France 4

France 4
Image illustrative de l'article France 4

Création (12 ans)
Propriétaire France Télévisions
Slogan Ça déchaîne
Format d'image 16/9, 576i (SD)
1080i (HD)
Langue Français
Pays Drapeau de la France France
Statut Généraliste nationale publique
Siège social 7, esplanade Henri de France
75907 Paris cedex 15
Ancien nom Festival (1996-2005)
Chaîne sœur Réseau Outre-Mer 1re
France 2
France 3
France 5
France Ô
France Info
Site web france.tv/france-4
Diffusion
Aire Drapeau de la France France
Drapeau d'Andorre Andorre
Drapeau de la Belgique Belgique
Drapeau du Luxembourg Luxembourg
Drapeau de Monaco Monaco
Drapeau de la Suisse Suisse
Drapeau du Liechtenstein Liechtenstein
Diffusion TNT, satellite, câble, IPTV et Web
Chronologie

France 4 est une chaîne de télévision généraliste française de service public qui succède à Festival le et fait partie du groupe France Télévisions. Elle est consacrée au spectacle mais aussi à la jeunesse avec des programmes pour les enfants en journée et pour les adolescents et jeunes adultes en soirée. Sa couleur d'identification au sein du groupe de télévision public est le violet et se retrouve sur tout son habillage d'antenne.

Elle est diffusée sur la TNT, le satellite, le câble, la télévision IP et le Web. Elle est également disponible dans certains pays limitrophes et ses programmes sont partiellement repris par TV5 Monde.

Historique de la chaîne

Festival (1996-2005)

Article détaillé : Festival (chaîne de télévision).

Le , la chaîne Festival, dédiée à la fiction, est lancée. Elle est détenue par France 2 (28 %), France 3 (28 %), le britannique Carlton Communications (28 %), La Sept-Arte (11 %), et l'américano-néerlandais Regency Monarchy (5 %)[1].

En , le gouvernement utilise le droit de priorité du service public pour demander des canaux sur la future télévision numérique terrestre française pour ses chaînes de télévision France 2, France 3, France 5, Arte et La Chaîne parlementaire. Il réserve également trois canaux supplémentaires pour des services de télévision numérique régionale édités par France 3, ainsi que deux sociétés provisoirement dénommées « La Chaîne de rediffusion » et « La Chaîne d'information continue ». Mais en , le nouveau gouvernement renonce à deux de ces canaux et attribue le dernier à la chaîne Festival. Le cahier des charges de cette dernière est fixé par un décret du [2].

France 4 (depuis 2005)

Le , la chaîne est lancée en même temps que la TNT sous le nouveau nom de France 4, après avoir failli s'appeler France 8 ou France Prime. Elle prend ainsi la place laissée libre entre France 3 et France 5, et se voit attribuer la couleur violette (ou pourpre), en complément du rouge de France 2, du bleu de France 3, du vert de France 5 et de l'orange de France Ô. Détenue à 89 % par France Télévisions et à 11 % par Arte, elle bénéficie d'un budget de 16 millions d'euros. Sa mission est de divertir avec de la fiction (films ou séries télévisées), du spectacle vivant (musique) et du sport[3],[4],[5].

En , Arte cède les 11 % qu'elle possède dans le capital de France 4 à l'autre actionnaire, France Télévisions, pour un montant de 4 620 000 euros[6].

La loi no 2009-258 du transforme au France Télévisions en une entreprise commune, société nationale de programme, par fusion-absorption de la quarantaine de sociétés qui composait jusque là une holding. France 4, comme ses chaînes sœurs, est désormais directement éditée par France Télévisions. De plus, la loi entérine la suppression de la publicité du service public entre 20 h et h, déjà effective depuis le . Les programmes de première partie de soirée débutent désormais à 20 h 35 au lieu de 20 h 50 auparavant[7],[8].

Le , France Télévisions annonce avoir signé un accord avec les professionnels du cinéma pour lever l'interdiction de diffusion de films français et européens le mercredi soir sur France 4 en échange d'une hausse des investissements dans la production cinématographique française et européenne[9].

Le , France 4 et le département « Nouvelles Écritures » de France Télévisions lancent Studio 4.0, une plateforme dédiée à la web-fiction. Elle doit servir de laboratoire pour les jeunes auteurs, réalisateurs et producteurs du monde entier. Les programmes sont soit des coproductions comme Les Opérateurs et Le Visiteur du futur, soit des acquisitions comme Out with Dad et Gigi almost American. Studio 4.0 compte atteindre 450 épisodes de web-séries la première année, et les programmes les plus populaires seront diffusés à la télévision sur France 4[10],[11].

Le , France 4 se repositionne en tant que chaîne jeunesse hybride. Elle s'adresse en journée aux enfants avec des dessins animés et des programmes courts d'actualité, et en soirée aux adolescents avec des séries et des magazines[12].

En , la chaîne change de nouveau de ligne éditoriale pour se recentrer sur la famille. Si en journée les programmes s'adressent toujours aux enfants avec des dessins animés, la soirée doit rassembler les parents et les enfants autour de programmes intergénérationnels[13].

Identité visuelle

Habillages et logos

À sa création le , France 4 se voit attribuer la couleur violette, en complément du rouge de France 2, du bleu de France 3, du vert de France 5 et de l'orange de France Ô[3]. Son logo est similaire à ceux des autres chaînes du groupe conçus par l'agence Gédéon : un trapèze de couleur violette avec le chiffre « 4 » en blanc positionné à l'intérieur le long du côté droit. L'habillage est conçu par l'agence Aart Design et s'articule autour du logo et de la couleur de la chaîne. La chaîne se démarque du reste du groupe en utilisant sa propre police d'écriture[14].

Le , le logo de France 4 évolue avec l'ajout d'un effet en 3D[15]. Si le logo en 3D apparait à l'antenne, c'est l'ancien en 2D qui est toujours utilisé pour les imprimés de la chaîne[16].

Début 2009, France 4 adopte un nouvel habillage conçu par l'agence Dream On. Les jingles pub mettent en scène quatre jeunes sosies dans des scènes de la vie quotidienne. Ils donnent à la chaîne un positionnement décalé, conforme à sa cible : les 15-34 ans[14].

Le , c'est au tour des bandes-annonces de la chaîne d'être changées par l'agence Dream On, à l'occasion des cinq ans de la chaîne. Elles consistent en d'une part à gauche, une fenêtre de la forme d'un 4 laissant apparaître des images des programmes, et d'autre part à droite, un espace pour l'annonce du programme et l'animation d'un petit objet en rapport[14].

Le , France 4 met en place une nouvelle identité visuelle signée par l'agence Les Télécréateurs. Pour la première fois, le logo est incliné a 12,2° et placé au centre de l'écran. Les bandes-annonces utilisent cette inclinaison du logo, tandis que les jingles pub sont des créations graphiques abstraites. La chaîne met en place des badges ou pastilles aux couleurs pop qui identifient les différents types de programmes et labellisent les événements[14],[17].

Le , à l'occasion du repositionnement éditorial de la chaîne, cette dernière adopte un nouvel habillage de l'agence Gédéon. L'écran est coupée en deux horizontalement et des images à priori sans liens apparaissent sur chaque moitié de l'écran, créant un décalage visuel. Les téléspectateurs peuvent proposer à la chaîne leur propre création à l'aide d'une application web[18]. Le logo est de nouveau positionné droit.

Cliquez sur une vignette pour l’agrandir.
Autres logos

Slogans

  • 2005 : « Le plaisir avant tout »
  • 2011 : « Stimulant sans arômes artificiels »
  •  : « Elle n'a pas fini de vous surprendre »[17]
  •  : « L'esprit positif »[19]
  •  : « Ça déchaîne »[20]

Organisation

Dirigeants de France 4

France 4 est présidée depuis sa création le par le président-directeur général de France Télévisions. Depuis et la suppression du poste de directeur général, la chaîne est dirigée par le directeur de l'antenne et des programmes[21].

Présidents-directeurs généraux
  • PDG de France Télévisions depuis le .
Directeurs généraux
Directeurs de l'antenne et des programmes
  • Yves Bigot : - [23] ;
  • Bruno Gaston : - [27] ;
  • Intérim des directeurs délégués : - [28] ;
  • Vincent Broussard : - [29] ;
  • Sandrine Roustan : - [30] ;
  • Tiphaine De Raguenel : depuis le [30].

Capital

À sa création le , France 4 est une société nationale de programme publique détenue à 89 % par France Télévisions et à 11 % par Arte[3]. À partir de , elle est détenue à 100 % par France Télévisions[6].

Le , elle perd son statut de société pour devenir une simple chaîne éditée par la nouvelle entreprise commune, France Télévisions, dont le capital est détenu à 100 % par l'État français via l'agence des participations de l'État (APE)[8].

Missions

Les missions de France 4 sont précisées dans le cahier des charges de France Télévisions, fixé par le décret no 2009-796 du [31].

« France 4 est la chaîne de la jeunesse et des nouvelles générations, dont la vocation est d'attirer et de fidéliser les jeunes et les jeunes adultes en exposant les nouveaux talents des scènes actuelles (musique et spectacle). Ses programmes proposent aux nouvelles générations un espace de partage et de reconnaissance. La chaîne renforce son engagement en faveur de l'innovation et de la création par la mise à l'antenne de nouveaux formats. Elle a également vocation à prendre les risques nécessaires aux avancées éditoriales de la société. »

— Article 3 du décret no 2009-796 du [32].

Siège

France 4 se situe au siège de France Télévisions, au 7 esplanade Henri de France dans le XVe arrondissement de Paris.

Programmes

Voir la catégorie : Émission diffusée sur France 4.

Depuis le , la chaîne est axée sur la jeunesse avec des programmes pour les enfants la journée et des programmes pour les adolescents en soirée[12]. Elle reste cependant une mini-généraliste, diffusant films, séries, spectacles, documentaires, concerts, rencontres sportives, magazines d'informations et émissions de divertissement[33].

Les dessins animés occupent une grande place de la grille des programmes de la journée et sont diffusés dans le cadre des émissions pour la jeunesse Ludo et Zouzous. La chaîne diffuse également des films ainsi que des séries télévisées françaises et étrangères telles que Hero Corp, Da Vinci's Demons, Black Mirror et Doctor Who.

France 4 diffuse des spectacles, comme le festival du rire de Montreux, et des concerts, via son émission Monte le son !. Elle retransmet également de nombreux évènements sportifs, seule ou en complément des autres chaînes de France Télévisions, comme le Championnat de France de football féminin, les Championnats d'Europe de basket-ball masculin et de volley-ball masculin, la Coupe Davis, la Coupe du monde de rugby à XV féminin, le Rallye Dakar et les Jeux olympiques d'été et d'hiver.

La chaîne a diffusé plusieurs magazines d'informations comme Grand Central, L'Autre JT, On n'est plus des pigeons !, Questions de génération et T'as tout compris, et de nombreuses émissions de divertissement telles que Dussart surveille la télé, On achève bien l'info et Touche pas à mon poste !. Elle a également diffusé des jeux télévisés comme Fidèles au poste ! et Qui chante le plus juste ?, ainsi que des séries documentaires tels que Global Resistance, Médecins de demain et Une saison au zoo.

Présentateurs

Présentateurs actuels

Anciens présentateurs

Audiences

Audiences générales

D'après Médiamétrie, en 2016, France 4 est la 12e chaîne de télévision la plus regardée de France avec une part d'audience moyenne annuelle de 1,9 %[34].

En cinq ans, la chaîne multiplie par cinq sa part d'audience moyenne annuelle, passant de 0,4 % en 2007 à 2,1 % en 2012. Elle est alors la 11e chaîne nationale de France en termes d'audience, ex æquo avec NT1[35]. Puis, elle voit son audience fortement baisser jusqu'à 1,6 % en 2014 et tombe à la 15e place[36],[37]. Les années suivantes, elle voit son audience augmenter et atteindre 1,9 % en 2016, se plaçant à la 12e place[34],[38].

Audiences mensuelles et annuelles en part de marché
Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Moyenne annuelle Rang
2005
2006
2007 0,4 %** 0,5 % 0,6 % 0,5 % 0,4 %** 0,5 % 0,6 % 0,4 %** 12e
2008 0,6 % 0,7 % 0,8 % 0,9 % 0,8 % 0,9 % 1,1 % 0,9 % 13e
2009 1,0 % 1,1 % 1,0 % 1,2 % 1,3 % 1,1 % 14e
2010 1,4 % 1,6 % 1,7 % 1,6 % 1,5 % 1,6 % 1,7 % 1,8 % 1,6 % 12e
2011 1,7 % 1,8 % 2,0 % 2,1 % 2,0 % 2,1 % 2,0 % 1,9 % 2,0 % 2,3 %* 2,0 % 12e
2012 2,3 %* 2,2 % 2,0 % 2,3 %* 2,2 % 2,0 % 2,2 % 2,1 % 2,0 % 1,9 % 2,1 %* 11e
2013 1,7 % 1,6 % 1,6 % 1,7 % 2,0 % 1,9 % 1,8 % 1,7 % 1,9 % 1,7 % 1,8 % 14e
2014 1,7 % 1,6 % 1,7 % 1,5 % 1,6 % 1,5 % 1,6 % 2,1 % 1,6 % 1,5 % 1,3 % 1,4 % 1,6 % 15e
2015 1,5 % 1,6 % 1,7 % 1,8 % 1,9 % 1,6 % 1,9 % 1,7 % 14e
2016 1,9 % 2,0 % 1,7 % 2,0 % 2,1 % 1,8 % 2,0 % 1,8 % 1,9 % 1,9 % 12e
2017 1,9 % 1,8 % 1,7 % 1,8 % 2,0 % 2,1 % 1,9 % 1,8 % 1,7 % 1,8 %

Source : Médiamétrie[39]

Légende :

  • * : Maximum historique.
  • ** : Minimum historique.
  •      Meilleur score mensuel de l'année.
  •      Moins bon score mensuel de l'année.

Records d'audience

Le , France 4 réalise son record d'audience historique en diffusant la finale France-Espagne du championnat d'Europe de basket-ball 2011. Elle est en tête des chaînes de la TNT avec 1,9 millions de téléspectateurs, soit 6,6 % de part de marché[40]. Ce record est battu trois mois plus tard, le , avec la diffusion du film Alvin et les Chipmunks de Tim Hill qui attire 2,13 millions de téléspectateurs, soit 7,5 % de part de marché[41]. Le , elle bat de nouveau son record avec la compétition de ski acrobatique des Jeux olympiques d'hiver de 2014 qui est suivie par 2,27 millions de téléspectateurs, soit 11,8 % de part de marché[42],[43].

Les cinq meilleures audiences de la chaîne
Date Programme Genre Téléspectateurs Part de marché
Jeux olympiques d'hiver de 2014 (Ski acrobatique) Sport 2 266 000 11,8 %[42]
Coupe du monde de rugby à XV féminin 2014 (Demi-finale : France-Canada) Sport 2 150 000 10,2 %[44]
Alvin et les Chipmunks de Tim Hill Cinéma 2 125 000 7,5 %[41]
Thor de Kenneth Branagh Cinéma 2 049 000 7,5 %[45]
Championnat d'Europe de basket-ball 2011 (Finale : France-Espagne) Sport 1 900 000 6,6 %[40]

Diffusion

France 4 est diffusée sur la télévision numérique terrestre, le câble, le satellite, la télévision IP et en streaming. Comme les autres chaînes publiques de France Télévisions et conformément à la loi no 86-1067 du , les distributeurs de télévision en France ont l'obligation de la reprendre gratuitement dans leurs offres[46]. La chaîne peut également être reçue dans des pays limitrophes : la Belgique, le Luxembourg, Monaco et la Suisse. De plus, ses programmes sont en partie repris par la chaîne francophone internationale TV5 Monde.

La chaîne émet en français depuis le . Elle est diffusée au format 16/9 depuis le [47], et est disponible en haute définition (HD) sur certains supports depuis le [48].

Hertzien numérique

France 4 est diffusée en clair sur le multiplex R1 (SGR1) de la télévision numérique terrestre (TNT) au standard MPEG-4 (HDTV) depuis le . Auparavant, elle était disponible au standard MPEG-2 (SDTV) sur le multiplex R1 (SGR1) du au et sur le multiplex R2 (NTN) à partir du [49]. En France d'outre-mer, la chaîne est diffusée sur le multiplex ROM 1 de la TNT au standard MPEG-4 (SDTV) depuis le .

Câble

France 4 est diffusée sur le réseau câblé de SFR. En France d'outre-mer, elle est disponible sur les réseaux de SFR Caraïbe et Zeop.

Dans les autres pays francophones, elle est diffusée sur les réseaux câblés belge (SFR Belux, Telenet Group, VOO), luxembourgeois (SFR Belux), monégasque (MC Cable) et suisse (Naxoo, UPC Suisse).

Satellite

France 4 est diffusée sur satellite via les bouquets Canal, Fransat, TNT Sat, Bis Télévisions, et les offres satellites de La TV d'Orange et de SFR TV. En France d'outre-mer, elle est disponible dans les offres de Canalsat Caraïbes, Canalsat Calédonie, Canalsat Réunion, Parabole Maurice, Parabole Réunion et Tahiti Nui Satellite.

Dans les autres pays francophones, elle est diffusée par l'opérateur belge et luxembourgeois TéléSAT.

Jusqu'en 2016, la chaine était diffusée en clair (free to air) sur le satellite Eutelsat 5 West A[50].

Internet

France 4 est diffusée en streaming sur le site internet de la chaîne et sur le service de télévision de rattrapage Francetv pluzz. Elle est également disponible via la télévision IP sur la Freebox TV, La TV d'Orange, le Bouquet TV de SFR, la Bbox et la Wibox. En France d'outre-mer, elle est accessible dans les offres de Mediaserv, SFR Caraïbe et Zeop.

Dans les autres pays francophones, elle est diffusée par les opérateurs belge (Proximus TV), luxembourgeois (POST Luxembourg) et suisse (Swisscom TV).

Notes et références

  1. Martine Esquirou, « Festival fait son cinéma à la télé », sur le site de Libération, (consulté le 19 août 2016).
  2. « Le droit de priorité du service public », sur le site du ministère de la Culture, (consulté le 19 août 2016).
  3. a, b et c « Naissance d’une chaîne », sur le site de 20 minutes, (consulté le 19 août 2016).
  4. Emmanuelle Bosc, « La nouvelle chaîne publique dévoile sa ligne éditoriale », sur le site de 20 minutes, (consulté le 19 août 2016).
  5. « Festival sera rebaptisée France 4, et non France Prime », sur satellifax.com, (consulté le 19 août 2016).
  6. a et b « Arte vient de céder les 11 % qu'elle possédait dans le capital de France 4 », sur telesatellite.com, (consulté le 20 août 2016).
  7. « Histoire de France Télévisions », sur le site de France Télévisions (consulté le 19 août 2016).
  8. a et b « La réforme de l'audiovisuel public », sur le site du ministère de la Culture, (consulté le 19 août 2016).
  9. « France 4 diffusera des films français et européens le mercredi soir », sur le site de La Croix, (consulté le 19 août 2016).
  10. « Lancement de Studio 4.0, 1re plateforme dédiée à la web-fiction de France Télévisions », sur leblogtvnews.com, (consulté le 19 août 2016).
  11. Tania Kahn, « Web : les petites séries de France 4 », sur le site de Libération, (consulté le 19 août 2016).
  12. a et b Benjamin Meffre, « France 4, du neuf avec du vieux », sur PureMédias, (consulté le 19 août 2016).
  13. « Tiphaine De Raguenel (France 4) : « Créer des passerelles entre l'offre de journée et l'offre en soirée est l'une des priorités » », sur lemediaplus.com, (consulté le 19 août 2016).
  14. a, b, c et d Julien Baldacchino, France Télévisions - Histoires d'habillages (mémoire), , 106 p. (lire en ligne [PDF]).
  15. Alexandre Raveleau, « Nouvelle identité visuelle pour France Télévisions », sur toutelatele.com, (consulté le 19 août 2016).
  16. « Charte Graphique de France Télévisions », sur issuu.com, (consulté le 19 août 2016).
  17. a et b « Le nouvel habillage de France 4 », sur blog.lenodal.com, (consulté le 19 août 2016).
  18. « France 4 donne les clés de son habillage aux internautes », sur artofteasing.fr, (consulté le 19 août 2016).
  19. Carole Soussan, « L'esprit positif de France 4 », sur le site de CB News, (consulté le 20 août 2016).
  20. Thierry Wojciak, « France 4 se déchaine avec Gédéon », sur le site de CB News, (consulté le 20 août 2016).
  21. « France Télévisions: Pflimlin supprime les directions de chaîne », sur le site du Nouvel Observateur, (consulté le 20 août 2016).
  22. « Philippe Chazal, directeur de la nouvelle chaîne France 4 », sur telesatellite.com, (consulté le 20 août 2016).
  23. a et b « Hayet Zeggar a été nommée lundi directrice générale de France 4 », sur telesatellite.com, (consulté le 20 août 2016).
  24. « Claude-Yves Robin devient directeur général de France 4 », sur le site de La Croix, (consulté le 20 août 2016).
  25. Fernand Nouvet, « Pflimlin a nommé ses directeurs de chaîne », sur le site de L'Humanité, (consulté le 6 août 2016).
  26. Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, « Emmanuelle Guilbart quitte France Télévisions », sur le site de Libération, (consulté le 20 août 2016).
  27. « Bruno Gaston, directeur de l'antenne et des programmes de France 4 », sur le site de Stratégies, (consulté le 20 août 2016).
  28. « Bruno Gaston quitte France Télévisions », sur le site d'Europe 1, (consulté le 20 août 2016).
  29. « France 4 : Vincent Broussard nommé directeur des programmes sur la chaîne publique », sur le site de Première, (consulté le 20 août 2016).
  30. a et b Louis Haushalter, « La patronne de France 4 écartée », sur le site d'Europe 1, (consulté le 20 août 2016).
  31. « Les chaînes nationales gratuites », sur le site du CSA (consulté le 20 août 2016).
  32. « Décret no 2009-796 du 23 juin 2009 fixant le cahier des charges de la société nationale de programme France Télévisions », sur Légifrance (consulté le 20 août 2016).
  33. « Émissions de France 4 », sur le site de France 4 (consulté le 22 août 2016).
  34. a et b Charles Decant, « Audiences annuelles 2016 : TF1, France 2, France 3 et Canal+ au plus bas », sur PureMédias, (consulté le 5 janvier 2017).
  35. Julien Lalande, « Les audiences des chaînes de télévision en 2012 : le grand bilan », sur PureMédias, (consulté le 20 août 2016).
  36. Benoit Daragon, « Audiences : le bilan annuel 2013 des chaînes de télévision gratuites », sur PureMédias, (consulté le 20 août 2016).
  37. Benoit Daragon, « Audiences : Le grand bilan 2014 des chaînes de télévision gratuites », sur PureMédias, (consulté le 20 août 2016).
  38. Benoit Daragon, « Audiences : Le grand bilan 2015 des chaînes de télévision gratuites », sur PureMédias, (consulté le 20 août 2016).
  39. Médiamétrie, mesure d'audience, Mediametrie.fr
  40. a et b Jérôme Roulet, « France / Espagne : la finale de tous les records pour France 4 », sur toutelatele.com, (consulté le 20 août 2016).
  41. a et b « Audiences TV : TF1 en tête avec Narnia, record pour France 4 avec Alvin et les Chipmunks 2 », sur le site de Première, (consulté le 20 août 2016).
  42. a et b Damien Mercereau, « Audiences : le football domine le top 10 de la TNT », sur le site de TV Magazine, (consulté le 20 août 2016).
  43. Eric Ratiarison, « France 4 : Comment la ligne éditoriale de la chaîne a évolué depuis 10 ans », sur le site de Télé Loisirs, (consulté le 20 août 2016).
  44. Laurent Chignaguet, « France 4 bat un record d'audience pour du rugby féminin », sur le site de TV Magazine, (consulté le 20 août 2016).
  45. Kevin Boucher, « Audiences : TF1 leader, France 4 passe les 2 millions avec Thor, France 3 faible », sur PureMédias, (consulté le 20 août 2016).
  46. « Article 34-2 - Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication », sur Légifrance, (consulté le 13 août 2016).
  47. « C'est la nuit prochaine que France 4 passe au format 16/9 », sur telesatellite.com, (consulté le 21 juin 2016).
  48. « France 5 et France 4 accessibles en HD sur Freebox », sur freenews.fr, (consulté le 21 août 2016).
  49. « L'offre des chaînes », sur le site du ministère de la Culture, (consulté le 21 août 2016).
  50. « Fin du clair pour les chaînes France Télévisions sur Eutelsat 5 West A », sur telesatellite.com, (consulté le 3 février 2016).

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes