Correspondances entre les langues des noms de villes du Nord

Voici une liste de correspondances entre les langues des noms de communes du Nord. Beaucoup des noms « français » des établissements du Nord sont en fait néerlandais (flamands) en orthographie archaïque (comme Ghyvelde). Dans d'autres cas, il s'agit du nom flamand ancien avec quelques petites adaptations, comme Quaëdypre, du flamand archaïque Quaedyper.

Département du Nord

A - G

français néerlandais picard anglais signification
Armbouts-Cappel Armboutskappel
Armentières Armentiers Armintîre
Arnèke Arneke le domaine de Rentius
Bailleul Belle Bailleu
Bambecque Bambeke
Bavinchove Bavinkhove
Benkies-Meulen Benkies-Meulen pont du Benkies Meulen à Hoymille
Bergues Sint-Winoksbergen le mont de Saint-Winoc
Berthen Berten
Bierne Bieren
Bissezeele Bissezele la maison des gens de Bisso
Blaringhem Blaringem
Boeschepe Boeschepe
Boëseghem Boezegem
Bollezeele Bollezele la maison des gens de Bolo
Booneghem Boonegem Booneghem est un hameau de Nieurlet
Borre Borre la source
Bourbourg Broekburg la forteresse du marais
Bousbecque Bosbeke
Bray-Dunes Bray Duinen
Brouckerque Broekkerke l'église du marais
Broxeele Broksele la maison du marais
Buysscheure Buisscheure
Caëstre Kaaster le fort (origine romaine)
Cambrai Kamerijk Kimbré
Cappelle-Brouck Kapellebroek la chapelle du marais
Cappelle-la-Grande Grootkappel la grande chapelle
Cassel Kassel le château (origine romaine)
Comines Komen Cômânes
Coppenaxfort Koppenaksfoort
Coudekerque Koudekerke l'église froide
Coudekerque-Branche Nieuw Koudekerke
Craywick Kraaiwijk le village du corbeau
Crochte Krochte la crypte : douteux ; prob. : champ (~ angl. croft)
Deûlémont Deulemund Deulémont l'embouchure de la Deule
Denain Dening Dnain
Douai Dowaai Doï
Drincham Drinkam
Droogland Droogland le pays sec
Dunkerque Duinkerke Dunkèke Dunkirk l'église des dunes
Ebblinghem Ebblingem
Eecke Eke le chêne
Eringhem Eringem
Erquinghem-Lys Erkegem a.d. Leie
Escobecques Schobeke
Esquelbecq Ekelsbeke le ruisseau d'Hikkilo
Estaires Stegers Éstaires
Flêtre Vleteren
Frelinghien Verlegem
Ghyvelde Gijvelde
Godewaersvelde Godewaarsvelde
Grande-Synthe Groot Sinten
Grand-Fort-Philippe Groot Filipsfort
Grand-Millebrugghe Groot Millebrugge
Gravelines Grevelingen

H - O

français néerlandais picard anglais signification
Haeghe-Meulen Haage-Meulen le moulin de la haie
Haezepoel
(Hameau de Hondschoote)
Hazepoel l'étang des lièvres
Halluin Halewijn
Hardifort Hardevoort le gué des gens de Hardi
Haverskerque Haverskerke
Hazebrouck Hazebroek le marais du lièvre
Herzeele Herzele
Holque Holke
Hondeghem Hondegem la maison des gens de Hundo
Hondschoote Hondschoote
Houtkerque Houtkerke l'église du bois
Hoymille Hooimille
Killem Killem
Killem-Linde Killem-Linde
Kromen-Hoek Krommenhoek le coin tordu
Kruysweg Kruisweg le carrefour
L’Erkelsbrugge Erkelsbrugge
L’Hossenaere Hossenaare
La Brouckstraete Broekstraat la route du marais
La Gorgue De Gorge
La Kruystraete Kruisstraat le carrefour
La Motte-au-Bois De Walle
Le Cygne (Nord) De Swaan
Le Doulieu De Soutesterde Le lieu doux/ la pente douce
Le Galghouck Galghoek le coin de la potence
Le Guindal Guindaal
Le Kieken-Put Kiekenput le puits de poule
Le Menegat Menegat
Le Nieppe De Niepe
Le Peckel
(Lieu-dit de Hardifort)
Peckel
Le Thieushouck
(Lieu-dit de Flêtre)
Thuishoek
Lederzeele Lederzele
Ledinghem Ledringem
Ledringhem Ledringem la maison des gens de Leodirad
Leffrinckoucke Leffrinkhoeke
Leffrinckoucke-Village Leffrinkhoeke-Dorp
Les Moëres De Moeren the moors les marais
Lestrem Lestrem
Lille Rijsel l'île
Linselles Linzele
Looberghe Loberge le mont du bois
Loon-Plage Loon
Lynck Link
Lynde Linde le tilleul
Malo-les-Bains Malo
Maubeuge Mabuse Maubeuche
Mardyck Mardijk
Merckeghem Merckegem
Merris Mere, Meires Le marais
Merville Meregem
Méteren Meteren
Meulhouck
(Hameau de Ghyvelde)
Meulhoek
Millam Millam
Mont-d’Halluin Halewijn-Berg
Morbecque Moerbeke le ruisseau du marais
Neuf-Berquin Nieuw Berkijn
Nieppe Niepkerke
Nieurlet Nieuwerleet
Noordpeene Noordpene
Ochtezeele Ochtezele
Oost-Cappel Oostkappel la chapelle de l'est
Oudezeele Oudezele la maison des gens d'Aldo
Outtersteene
(Hameau de Bailleul)
Oudersteene
Oxelaëre Okselare

P - Z

français néerlandais picard anglais signification
Petite-Synthe Klein Sinten
Petit-Millebrugghe Klein Millebrugge
Petrit-Fort-Philippe Klein Filipsfort
Pont-d’Asquin Haaskenbrugge
Pont-de-Spycker Spijkerbrugge le pont de Spycker
Pradelles Pradeels
Quaëdypre Kwaadieper petit Ypres
Quathove
(Hameau de Bourbourg)
Kwaadhove la petite cour
Quesnoy-sur-Deule Kiezenet Kénoé-su-Deule
Rattekot
(Hameau de West-Cappel)
Rattekot la cabane des rats
Renescure Ruisscheure
Rexpoëde Rekspoede
Riet-Veld
(Hameau de Wormhout)
Rietveld le champ de roseau
Roncq Ronk
Rosendaël Rozendaal la vallée de roses
Roubaix Robaais Roubés
Rubrouck Rubroek
Sainte-Marie-Cappel Sint-Mariakappel la chapelle de Sainte-Marie
Saint-Georges-sur-l'Aa Sint-Joris
Saint-Jans-Cappel Sint-Janskappel la chapelle de Saint-Jean
Saint-Momelin Sint-Momelijn
Saint-Pierre-Brouck Sint-Pietersbroek le marais de Saint-Pierre
Saint-Pol-sur-Mer Sint-Pols Saint-Po-dsu-Mér
Schoubrouck
(Hameau de Noordpeene)
Schouwbroek
Sec-Bois
(Hameau de Vieux-Berquin)
Droogbos
Sercus Zerkel
Socx Soks
Spreuwkoot Spreuwkoot la cabane d'étourneaux
Spycker Spijker le grenier
Steenbecque Steenbeke le ruisseau aux pierres
Steene Stene (le chemin en) pierre
Steent'je
(Hameau de Bailleul)
Steentje la petite pierre
Steenvoorde Steenvoorde le gué aux pierres
Steenwerck Steenwerk la construction (de défense) en pierre
Strazeele Strazele
Terdeghem Terdegem
Téteghem Tetegem
Thiennes Tienen
Tlegerveld
(Hameau de Téteghem)
Tlegerveld le champ bas
Tourcoing Toerkonje Tourco
Uxem Uksem
Valenciennes Valencijn Valincyinne
Verlinghem Verlingem
Vieux-Berquin Oud Berkijn
Volckerinckhove Volkerinkhove
Wallon-Cappel Waalskappel la chapelle des Wallons (= francophones)
Warhem Warrem
Watten Waten
Wattendam Watendam
Wemaers-Cappel Wemaarskappel
Wervicq-Sud Wervik (Zuid)
West-Cappel Westkappel la chapelle de l'ouest
Winnezeele Winnezele
Wormhout Wormhout le bois des serpents
Wulverdinghe Wulverdinge
Wylder Wilder
Zegerscappel Zegerskappel
Zuydcoote Zuidkote
Zuytpeene Zuidpene

Département du Pas-de-Calais

A - F

français Flamand occidental picard[1] anglais signification
Ablain-Saint-Nazaire Saint-Nazart
Achicourt Hachicourt
Acq As Acq
Acquin-Westbécourt Akkin-Westboekhout Acuin-Westboucourt
Adinfer Andinfer
Affringues Hafferdingen Hafringues
Agnez-les-Duisans Anez
Agny Aigny
Aire-sur-la-Lys Ariën-aan-de-Leie Aire-sur-la-Lys
Audrehem Oudehem Audréhan
Audruicq Ouderwijk Audruicq village de Aldo
Bayenghem Baaiengem Bayinghin village de Bavon
Bouvelinghem Bouvelingem Bouvelinghin
Calais Cales Calais
Éperlecques Sperleke Épalecques spacieux vallon

G - O

français Flamand occidental picard[1] anglais signification
Guemps Ganep Guimpse écluse
Mannequebeurre
(Hameau de Saint-Folquin)
Monnikenbure Mannequebeurre fin du moine
Muncq-Nieurlet Munk-Niewerleet
Nordausques Noord-Elseke
Nortkerque Noordkerke église du Nord
Nort-Leulinghem Noordleulingem
Nouvelle-Église Nieuwkerke
Oblinghem Oblinghin village d'Abilo
Offekerque Hofkerke
Oignies Ongnies
Ostove (Zutkerque) Oosthove ferme à l'est
Ostreville Dauterville villa de l'est
Outreau Wabingen Outriauwe au delà de l'eau
Ouve-Wirquin Ouve-Werchin Houffe Hova = ferme isolée

P - Z

français Flamand occidental picard[1] anglais signification
Racquinghem Rakingem Racquinghin
Radinghem Radingem Radinghin
Rang-du-Fliers Rin-du-Fiyé
Rebecques Roosbeek Arbecques
Rebergues Rosberge Rebergues rivière de la montagne
Recques Reke Recques haie
Saint-Folquin Sint-Volkwin Saint-Folquin
Saint-Nicolas Sint-Niklaas Saint-Colas
Saint-Omer Sint-Omaars Saint-Omé
Saint-Omer-Plage Sint-Omaars-Strand Saint-Omé-Plache
Saint-Omer-Capelle Sint-Omaarskapel Saint-Omé-Capèle
Saint-Pol-sur-Ternoise Sint-Pauwels Saint-Po-su-Térnoèse
Saint-Tricat Sinterkaas Saint-Tricat
Sainte-Marie-Kerque Mariakerke Sainte-Marie-Kerque église Sainte-Marie
Salperwick Salperwijk Saubruit / Saubruwi
Vieille-Église Oudekerke Vieille-Église
Zudausques Zuid-Elseke
Zutkerque Zuutkerke / Zuidkerke Zutkerque église du sud

Notes et références

  1. a b et c André Accart, Les sobriquets des habitants du Pas de Calais, Les éditions Nord Avril, (2006) (ISBN 2915800057)

Voir aussi