, dix ans plus tôt, pour son amante d'alors, Alex Vause. Elle tente de se faire à la vie en prison, entre le clanisme, les réseaux et les fortes personnalités des autres détenues.

Traduction du titre

Orange fait référence à la couleur de l'uniforme des nouveaux détenus dans les prisons américaines[7].

En anglais, l'expression « X » is the new black est utilisée dans le domaine de l'habillement pour évoquer la dernière couleur tendance ou à la mode[8], partant du principe que le noir ne se démode jamais. Cette expression anglaise est devenue un cliché, et the new black  est maintenant considéré comme un snowclone.

L'Orange lui va si bien, titre québécois de la série, en donne une traduction assez fidèle.

Distribution

Acteurs principaux

Acteur/Actrice Personnage Saisons Voix française Voix québécoise
1 2 3 4 5
Taylor Schilling Piper Chapman Principal Maia Baran Mélanie Laberge
Laura Prepon Alex Vause Principal Récurrente Principal Nathalie Stas Pascale Montreuil
Kate Mulgrew Galina « Red » Reznikov Principal Bernadette Mouzon Claudine Chatel
Uzo Aduba Suzanne « La Folle Dingue » Warren Récurrente Principal Cécile Florin Johanne Léveillé
Danielle Brooks Tasha « Taystee » Jefferson Récurrente Principal Valérie Lemaître Isabelle Leyrolles
Natasha Lyonne Nicky Nichols Récurrente Principal Delphine Moriau
(sauf épisode 8-9 saison 4)
Annie Girard
Taryn Manning Tiffany « Pennsatucky » Doggett Récurrente Principal Nancy Philippot Ariane-Li Simard-Côté
Selenis Leyva Gloria Mendoza Récurrente Principale Stéphane Excoffier Véronique Marchand
Adrienne C. Moore Cindy « Black Cindy » Hayes Récurrente Principale Monia Douieb Linda Roy
Dascha Polanco Dayanara « Daya » Diaz Récurrente Principale Célia Torrens Camille Cyr-Desmarais
Nick Sandow Joseph « Joe » Caputo Récurrent Principal David Manet Sébastien Dhavernas
Yael Stone Lorna Morello-Muccio Récurrente Principale Claire Tefnin Eloisa Cervantes
Jackie Cruz Marisol « Flaca » Gonzalez Récurrente Principale[9] Marcha Van Boven Catherine Brunet
Lea DeLaria Carrie « Big Boo » Black Récurrente Principale[10] Carole Baillien Johanne Garneau
Elizabeth Rodriguez Aleida Diaz Récurrente Principale[n 1] Véronique Biefnot Catherine Hamann
Cliquez sur une vignette pour l’agrandir.

Acteurs récurrents

Actuels

  • Julie Lake (VF : Carole Trévoux ; VQ : France Parent) : Angie Rice
  • Jessica Pimentel (VF : Micheline Tziamalisvq ; VQ : Hélène Mondoux) : Maria Ruiz
  • Catherine Curtin (VQ : Natalie Hamel-Roy) : Wanda Bell
  • Emma Myles (VF : Émilie Guillaume ; VQ : Geneviève Désilets) : Leanne Taylor
  • Laverne Cox (VF : Laurence César ; VQ : Sophie Faucher) : Sophia Burset
  • Lin Tucci (VF : Véronique Biefnot ; VQ : Louise Rémy) : Anita DeMarco
  • Beth Fowler (VF : Nicole Shirer ; VQ : Anne Caron) : Sœur Jane Ingalls
  • Matt Peters (VF : Karim Barras ; VQ : Patrick Baby) : Joel Luschek
  • Abigail Savage (VF : Sophie Landresse ; VQ : Amélie Bonenfant) : Gina Murphy
  • Constance Shulman (VF : Carine Seront ; VQ : Lisette Dufour) : Yoga Jones
  • Vicky Jeudy (VF : Cathy Boquet ; VQ : Catherine Proulx-Lemay) : Janae Watson
  • Laura Gómez (VF : Hélène Van Dijkvq ; VQ : Élise Bertrand) : Blanca Flores
  • Diane Guerrero (VF : Valérie Muzzi ; VQ : Aline Pinsonneault) : Maritza Ramos
  • Yvette Freeman (VQ : Dominique Quesnel) : Irma
  • Kimiko Glenn (VF : Sophie Frison ; VQ : Violette Chauveau) : Brook Soso (depuis la saison 2)
  • Dale Soules (VF : Nathalie Hons ; VQ : Flora Balzano) : Frieda (depuis la saisn 2)
  • Lori Tan Chinn (VF : Jacqueline Ghaye) : Mei Chang
  • Annie Golden (VF : muette[11]) : Norma Romano
  • Lori Petty (VF : Fabienne Loriaux) : Lolly Whitehall (depuis la saison 3 - invitée saison 2)
  • James McMenamin (VF : Pierre Lebec) : Charlie "Donuts" Coates (depuis la saison 3)
  • Beth Dover (VF : Dominique Wagner) : Linda Ferguson (depuis la saison 3)
  • Alan Aisenberg (VF : Thibaut Delmotte) : Baxter "Gerber" Bayley (depuis la saison 3)
  • Mike Birbiglia (VF : Grégory Praet) : Danny Pearson (depuis la saison 3)
  • Blair Brown (VF : Rosalia Cuevas) : Judy King (depuis la saison 3)
  • Emily Althaus (VF : Freddie Shurman) : Maureen Kukudio (depuis la saison 3)
  • Rosal Colon : Ouija (saison 4)
  • Daniella de Jesus : Zirconia (saison 4)
  • Amanda Stephen : Alison Abdullah (saison 4)
  • Brad William Henke (VF : Benoît Vandorslaer) : Desi Piscatella (saison 4)
  • Jolene Purdy : Hapakuka (saison 4)
  • Miriam Morales (VF : Elsa Poisot) : Pidge Ramona (saison 4)
  • Francesca Curran : Helen "Skinhead Helen" Van Maele (saison 4)
  • Nick Dillenburg : Blake (saison 4)
  • Evan Arthur Hall (VF : Maxime Van Stanfoord) : Stratman (saison 4)
  • Mike Houston (VF : Martin Spinhayer) : Lee Dixon (saison 4)
  • Emily Tarver : Artesian McCullough (saison 4)
  • Michael Torpey : Thomas "Humps" Humphrey (saison 4)
  • Kelly Karbacz (VF : Laura Masci) : Kasey Sankey (saison 4)

Anciens

  • Kathryn Kates : Amy Kanter Bloom (saison 1)
  • Madeline Brewer (VF : Laëtitia Linénart) : Tricia « Trish » Miller (saison 1)
  • Michelle Hurst (VF : Nathalie Hons ; VQ : Élise Bertrand) : Miss Claudette Pelage (saison 1)
  • Maria Dizzia (VF : Esther Aflalo ; VQ : Anne Bédard) : Polly Harper (saison 1-2)
  • Joel Garland (VQ : Thiéry Dubé)  : Scott O'Neill (saison 1-3 - invité saison 4)
  • Lauren Lapkus (VF : Alice Ley ; VQ : Manon Arsenault) : Susan Fischer (saison 1-2)
  • Nick Stevenson (VF : Alexandre Crepet ; VQ : Martin Desgagné) : Pete Harper (saison 1-2)
  • Jason Biggs (VF : Maxime Donnay ; VQ : Hugolin Chevrette) : Larry Bloom (saison 1 et 2)
  • Deborah Rush (VF : Béatrice Didier ; VQ : Isabelle Miquelon) : Carol Chapman (saison 1-2 - invitée saison 3)
  • Todd Susman (VF : Bruno Géoris ; VQ : Stéphane Rivard) : Howard Bloom (saison 1-2)
  • Lolita Foster (VQ : Nadia Paradis)  : Eliqua Maxwell (saison 1-3)
  • Matt McGorry (VF : Nicolas Matthys ; VQ : Kevin Houle) : John Bennett (saison 1-3)
  • Barbara Rosenblat (VF : Nathalie Hons ; VQ : Diane Arcand) : Rosa Cisneros / Miss Rosa (récurrente saison 1-2; invitée saison 3)
  • Germar Terrell Gardner (VF : Simon Duprez ; VQ : Claude Gagnon) : Charles Ford (saison 2-3)
  • Michael Chernus (VF : Sébastien Hébrant ; VQ : Guillaume Champoux) : Cal Chapman (saison 1-3 - invité saison 4)
  • Alysia Reiner (VF : Colette Sodoyez ; VQ : Marie-Andrée Corneille) : Natalie « Fig » Figueroa (saison 1-3 - invitée saison 4)
  • Brendan Burke (VF : Stéphane Pelzer ; VQ : François L'Écuyer) : Wade Donaldson (saison 1-3 - invité saison 4)
  • Pablo Schreiber (VF : Mathieu Moreau ; VQ : Frédéric Paquet) : George « Pornstache » Mendez (récurrent saisons 1 et 2, invité saison 3)
  • Lorraine Toussaint (VF : Monique Clémont ; VQ : Madeleine Arsenault) : Yvonne « Vee » Parker (saison 2)
  • Judith Roberts (VQ : Léa-Marie Cantin) : Taslitz (saison 2 - invitée saison 4)
  • Mary Steenburgen : Delia Mendez-Powell (saison 3)
  • Marsha Stephanie Blake (VF : Véronique Fyon) : Berdie Rogers (saison 3)
  • Ruby Rose (VF : Delphine Chauvier) : Stella Carling (saison 3 - invitée saison 4)
  • John Magaro (VF : Tony Beck) : Vince Mucchio (saison 3 et 4)
  • Michael J. Harney (VF : Robert Guilmard ; VQ : Jean-Luc Montminy) : Sam Healy (saison 1 à 4)
  • Samira Wiley (VF : Jennifer Barré ; VQ : Kim Jalabert) : Poussey Washington (saison 1 à 4)
  • [[ ]] (VF : [[ ]] ; VQ : [[ ]]) : (saison )
Source et légende : Version française (VF) sur Allodoublage, DSD Doublage[13] et Version québécoise (VQ) sur Doublage Québec[14]

Casting

Le casting a débuté en avec Taylor Schilling dans le rôle de Piper Chapman. Jason Biggs fut le second acteur à rejoindre la série, dans le rôle de Larry Bloom, le fiancé de Piper Chapman.

Laura Prepon avait au départ passé les auditions pour le rôle de Piper, et si Jenji Kohan était satisfaite, elle lui a demandé de faire des lectures pour le rôle d'Alex Vause et l'a choisie pour cela[15].

Pour la saison 3, Mary Steenburgen annonce sur son compte Twitter rejoindre la série, sans préciser son rôle[16].

Production

En , il est révélé que Netflix est en négociation avec Lionsgate pour une adaptation télévisée de treize épisodes des mémoires de Piper Kerman avec pour créatrice Jenji Kohan[17]. En , les négociations se terminent et la série obtient le feu vert de Netflix[18].

Le , la série est reconduite pour une deuxième saison de treize épisodes avant la diffusion du premier épisode[19].

Le , la série est renouvelée pour une saison trois[20].

La série est renouvelée pour une quatrième saison le avant la diffusion de la troisième saison[21],[22].

Le , la série est renouvelée pour les saisons 5, 6 et 7[23].

Épisodes

Saison Épisodes Mise en ligne Sorties DVD et Blu-ray
Zone 1 Zone 2 Zone 4
1 13  ()11 juillet 2013 13 mai 2014 (2014-05-13)[24] 19 mai 2014 (2014-05-19)[25] 9 mai 2014 (2014-05-09)[26]
2 13 6 juin 2014 () 19 mai 2015 (2015-05-19)[27] 18 mai 2015 (2015-05-18)[28] NC
3 13 12 juin 2015 17 mai 2016 (2016-05-17)[29] NC NC
4 13 17 juin 2016 NC NC NC
5 13 9 juin 2017 NC NC NC

Première saison (2013)

  1. Je n'étais pas prête (I Wasn't Ready)
  2. La Boulette (Tit Punch)
  3. Traitement de faveur refusé (Lesbian Request Denied)
  4. Ennemis imaginaires (Imaginary Enemies)
  5. La Poule (The Chickening)
  6. Le Conseil (WAC Pack)
  7. Les Beignets de la colère (Blood Donut)
  8. La Mule de Moscou (Moscow Mule)
  9. Sacrée Fête de merde (Fucksgiving)
  10. Bora Bora Bora
  11. Costaud mais sensible (Tall Men With Feelings)
  12. Trompe-moi une fois (Fool Me Once)
  13. Folle un jour, folle toujours (Can't Fix Crazy)

Deuxième saison (2014)

Le , Netflix a renouvelé la série pour une deuxième saison[30] mise en ligne le [31].

  1. L'Oiseau assoiffé (Thirsty Bird)
  2. Bleu de couleur, rouge de saveur (Looks Blue, Tastes Red)
  3. La douceur est parfois trompeuse (Hugs Can Be Deceiving)
  4. Les Mystères du corps (A Whole Other Hole)
  5. Les paris sont ouverts (Low Self Esteem City)
  6. Et on mange une pizza (You Also Have a Pizza)
  7. Comic Sans
  8. Des pots tout à fait ordinaires (Appropriately Sized Pots)
  9. Ivre de liberté (40 OZ of Furlough)
  10. Petite Merde moustachue (Little Mustachioed Shit)
  11. Les Valeurs au rencart (Take a Break from Your Values)
  12. La Tempête (It Was the Change)
  13. C'est comme ça qu'on est poli (We Have Manners. We're Polite.)

Troisième saison (2015)

La saison 3 est en ligne depuis le sur Netflix.

  1. La Fête des mères (Mother's Day)
  2. Punaises et Autres Désagréments (Bed Bugs and Beyond)
  3. L'empathie est un tue-l'amour (Empathy is a Boner Killer)
  4. Le Droit Chemin (Finger in the Dyke)
  5. Poudre aux yeux (Fake it Till You Fake it Some More)
  6. Ching Chong Chang
  7. Sans voix (Tongue-Tied)
  8. La Peur et d'Autres Odeurs (Fear and Other Smells)
  9. Où est mon Dreidel ? (Where my Dreidal At?)
  10. Des Lolos et des Poils (A Tittin' and a Hairin')
  11. Ce héros en chacun de nous (We Can Be Heroes)
  12. Ne me force pas à me lever (Don't Make Me Come Back There)
  13. Ne fais confiance à personne (Trust No Bitch)

Quatrième saison (2016)

En , avant même le début de la saison 3, Netflix a annoncé une quatrième saison[21]. Son tournage a commencé en et la saison est sortie le [33].

  1. Un ami encombrant (Work That Body for Me)
  2. La Loi du plus fort (Power Suit)
  3. Confessions ((Don't) Say Anything)
  4. Docteur Psycho (Doctor Psycho)
  5. Nous aurons toujours Baltimore (We'll Always Have Baltimore)
  6. Grosse m*** (Piece of Shit)
  7. C'était mieux dans ma tête (It Sounded Nicer in My Head)
  8. On a toutes besoin d'aide (Friends in Low Places)
  9. Les Caprices de l'amour (Turn Table Turn)
  10. Un lapin, un crâne, un lapin, un crâne (Bunny, Skull, Bunny, Skull)
  11. Populaire (People Persons)
  12. Les Animaux (The Animals)
  13. Un toast grillé ne redevient jamais moelleux (Toast Can't Never Be Bread Again)

Cinquième saison (2017)

La cinquième saison sera mise en ligne le [34].

Accueil

Orange Is the New Black a reçu des critiques favorables. Sur la base des notes données par les utilisateurs de l'IMDb, la série entière a obtenu 8.3/10 pour environ 190 000 notes. La première saison a obtenu un score de 79/100 sur Metacritic sur la base de 31 critiques[36]. Sur la base de données des séries d'Allociné, les spectateurs français lui ont attribué la note de 4,4/5 pour environ 6 000 notes. Rotten Tomatoes lui a attribué un score de 93 % avec une note moyenne de 8.2/10 sur la base de 40 critiques[38].

Hank Stuever, un critique de The Washington Post, a émis une critique favorable de la série[39]. Matt Roush de TV Guide a écrit que Netflix a enfin réussi à produire une série vraiment originale[40]. Maureen Ryan de Huffington Post a écrit qu'Orange Is the New Black est l'une des meilleures nouvelles séries de l'année[41].

La deuxième saison a aussi reçu des critiques favorables. Sur Rotten Tomatoes, la série a reçu un score de 97 % avec une note moyenne de 9,1/10 sur la base de 35 critiques[42]. Sur Metacritic, Orange Is the New Black a obtenu un score de 89/100 sur la base de 30 critiques[43].

Distinctions

Récompenses

Nominations

Audience

France

Saison Épisode Date Téléspectateurs PDM Ref
1
1 à 4
449 000
1,8% [44]
2
5 à 7
132 000
0,5%

Notes et références

  1. « L'orange lui va si bien - Saison 1 » (consulté le 1er juillet 2015)
  2. Jamal Henni, « BFM Business a eu accès à une première version de l'offre française qui sera lancée lundi. Au menu: une cinquantaine de séries américaines, mais une poignée de programmes français. »,‎ .
  3. (en) « Netflix now in France, Germany, Austria, Switzerland, Belgium and Luxembourg », sur pr.netflix.com,‎ .
  4. http://www.toutelatele.com/orange-is-the-new-black-netflix-arrive-sur-numero-23-a-la-rentree-84163
  5. (fr) « Orange Is The New Black », sur Numéro 23 (consulté le 11 janvier 2017)
  6. Hugo Dumas, « Bon retour, les « Gilmore Girls » ! », sur La Presse,‎
  7. (en) L'uniforme de prison dans les États américains, sur en.wikipedia.org
  8. (en) Le symbolisme du noir, sur en.wikipedia.org
  9. http://nypost.com/2015/04/24/jackie-cruzs-flaca-gets-more-orange-screen-time/
  10. http://deadline.com/2015/04/lea-delaria-orange-is-the-new-black-promoted-regular-1201417764/
  11. (en) « Annie Golden Plays Mute Norma on Orange Is the New Black But She'll Tell You Off IRL », sur Cosmopolitan,‎ (consulté le 1er février 2016)
  12. dsd-doublage.com/S%E9ries/Orange%20is%20the%20New%20Black.html
  13. « Fiche de doublage VQ de la série » sur Doublage Québec, consultée le 10 novembre 2013.
  14. (en) Jon Dekel, « Orange is the New Black’s Laura Prepon on rebuking lesbian advances and Lena Dunham's Karla Homolka joke », Postmedia Network,‎ .
  15. (en) « Mary Steenburgen Joins Orange Is the New Black Season 3 »,‎ .
  16. (en) Nellie Andreeva, « Netflix Eyeing Second Original Series – Comedy From Weeds Creator Jenji Kohan », Deadline,‎ (consulté le 2 mai 2016)
  17. (en) Nellie Andreeva, « Netflix, Lionsgate TV Closing Deal For Jenji Kohan's Orange Is The New Black Comedy », Deadline,‎ (consulté le 2 mai 2016)
  18. (en) « Netflix Renews Original Series Orange Is the New Black for Second Season », Netflix,‎ (consulté le 11 juin 2015)
  19. (en) James Hibberd, « Orange is the New Black renewed for 3rd season », Entertainment Weekly,‎ (consulté le 11 juin 2015)
  20. a et b (en) Sara Bibel, « Orange Is The New Black Renewed for Season 4 by Netflix », TV by the Numbers,‎ (consulté le 15 avril 2015)
  21. (en) Natalie Abrams, « Netflix sets premiere dates for OITNB, Kimmy Schmidt, and more », Entertainment Weekly,‎ (consulté le 17 janvier 2016)
  22. (en) Cynthia Littleton, « Orange Is the New Black Renewed For 3 Seasons By Netflix », Variety,‎ (consulté le 5 février 2016)
  23. David Lambert, « Orange Is the New Black - 'Season 1' Officially Announced: Correct Date, Box Art, Nice Extras », TV Shows on DVD,‎ (consulté le 20 février 2014).
  24. « Orange Is The New Black [Blu-ray] », Amazon UK (consulté le 24 mars 2014).
  25. « Orange Is The New Black - Season 1 » (consulté le 2 avril 2014).
  26. « Orange Is the New Black Season 2 », sur Amazon.com (consulté le 16 novembre 2015)
  27. « Orange Is The New Black - Season 2 », sur Amazon.co.uk (consulté le 16 novembre 2015)
  28. « Orange Is the New Black Season 3 : zone 1 », sur Amazon.com (consulté le 30 juillet 2016)
  29. (en) « Netflix Renews Original Series Orange Is the New Black for Second Season », sur TheFutonCritic,‎
  30. (en) « Netflix Confirms Season 2 Premiere Date of Orange Is the New Black », sur TheFutonCritic,‎
  31. « Orange Is The New Black de retour avec une saison 4 impeccable », sur rtl.fr,‎ (consulté le 17 juin 2016)
  32. (en) Erik Pedersen, « ‘Orange Is The New Black’ Season 5, Bill Nye Show Get Premiere Dates On Netflix », sur Deadline.com,‎ (consulté le 9 février 2017).
  33. (en) « Critic Reviews for Orange Is the New Black Season 1 », Metacritic, CBS Interactive (consulté le 18 juillet 2013).
  34. (en) « Orange is the New Black: Season 1 », Rotten Tomatoes (consulté le 26 juillet 2014).
  35. (en) Hank Steuver, « Netflix's Orange Is the New Black: Brilliance behind bars », The Washington Post,‎ (consulté le 8 août 2013).
  36. (en) Matt Roush, « The Thursday Playlist: Netflix Turns Orange, Sharknado, Hollywood Game Night », TV Guide,‎ (consulté le 8 août 2013).
  37. (en) Maureen Ryan, « Orange Is The New Black Review: Subversive Netflix Prison Drama Proves Addictive », The Huffington Post,‎ (consulté le 8 août 2013).
  38. (en) « Orange is the New Black: Season 2 », Rotten Tomatoes (consulté le 26 juillet 2014).
  39. (en) « Orange is the New Black : Season 2 » (consulté le 26 juillet 2014).
  40. http://www.toutelatele.com/audiences-tv-du-vendredi-3-fevrier-2017-bilan-mitige-pour-diversion-le-final-de-cherif-apprecie-demarrage-correct-pour-orange-is-the-new-black-sur-numero-23-88311

Notes

  1. Elizabeth Rodriguez est créditée comme actrice principale à partir du 6e épisode de la quatrième saison.

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

  • OITNB.FR - Site communautaire autour de la série