CNaVT

Le Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (Certificat de Néerlandais Langue Etrangère) est le diplôme de langue officiel et international de néerlandais. Il se décline en 5 niveaux différents alignés sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). Il est dirigé par l'Université catholique de Louvain (Belgique). Il est organisé avec le soutien de l'Union de la langue néerlandaise.

Les Niveaux

  • Le PTIT - Profil de compétence linguistique touristique et informel.
  • Le PMT - Profil de compétence linguistique social.
  • Le PPT - Profil de compétence linguistique professionnel.
  • L'Educatief Startbekwaam[1] (jusqu'à 2015 PTHO) - Profil de compétence linguistique enseignement supérieur.
  • L'Educatief Professioneel[2] (jusqu'à 2015 PAT) - Profil de compétence linguistique académique et professionnel.

Les profils passés par les candidats par ordre de fréquence de 2006 à 2012 : PMT (34,7 %), PTIT (26,8 %), PTHO (20,55 %), PPT (11,09 %), PAT (7,29 %)[3]

Les différents Niveaux du CNaVT
Public Compétences (définition CECR)[4]. Niveau CECR  % moyen de réussite en 2011[5] & 2012[6].
PTIT Personnes souhaitant pratiquer dans le cadre d'activités touristiques. "descriptions, conversations simples." A2 93,5 %
PMT Personnes envisageant un séjour prolongé dans un pays néerlandophone. "Début d'autonomie ; se débrouiller, exprimer son opinion." B1 76 %
PPT Personnes pratiquant le Néerlandais dans un cadre professionnel. "Compréhension courante et capacité à converser ; émettre un avis, soutenir systématiquement une argumentation." B2 85 %
Educatief Startbekwaam (PTHO) Personnes souhaitant entrer dans une université ou une grande école. "Compréhension courante et capacité à converser ; émettre un avis, soutenir systématiquement une argumentation." B2 62 %
Educatief Professioneel (PAT) Personnes se destinant à l'enseignement du Néerlandais ou à une fonction académique. "s'exprimer spontanément et couramment, assez bonne maîtrise." C1 39 %

Déroulement des épreuves

Le CNaVT ne diffuse ni livre, ni méthode d'apprentissage dont le choix est laissé aux enseignants. Les candidats peuvent s'inscrire jusqu'à mi-mars. Les épreuves ont lieu une fois par an, en mai. Les copies d'examens sont envoyées à l'Université de Louvain pour correction. Les résultats sont remis en juillet. Les candidats ayant réussi reçoivent un certificat.

L'examen se compose de trois parties :

  • partie A : épreuves d'écoute avec 2 exercices.
  • partie B : épreuves de rédaction 3 exercices (sauf PTIT avec 4 exercices).
  • partie C : épreuves orales avec 2 exercices. Les candidats sont enregistrés et leur prestation est évaluée à l'université de Louvain.

Les candidats peuvent utiliser un dictionnaire pendant les épreuves d'écoute et de rédaction, mais pas à l'oral.

Durée approximative des épreuves[7]
Écoute Écrit Oral Durée approximative
PTIT 17 min 1 h 15 16 min 2 h 00
PMT 56 min 1 h 40 12 min 2 h 50
PPT 1 h 00 1 h 40 16 min 3 h 00
Educatief Startbekwaam 1 h 15 1 h 55 20 min 3 h 30
Educatief Professioneel 1 h 25 1 h 45 20 min 3 h 30

Le CNaVT dans le monde

Le CNaVT dans le monde[5],[8]
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013[9] 2014[10]
Candidats 2 470 2 062 2 416 2 303 2 602 2 737 2 519 2 400 2 393
Institutions 208 197 206 198
Pays 38 44 47 48

Liste des pays où ont eu lieu les épreuves du CNaVT en 2013 : Afrique du Sud, Allemagne, Aruba, Australie, Belgique, Bulgarie, Bielorussie, Brésil, Cambodge, Chine, Chypre, Corée du sud, Croatie, Curacao, Égypte, Espagne, Émirats arabes unis, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Maroc, Népal, Pays Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Russie, Royaume-Uni, Sint Marteen, Sénégal, Singapour,Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine, USA, Zambie.

Les 10 pays qui ont eu le plus de candidats au CNaVT en 2013 : 1. Belgique (583) 2. Pologne (323) 3. Allemagne (212) 4. Grèce (159) 5. Indonésie (138) 6. République Tchèque (120) 7. Russie (108) 8. Hongrie (100) 9. Pays Bas (61) 10. Espagne (53)

Le CNaVT en France

En 2013, 41 personnes ont passé le CNaVT dans 5 institutions différentes : l'Université Charles de Gaulle (UFR de LEA & FCEP), l'Université de Strasbourg, l'Institut Néerlandais, la Maison du Néerlandais à Bailleul, l'Insup Pays de Born, l'Ecole Néerlandaise de Côte d'Azur.

Nombre de candidats par profil en France [5],[8],[9]
2011 2012 2013
PTIT 1 5 20
PMT 3 4 16
PPT 2 6 1
PTHO 3 3 4
PAT 1 3
Total Candidats 10 21 41


Le CNaVT en Belgique

La Belgique est le pays qui compte le plus de candidats au CNaVT. En 2012, 569 personnes, soit 22,5 % des candidats au CNaVT, l'ont passé dans ce pays. En 2012, les épreuves se sont déroulées dans 43 établissements.

Nombre de candidats par profil en Belgique[5],[8],[9]
2011 2012 2013
PTIT 62 48 33
PMT 118 124 123
PPT 31 53 53
PTHO 349 328 363
PAT 31 16 11
Total Candidats 591 569 583

Reconnaissance officielle

Aux Pays Bas, les personnes ayant obtenu le PMT, le PPT, le PTHO ou le PAT sont dispensées des épreuves de langues lors des examens à l'intégration ou lors des tests à passer pour être naturalisé. En Flandre (Belgique) et aux Pays Bas, dans de nombreuses universités et grandes écoles, les étudiants étrangers ayant obtenu le PTHO et le PAT sont dispensés d'épreuves de Néerlandais pour pouvoir s'inscrire.

En Flandre (Belgique), dans le secteur de l'éducation, un diplôme obtenu dans une institution reconnue par le CNaVT peut être présenté comme preuve d'un niveau de langue suffisant pour pouvoir exercer dans ce secteur[11].

Voir aussi

Liens externes

  • cnavt.org : Site officiel du CNaVT.
  • Le certificat de Néerlandais Langue Etrangère Brochure en Français du CNaVT

Notes et références

  1. « Educatief Startbekwaam »
  2. « Educatief Professioneel »
  3. Calcul basé sur le nombre de candidats de 2006 à 2012 soit : PMT (5864), PTIT (4586), PTHO (3516), PPT (1897), PAT (1247)
  4. Ces définitions proviennent de la page wikipédia détaillant chaque niveau du Cadre européen commun de référence pour les langues. Pour un aperçu plus détaillé, y lire l'intitulé "Echelle globale"
  5. a, b, c et d Nederlandse Taalunie, Certificaat Nederlands Als Vreemde Taal, Terugblik op de examen 2011
  6. Nederlandse Taalunie, Certificaat Nederlands Als Vreemde Taal, Terugblik op de examen 2012
  7. Ces durées sont celles de modèles examens disponibles sur le site du CNaVT. Il faut compter une demi-heure à trois quarts d'heure de plus avec les explications de l'examinateur
  8. a, b et c Nederlandse Taalunie, Certificaat Nederlands Als Vreemde Taal, Terugblik op de examen 2012 sauf 2006
  9. a, b et c Nederlandse Taalunie, Certificaat Nederlands Als Vreemde Taal, Terugblik op de examen 2013
  10. Nederlandse Taalunie, Certificaat Nederlands Als Vreemde Taal, Terugblik op de examen 2014
  11. cnavt.org