Nom de jeune fille

Le « nom de jeune fille » est une expression, désignant le nom que porte une femme entre sa naissance et son mariage dans certains pays francophones.

L'expression « nom de jeune fille » dans le monde

En Belgique

En Belgique, l'usage est, ou a été, similaire à celui de la France. Le « nom d'épouse » et le « nom de jeune fille » n'ont pas d'existence administrative.

Certaines femmes mariées utilisent parfois le nom de naissance de leur mari comme nom d'usage (l'inverse étant plus rare). Cependant, tout document administratif insiste sur l'usage exclusif du nom de naissance (nom légal).

En France

Nom légal (ou nom de naissance)

En France, toute personne, femme ou homme, garde le nom qu'il a obtenu à sa naissance, tout au long de sa vie[1].

Il existe une procédure de changement de nom de naissance, qui ne s'applique que dans certains cas très précis[2]. Le fait de « souhaiter prendre le nom de sa conjointe ou de son conjoint » n'est pas un motif valable pour changer de nom.

En conséquence l'expression « nom de jeune fille » crée une confusion. En effet, seuls le « nom » (c'est-à-dire le « nom de naissance » ou « nom légal ») et le nom d'usage existent en droit.

Nom d'usage

En France, toute personne peut utiliser un nom d'usage après l'avoir fait ajouter sur sa carte d'identité, en plus de son nom légal (ou « nom de naissance », parfois également appelé « nom de famille »).

Cependant, les actes officiels sont obligatoirement effectués sous le nom légal.

Exemples :

  • certaines femmes mariées adoptent le nom de leur mari comme « nom d'usage ». Bon nombre de personnes[réf. nécessaire] croient à tort, qu'il s'agit d'une obligation, alors que le choix du « nom d'usage » ne peut être que le résultat d'un choix volontaire et individuel. Comme celui de l'époux, le nom légal de l'épouse reste son nom de naissance (également appelé « nom de famille »)[3].


Dans la république française, certaines administrations, et notamment quelques mairies, procèdent encore aujourd'hui systématiquement à l'ajout, pour les femmes uniquement, du nom de naissance de leur mari, comme nom d'usage lors du renouvellement de carte d'identité[réf. nécessaire]. Cette pratique est interdite par la loi et les préfectures ont la charge de vérifier que de telles dérives ne se produisent pas. En effet, le choix d'un nom d'usage est un choix personnel et individuel et non la décision d'une administration[4].

Dans la république française, à aucun moment de l'Histoire, le « nom de jeune fille » n'a existé en droit[réf. nécessaire]. Par exemple, déjà en 1781, on considère que les femmes, tout en portant le nom de leur mari, continuent d'utiliser leur nom pour tous les actes qu'elles passent, en le complétant de leur statut de femme de telle personne. Elle signent alors de leur nom de naissance qu'elles complètent parfois d'un nom d'usage emprunté à leur mari[5].

En Suisse

Depuis le 1er janvier 2012, l'art 160[6] du Code civil suisse a été adapté à la suite d'une plainte de la Cour européenne des droits de l'homme et dispose désormais ce qui suit :

  • Chacun des époux conserve son nom de naissance.
  • Les fiancés peuvent toutefois déclarer à l'officier de l'état civil vouloir porter un nom d'usage commun à la famille qu'ils constituent ; ils peuvent choisir entre le nom de naissance de l'un ou de l'autre.
  • Les fiancés qui conservent leur nom de naissance choisissent lequel de leurs deux noms de naissance leurs enfants porteront. L'officier de l'état civil peut les libérer de cette obligation dans des cas dûment motivés.

Rappel historique : avant cette modification, les époux devaient obligatoirement (sauf exceptions dues à des origines étrangères) adopter l'un ou l'autre des deux noms comme nom de famille. Il était alors seul reconnu légalement comme nom, le nom de naissance n'étant alors qu'une indication informative et était par ailleurs appelé « nom de célibataire ».

En cas de divorce ou de décès de l'époux ayant donné son nom de naissance, il est possible demander de reprendre son nom de naissance, mais ce n'est pas automatique.

Dans les pays de Common Law

Article détaillé : Mariage en common law.

En Angleterre et dans d'autres pays de common law, il est d'usage d'attribuer aux femmes mariées, comme nom d'usage, le nom de naissance de leur mari, sans procédure juridique spécifique.

Comme dans les autres pays, ce nom d'usage n'efface pas le nom de naissance, considéré comme seul « véritable » nom d'un individu.

Au Canada

Au Canada, l'usage suit celui des pays anglo-saxons (common law), sauf au Québec où il s'apparente au cas français. En effet, depuis l'adoption d'une loi en 1981 pour promouvoir l'égalité des sexes suivant la Charte des droits et libertés de la personne de 1976, aucun changement ne peut être fait au nom d'une personne sans l'autorisation du Registre de l'état civil. Le mariage n'est pas une raison admissible pour un tel changement.

Dans les autres pays

En Espagne et en Italie, comme en France, les femmes et les hommes, mariés ou non, gardent leur nom de naissance. Le nom de jeune fille, le matronyme et le patronyme n'existent donc pas dans la législation de ces pays

Controverses au XXIe siècle

Cette expression fait l'objet de polémiques régulière depuis la fin du XXe siècle: certains considérant l'expression comme sexiste du fait que l'équivalent n'existe pas pour les hommes, d'autres souhaitent maintenir ce qu'ils considèrent comme une coutume.

Hormis au Québec, où le changement de nom est interdit, les femmes ont actuellement le choix de prendre ou non le nom de leur mari. Par exemple les femmes ayant une carrière importante sous leur nom de naissance, choisissent la plupart du temps[réf. nécessaire] de le conserver également comme nom d'usage. D'autres choisissent d'accoler les deux noms des personnes de leur couple, comme nom d'usage. Un homme peut également utiliser le nom de naissance de son épouse comme nom d'usage[7]. À noter : après un divorce, les époux perdent la capacité d'utiliser, comme nom d'usage, celui de leur ex-conjoint sauf si ce dernier a donné son accord[7].

Références

  1. Journal officiel de la République Française, circulaire du 26 juin 1986 précisant que : "le nom de tout citoyen français est celui [...] qui résulte de son acte de naissance".
  2. Voir le site service-public.fr sur cette question du changement de nom de naissance
  3. Une femme mariée doit-elle remplacer son nom de jeune fille ?
  4. service-public.fr : page rappelant que le choix d'un nom d'usage est "volontaire et en aucun cas obligatoire".
  5. https://books.google.fr/books?id=f5pCAAAAcAAJ Dictionnaire universel des sciences morale, économique, politique et diplomatique 4°.bookBIB.JUR.001587 : ou, Bibliotheque de l'homme-d'état et du citoyen, Volume 19 (Livre numérique Google), page 22.
  6. Voir l'Art 160 du Code Civil suisse, sur le portail de l'administration suisse.
  7. a et b Nom d'usage : utilisation du nom de son mari ou de sa femme