Fictions (nouvelles)

Fictions
Auteur Jorge Luis Borges
Pays Drapeau de l'Argentine Argentine
Genre Recueil de nouvelles
Version originale
Langue Espagnol
Titre Ficciones
Éditeur Editorial Sur
Date de parution 1944
Version française
Traducteur P. Verdevoye et N. Ibarra
Éditeur Gallimard
Lieu de parution Paris
Date de parution 1951; 2014

Fictions (en espagnol : Ficciones) est un recueil de nouvelles de Jorge Luis Borges publié en 1944, pour lequel il reçoit le Prix international des éditeurs en 1961.

Le recueil est divisé en deux parties : Le Jardin aux sentiers qui bifurquent et Artifices.

Analyse de l'œuvre

À quelques exceptions près (Le Sud, La Fin, Thème du traître et du héros, et peut-être La Forme de l'épée), ces nouvelles s'inscrivent toutes dans le cadre de la littérature fantastique, mais en renouvelant le genre, au point qu'on a pu dire que Borges avait inventé la « philosophie-fiction »[1]. Particulièrement frappantes sont à cet égard Tlön, Uqbar, Orbis Tertius et La Bibliothèque de Babel. C'est dans ce livre qu'apparaissent les thèmes de prédilection de Borges : les nombreuses références littéraires, parfois volontairement fantaisistes (Examen de l'œuvre d'Herbert Quain ; Pierre Ménard, auteur du Quichotte), la métaphysique et la théologie (Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ; Trois versions de Judas), les labyrinthes (Les ruines circulaires ; Le jardin aux sentiers qui bifurquent), l'infini (La Bibliothèque de Babel).

Le Jardin aux sentiers qui bifurquent

  • Première édition : 1941
  • Titre original : El jardín de senderos que se bifurcan

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

Article détaillé : Tlön, Uqbar, Orbis Tertius.
  • Première parution : revue Sur, n° 68, mars 1940.
  • Titre original : Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

L'Approche d'Almotasim

Pierre Ménard, auteur du Quichotte

  • Première parution : revue Sur, n° 56, mai 1939.
  • Titre original : Pierre Menard, autor del Quijote

Les Ruines circulaires

  • Première parution : revue Sur, n° 75, décembre 1940.
  • Titre original : Las ruinas circulares

La Loterie à Babylone

Article détaillé : La Loterie à Babylone.
  • Première parution : revue Sur, n° 76, janvier 1941.
  • Titre original : La lotería en Babilonia

La Bibliothèque de Babel

Article détaillé : La Bibliothèque de Babel.
  • Première parution : recueil Le jardin aux sentiers qui bifurquent, 1941.
  • Titre original : La biblioteca de Babel
  • Sujet : Dans cette nouvelle, qui tient plutôt de la métaphore mathématique et philosophique, Borges décrit une bibliothèque aux propriétés stupéfiantes. Elle contient dans ses salles hexagonales éternelles toutes les variations possibles de 25 caractères typographiques dans des livres de 410 pages de 40 lignes de 80 caractères.

Examen de l'œuvre d'Herbert Quain

  • Première parution : revue Sur, n° 79, avril 1941.
  • Titre original : Examen de la obra de Herbert Quain

Le Jardin aux sentiers qui bifurquent

  • Première parution : recueil Le jardin aux sentiers qui bifurquent, 1941.
  • Titre original : El jardín de senderos que se bifurcan

Artifices

  • Première édition : 1944
  • Titre original : Artificios

Funes ou la mémoire

Article détaillé : Funes ou la Mémoire.
  • Première parution : journal La Nación, 7 juin 1942.
  • Titre original : Funes el memorioso
  • Sujet : Funes est un jeune homme alité par la maladie mais qui se souvient intégralement de tout ce qu'il a vécu et vu.

La Forme de l'épée

  • Première parution : journal La Nación, 27 juillet 1942.
  • Titre original : La forma de la espada
  • Sujet : Un soir à Tacuarembo, un homme au nom inconnu raconte l'origine de la mystérieuse cicatrice présente sur son visage.

Thème du traître et du héros

  • Première parution : revue Sur, n° 112, février 1944.
  • Titre original : Tema del traidor y del héroe
  • Sujet : Un conspirateur irlandais, Fergus Kilpatrick, est assassiné la veille de la libération de son pays. Mais Kilpatrick a trahi sa cause, et sa mort est une gigantesque mise en scène pour qu'elle semble celle d'un héros, soit dans des circonstances tragiques, propres à marquer la mémoire populaire (ses derniers faits et gestes sont en fait copiés sur des pièces de Shakespeare).

La Mort et la boussole

  • Première parution : revue Sur, n° 92, mai 1942.
  • Titre original : La muerte y la brújula

Sujet :

Le Miracle secret

Première parution : revue Sur, n° 101, février 1943.

  • Titre original : El milagro secreto
  • Sujet : Hladik, écrivain, est arrêté et condamné à être fusillé, à Prague pendant la guerre. La veille de son exécution, il prie Dieu de lui accorder une année pour finir sa pièce de théâtre. Devant le peloton d'exécution, le temps s'arrête soudainement. Dieu l'a exaucé.

Trois versions de Judas

  • Première parution : revue Sur, n° 118, août 1944.
  • Titre original : Tres versiones de Judas

La Fin

  • Titre original : El fin
  • Sujet : Un homme (le nègre) attend pendant plus de sept ans l'assassin (Martin Fierro) de son frère pour le venger. Après un combat au couteau, l'homme parvient enfin à le tuer mais il ne se sent pas pour autant libéré, devenant à son tour, celui qu'il vient d'éliminer, "l'autre", l'assassin.

La Secte du Phénix

  • Première parution : revue Sur, n° 215/216, septembre/octobre 1952.
  • Titre original : La secta del Fénix

Le Sud

  • Première parution : journal La Nación, 11 octobre 1953.
  • Titre original : El Sur

Notes et références

  1. Ivan Almeida, Le Congrès