Emmanuèle Bondeville

(Redirigé depuis Emmanuelle Bondeville)
Emmanuèle Bondeville
Nationalité Drapeau : France Française
Profession Actrice

Emmanuèle Bondeville est une actrice française.

Très active dans le doublage, elle est notamment, entre autres, la voix française régulière de Michelle Pfeiffer depuis la fin des années 1980[1] et la voix la plus régulière de Sherry Stringfield. Elle a aussi été la voix de Mitzi Kapture (dont Les Dessous de Palm Beach), Catherine Oxenberg (Agence Acapulco) ou encore de Marg Helgenberger (dont Les Experts).

Biographie

Sur Fréquence protestante, Emmanuèle Bondeville définit ainsi le doublage : « Pour bien doubler, tout passe par le regard ! L'œil du personnage sur l'écran et que l'on doit comprendre et incarner[2]... »
Pour elle, « Une série comme Les Experts [NDR: dans laquelle elle double Marg Helgenberger interprétant le personnage de Catherine Willows ] est très bien jouée et c'est toujours plus facile de doubler un bon acteur ! Et cela permet d'aborder des héros qu'on n'aurait pas joués nous-mêmes[3]. »

Théâtre

Mise en scène

Filmographie

Télévision

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films pour lesquels elle a participé aux redoublages,).

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

  • Mitzi Kapture dans :
    • La Garde du cœur (1999) : Jenny Farrell
    • Reconquérir une femme ou Relation fatale (2006) : Jill Dunne

Séries télévisées

Séries d'animation

Jeux vidéo

Notes et références

  1. « 49e Festival de Cannes - Emmanuèle Bondeville, doubleuse » sur L'Express.fr, 2 mai 1996.
  2. « L'art du doublage : Obliques avec Emmanuèle Bondeville vendredi 13 mars à 13h. », Fréquence protestante, 13 mars 2010
  3. « Les bons doublages font les bonnes séries », Le Parisien, 8 octobre 2006.
  4. 2e doublage de 2000.
  5. Le film n'a été doublé qu'en 2012.
  6. Doublé tardif effectué en 1987.
  7. Doublé par Michelle Pfeiffer en version originale.
  8. Doublé par Dianne Wiest en version originale.
  9. Doublé par Janeane Garofalo en version originale.
  10. Créditée au carton de doublage.

Liens externes