Isabelle Macor-Filarska

Isabelle Macor (Macor-Filarska), née le en Tunisie, est une enseignante-chercheuse, traductrice, auteure - Docteur ès lettres - Auteure d'une thèse de Doctorat de littératures comparées soutenue en Sorbonne en juin 1993, intitulée: Poésie française et poésie polonaise d'après-guerre, deux concepts de la réalité - autour d'une figure centrale, Czeslaw Milosz française spécialiste de la poésie polonaise et française contemporaine [littérature polonaise|polonaise].

Biographie

Bibliographie

Traductions et essais, préfaces, textes,

Isabelle Macor est l'auteure d'ouvrages traduits du polonais, de recueils et poèmes de poètes polonais, et poèmes, essais, textes publiés dans de nombreuses revues littéraires et artistiques (Europe, NUNC, Esprit, Le Nouveau Recueil, PO&SIE, L'Etrangère, Le Journal des poètes (Bruxelles), Halina Poświatowska, Ewa Lipska, Wisława Szymborska, Czesław Miłosz, Miron Białoszewski, Maciej Niemiec, Urszula Kozioł, publiées dans diverses revues et plusieurs livres[1].

En 1999, elle a obtenu la bourse découverte de traduction du Centre national du livre pour la traduction de l'oeuvre de Maciej Niemiec.

  • Ewa Lipska, Moi, ailleurs, l'écharde, Éd. Grèges[2], 2008 (ISBN 978-2-915684-12-4)
  • Karol Modzelewski, L'Europe des barbares : Germains et Slaves face aux héritiers de Rome, (traduit avec Agata Kozak) Aubier/Flammarion, 2006 (ISBN 978-2-7007-2349-6)
  • Ewa Lipska, Ludzie dla początkujących = L'homme pour débutants : choix de poèmes, Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais, Beuvry, 2004 (ISBN 978-2-910703-21-9)
  • Wisława Szymborska, Dans le fleuve d'Héraclite, Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais, Beuvry, 1995 (ISBN 978-2-910703-03-5)
  • Deux poétesses polonaises contemporaines : Wisława Szymborska, Ewa Lipska, L'Ancrier éditeur, 1996 (ISBN 978-2-84012-046-9)
  • Panorama de la poésie polonaise contemporaine (collectif), éditions Noir sur Blanc, 2000 (ISBN 978-2-88250-081-6)
  • Halina Poświatowska, Mon ombre est une femme, Éd. Caractères, 2004 (ISBN 978-2-85446-373-6)
  • Halina Poświatowska, Oiseau de mon cœur = Ptaku mojego serca, Wydawnictwo Literackie, 1998 (ISBN 83-08-02847-0)
  • Urszula Kozioł, Suppliques, Ed. Grèges, 2012/ Supliki, Wydawnictwo Literackie - Wrocław, 2005.

Essais

  • Poésie polonaise et poésie française d'après-guerre : deux concepts de la réalité - Autour d'un choix de poètes polonais et français, confrontations des conceptions poétiques respectives et mise en évidence d'un rapport dissymétrique Pologne-France ou Pologne-Occident, avec une figure centrale : Czesław Miłosz, 1993 - Publiée sur les Presses de l'Université de Lille III.

Autres

  • Une mélodie, récit, Bezet, Cracovie, 2006,

Notes et références

Liens externes

Article publié sur Wikimonde Plus.