Щ

Chtcha
Image illustrative de l'article Щ
Graphies
Capitale Щ
Bas-de-casse щ
Utilisation
Alphabets Cyrillique
Ordre 41e
Phonèmes principaux (voir infra)

Chtcha (capitale Щ, minuscule щ) est une lettre de l'alphabet cyrillique.

Linguistique

  • En russe, cette lettre représente les sons /ʃtʃ/ ou /ʃʲt͡ʃʲ/, et est parfois considérée comme ʃʲː.
  • En ukrainien, /ʃt͡ʃ/ ou /ʃʲt͡ʃʲ/
  • En bulgare, /ʃt/.

Cette lettre est parmi les moins aisées à transcrire en alphabet latin. Elle peut être transcrite à partir du russe : en linguistique par « šč », en espéranto par « ŝĉ », en anglais par « shch » (soit quatre lettres latines pour une seule lettre cyrillique), en français par « chtch » (soit cinq lettres latines pour une seule lettre cyrillique), et en allemand par « schtsch » (soit sept !). Cette lettre correspond également en polonais à la série « szcz » (comme pour Szczecin, transcrit Щецин).

La norme ISO 9 (de 1995) translittère (de façon bijective) ce caractère cyrillique par le caractère latin unique ŝ (s accent circonflexe).

Histoire

La lettre Щ provient de la lettre glagolitique chta ‹ Ⱋ ›, et sa forme originale avec la barre inférieure centrée dérive d’une ligature des lettres cha ‹ Ш › et ta ‹ Т ›[1].

Représentation informatique

Le chtcha peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :

formes représentations chaînes
de caractères
points de code descriptions
capitale Щ ЩU+0429 U+0429 lettre majuscule cyrillique chtcha
minuscule щ щU+0449 U+0449 lettre minuscule cyrillique chtcha

Notes et références

  1. Chodźko 1869, p. vi.

Bibliographie

  • Alexandre Chodźko, Grammaire paléoslave, Paris, Imprimerie impériale, (lire en ligne)

Articles connexes